Малыш Николя и его друзья

Рене Госинни, 1963

«Когда сегодня утром Клотер пришёл в школу, мы все ужасно удивились, потому что у него на носу были очки. Клотер – хороший парень, но он в нашем классе самый отстающий, и, кажется, очки на него надели как раз из-за этого. – Это всё доктор, – объяснил нам Клотер. – Он сказал моим родителям, что если я неважно учусь, то, может, это просто потому, что на уроке плохо вижу. И тогда меня отвели в магазин очков. Мсье, который занимается очками, посмотрел мне в глаза через специальный аппарат – но это совсем не больно – и заставил прочитать кучу букв – ужасную чепуху, без всякого смысла, а потом дал мне очки, и теперь – раз! – я больше не буду отстающим…»

© 1963, by Editions Denoel New edition © 2004

© Прессман И. Л., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа» Азбука-Аттикус», 2015

Machaon®

* * *

Очки Клотера

Когда сегодня утром Клотер пришёл в школу, мы все ужасно удивились, потому что у него на носу были очки. Клотер — хороший парень, но он в нашем классе самый отстающий, и, кажется, очки на него надели как раз из-за этого.

— Это всё доктор, — объяснил нам Клотер. — Он сказал моим родителям, что если я неважно учусь, то, может, это просто потому, что на уроке плохо вижу. И тогда меня отвели в магазин очков. Мсье, который занимается очками, посмотрел мне в глаза через специальный аппарат — но это совсем не больно — и заставил прочитать кучу букв — ужасную чепуху, без всякого смысла, а потом дал мне очки, и теперь — раз! — я больше не буду отстающим.

Лично меня эта история с очками немного удивила. Конечно, Клотер и в самом деле не всё видит в классе, но в основном потому, что часто засыпает, хотя, может быть, теперь очки помешают ему спать. А первый ученик у нас — Аньян, и, что правда, то правда, только он один носит очки, из-за этого мы даже не можем драться с ним так часто, как хочется.

Вот как раз ему-то и не понравилось, что у Клотера тоже появились очки. Аньян у учительницы любимчик и всегда боится, что кто-то из ребят станет первым вместо него. Зато мы все очень обрадовались, что теперь первым будет Клотер, потому что он отличный товарищ.

— Видел мои очки? — обратился Клотер к Аньяну. — Теперь я буду лучшим по всем предметам, и посылать за картами учительница будет тоже меня, и с доски стирать тоже буду я! Что, получил?

— Нет, мсье! Нет! — завопил Аньян. — Первый — это я! И вообще, ты не имеешь права ходить в школу в очках!

— Ещё чего, очень даже имею, так-то, ясно?! — воскликнул Клотер. — И любимчиком ты больше не будешь! И так тебе и надо!

— А я, — сказал Руфюс, — тоже попрошу своего папу купить мне очки и тоже буду первым!

— Мы все попросим своих пап купить нам очки, — заявил Жоффруа, — и все будем первыми и любимчиками!

Тут началось ужас что: Аньян стал кричать и плакать; он сказал, что это жульничество, что мы не имеем права быть первыми и он будет жаловаться, что его никто не любит, что он очень несчастный и покончит с собой, но тут прибежал Бульон. Бульон — это наш воспитатель, я вам потом как-нибудь расскажу, почему мы его так зовём.

— Что здесь происходит?! — закричал Бульон. — Аньян! Из-за чего ты так рыдаешь? Посмотри-ка мне в глаза и отвечай!

— Они все хотят носить очки! — ответил Аньян, сильно икая.

Бульон посмотрел на Аньяна, потом на нас, потёр рукой рот и сказал:

— Посмотрите все мне в глаза! Я не собираюсь разбираться в ваших историях! Но учтите: если я ещё раз вас услышу, то приму строгие меры! Аньян, пойди и выпей стакан воды, задержав дыхание; всем остальным напоминаю известную поговорку: «Имеющий уши да услышит!»

И он ушёл вместе с Аньяном, который продолжал икать.

— Клотер, — спросил я, — ты мне одолжишь свои очки, когда меня вызовут к доске?

