Из «Антологии антологий. Поэты США»

Ральф Эмерсон

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Конкордский гимн

Над аркой старого мостá

Их флаг — апрельский бриз раздул,

Плечом к плечу здесь фермер встал:

Весь мир их залпа слышал гул.

Спят победители. Равнó

Спит враг, доныне усмирен,

И прежний мост давным-давно

Потоком Времени снесен.

Сегодня, ставя здесь гранит,

В честь наших прадедов — салют.

Их подвиг память пусть хранит,

Когда и правнуки уйдут.

Ты, Дух, что их на смерть повел,

Вруча свободу всем живым,

Храни в веках, от бурь, от зол

Наш обелиск Тебе и им.

Рейтинг стихотворения — 142. Стихотворение переводили также аноним («Америка», 1976. №237. С. 52), Г. Бен, И. Копостинская и С. Сапожников.

Конец ознакомительного фрагмента.