— Да, и на контрольных тоже! — добавил Мексан.

— На контрольных они мне самому будут нужны, — сказал Клотер, — потому что, если я теперь не буду первым, папа сразу поймёт, что я просто не надевал очки, и тогда могут случиться неприятности, ведь он не любит, когда я кому-то даю свои вещи. Но если кого-то просто вызовут к доске, договоримся, конечно.

Он правда классный парень, Клотер, и я попросил его одолжить мне очки, чтобы их примерить. На самом деле не знаю, как Клотеру удастся быть в них первым, потому что через них всё видишь наоборот, и, когда смотришь себе на ноги, кажется, что ступни прямо у тебя перед носом. Потом я передал очки Жоффруа, который передал их Руфюсу, который надел их на Жоакима, который дал их Мексану, который бросил их Эду, который всех нас ужасно рассмешил, когда сделал вид, что он косит, а потом их захотел взять Альцест, и вот тут случилась ссора.

— А ты не трогай, — сказал Клотер Альцесту. — У тебя все руки в масле от бутербродов, испачкаешь очки. Какой смысл потом их надевать, если через них ничего не будет видно, а протирать — это целое дело. Папа не разрешит мне смотреть телевизор, если я снова получу плохую отметку, и всё из-за того, что какой-то придурок испачкал мои очки своими жирными лапами, которые у него все в масле!

И Клотер снова надел свои очки. Альцесту это не понравилось.

— Хочешь получить ими по морде, моими жирными лапами, которые все в масле? — спросил он у Клотера.

— А ты теперь не имеешь права со мной драться, — ответил Клотер. — У меня очки. Что, получил?

— Ну так сними их! — предложил Альцест.

— Нет уж, мсье, — сказал Клотер.

— А-а! — протянул Альцест. — Первые ученики в классе все одинаковые! Трусы!

— Это я, что ли, трус? — закричал Клотер.

— Да, мсье, потому что ты носишь очки, — подтвердил Альцест.

— Ну ладно, сейчас мы посмотрим, кто здесь трус! — ещё громче закричал Клотер, снимая очки.

Они ужасно разозлились, и тот и другой, но подраться им не удалось, потому что опять прибежал Бульон.

— Что тут ещё такое? — спросил воспитатель.

— Он не хочет, чтобы я надевал очки! — кричал Альцест.

— А он хочет вымазать мои очки маслом! — кричал Клотер.

Бульон закрыл лицо руками и потянул себя за щёки, а когда он так делает, с ним шутки плохи.

— Посмотрите-ка мне в глаза, вы оба! — потребовал Бульон. — Не знаю, что ещё вы задумали, но я больше не желаю ничего слышать об очках! А к завтрашнему дню вы проспрягаете глагол в предложении: «Я не должен во время перемены говорить всякий вздор и сеять беспорядок, вынуждая тем самым вмешиваться господина воспитателя». Во всех временах изъявительного наклонения!

И он пошёл давать звонок на урок.

Пока мы строились, Клотер сказал, что, когда у Альцеста будут сухие руки, он с удовольствием одолжит ему свои очки. Наш Клотер правда отличный парень.

На уроке — это была география — он передал очки Альцесту, который сначала хорошенько вытер руки о свою куртку. Альцест надел очки, но тут ему не повезло, потому что из-за этого он не заметил учительницу, которая подошла к нему совсем близко.

— Прекрати паясничать, Альцест! — закричала учительница. — И перестань косить! Вот попадёшь на сквозняк и так и останешься косым!^[1] А пока что отправляйся вон из класса!

Альцест вышел вместе с очками на носу, но чуть было не врезался в дверь, а потом учительница вызвала Клотера к доске.

Но Клотер, оставшись без очков, конечно же ничего не смог ответить и опять получил «ноль»^[2].

Примечания

1

Французская народная примета: если, скосив глаза, попасть на сквозняк, останешься косым на всю жизнь.

2

Во французских школах чаще всего используется 20-балльная система оценок, в которой в том числе есть и оценка «ноль».