Проклятие египетской гробницы

Р. Л. Стайн, 1993

Гейб заблудился в… египетской пирамиде. Только что его сумасбродная кузина Сари была прямо перед ним. А через мгновение – исчезла. Но Гейб не один. Во мраке туннелей таится кто-то еще. Кто-то… или что-то. Гейб не верит в проклятие египетской гробницы. Но это не значит, что его не существует.

R. L. Stine

Curse of The Mummy's Tomb

* * *

The Goosebumps book series created by Parachute Press, Inc. Copyright © 1993 by Scholastic Inc. All rights reserved.

Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, [] and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

Печатается с разрешения издательства Scholastic Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg

Copyright © 1993 by Scholastic Inc. All rights reserved

© Г. Шокин, перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

1

Увидев Великую Пирамиду, я внезапно захотел пить.

Может, конечно, так на меня подействовали все эти кучи песка кругом. Куда ни посмотри — всюду желто и сухо. Даже небо казалось тут высохшим.

Я ткнул маму в бок:

— Мам, я пить хочу.

— Погоди. — Она поднесла руку ко лбу, заслоняя глаза от яркого солнца, и уставилась на огромное сооружение.

Да куда уж годить — я сейчас от жажды ласты склею!

Кто-то врезался в меня сзади и извинился на незнакомом языке. Вот чего-чего я не ожидал от визита к Великой Пирамиде, так это такого обилия туристов. Похоже, что на рождественские каникулы половина населения земного шара собралась в Египте.

— Мам… — повторил я. Канючить не хотелось, но горло у меня без шуток пересохло. — Я очень хочу пить.

— Прости, сейчас не получится, — ответила она, не отрывая глаз от пирамиды. — Будет тебе вести себя как четырехлетка. Тебе целых двенадцать — забыл?

— Как будто в двенадцать лет ты не можешь захотеть пить, — пробормотал я. — Тут же даже воздух весь в песке. Меня сейчас стошнит песком!

— Посмотри на пирамиду! — сказала мама нетерпеливо. — Мы ради нее сюда приехали — не ради того, чтобы ты напился!

— Мне дурно! — простонал я, держась руками за шею.

Ладно, на самом деле не так уж и дурно. Но надо же как-то привлечь к себе мамино внимание. Однако она лишь опустила поля соломенной шляпы и продолжила разглядывать эту несчастную пирамиду, силуэт которой дрожал в жарком мареве.

Я решил попытать удачи с отцом. Как обычно, он изучал путеводители. Таков уж он — всюду их таскает с собой; мне кажется, на пирамиду он еще ни разу не посмотрел. Он вообще много чего упускает из-за привычки очень внимательно читать путеводители.

— Пап, у меня сушняк, — сказал я, хрипя будто бы на последнем издыхании.

— Круто! А ты знал, какая у нее площадь основания? — Он потыкал пальцем в схему пирамиды в буклетике.

— Пап, я пить хочу.

— Целых тринадцать акров, Гейб! — с убийственным воодушевлением сообщил отец. — А знаешь, из чего она сделана?

Из «Глупой Замазки»^[1] захотелось ответить мне.

Вечно он меня тестирует. Куда ни поедем — задает миллион вопросов вроде этого. Я не думаю, что хоть раз ответил правильно.

— Из какого-то камня?

— Верно. — Он улыбнулся мне и снова уткнулся в свою книжицу. — Если точнее, — из блоков известняка. Некоторые из таких блоков весили под тысячу тонн.

— Ого! — изумился я. — Это даже больше, чем вы с мамулей вместе взятые!

Он поднял на меня удрученный взгляд:

— Очень остроумно, Гейб.

— Да я же просто шучу! — ответил я. Вес отца — больная тема, и я от случая к случаю его слегка подкалываю.

— А как, по-твоему, древние египтяне передвигали глыбы весом в тысячу тонн? — спросил он.

— На повозках? — предположил я.

Он усмехнулся.

— У них даже колеса не было^[2].

Прикрыв глаза рукой, я смерил пирамиду критическим взглядом. На самом деле она была здоровенной — куда больше, чем на картинках в книжках. И куда суше.

Мне в голову не шло, как египтяне умудрялись тащить огромные камни по песку, не имея колес.

— Не знаю, — честно признался я. — Пить хочу.

— Никто не знает, как им это удавалось, — сказал отец.

Ага, вопрос-то был с подвохом.

— Папа, у меня все горло пересохло.

— Потерпи немного. — Отец сощурился на пирамиду. — А все-таки, когда вот так на нее смотришь, странные какие-то чувства испытываешь, правда?

— Я испытываю только чувство жажды, — сказал я, надеясь, что хоть так до него дойдет.

— Нет, я в том смысле, что наши предки — мои и твои, Гейб, — могли когда-то ходить в тени этих пирамид или даже участвовать в их постройке. У меня мурашки по коже. А у тебя?

— Что-то такое есть, — сознался я. Он был прав. Что-то крутое в этом точно было.

Дело в том, что мы потомственные египтяне. Все наши бабушки и дедушки — отсюда родом. В Соединенные Штаты они переехали в тридцатых годах. Мои предки родились в Мичигане и давно хотели побывать на старой родине.

— А вдруг твой дядя Бен сейчас прямо внутри?

О, дядя Бен Хассад — чуть не забыл о нем. Он же известный археолог. Еще одна из причин, по которой мы решили провести рождественский отпуск здесь. Ну, еще у предков были какие-то дела в Каире, Александрии и парочке других мест — они тут занимаются продажей холодильного оборудования. Звучит жуть как скучно, но иногда мы выбираемся в связи с этим во всякие необычные места — например, в Египет.

Обратив взгляд к пирамидам, я задумался о своем дядюшке.

Дядя Бен и его компаньоны вели раскопки у подножия Великой Пирамиды — скорее всего, в поисках новых мумий. Его всегда восхищала родина наших предков. В Египте он прожил много лет. Дядя Бен был настоящим экспертом в области всего, что касалось мумий и пирамид. Однажды я даже наткнулся на его фотографию в журнале «Нэшнл Джиогрэфик».

— А когда мы повидаем Бена? — спросил я, дергая отца за рукав. Вышло так, что я не рассчитал силу рывка, и путеводители разноцветным градом просыпались на землю. Я помог их все собрать.

— Не сегодня, — ответил папа с кислой миной. Нагибаться за упавшими вещами в его любимые занятия не входило — слишком уж мешал живот. — Бен собирается встретиться с нами в Каире через пару дней.

— А почему мы не можем пройти к пирамиде и посмотреть, там ли он сейчас?

— Нас никто не пустит без разрешения, — покачал головой отец.

— Смотрите, верблюды! — Мама ткнула меня в плечо и стала куда-то показывать.

И действительно, некоторые туристы прибыли сюда на верблюдах. Один верблюд все время глухо кашлял — наверное, тоже просох до изнеможения, совсем как я. Люди, что сидели верхом на этих зверушках, выглядели очень неуверенно — явно были не в своей тарелке.

— Вот изверги, как лошадь-то изуродовали, — протянул я.

— Но это же не лошадь, а верблюд, — притворно удивился отец.

— Все равно жалко, — покачал я головой. Знаю-знаю, у этой шутки борода отросла уж сотню лет как, но мы с папой от нее не устаем. Да и потом, верблюдов взаправду отчего-то было жаль — такие огромные, пахнущие, как двухнедельные носки, да еще и тягающие на горбу каких-то ротозеев.

— Пап, а дядя Бен сможет провести нас внутрь пирамиды? — спросил я с энтузиазмом. — Вот было бы здорово.

— Нет, не думаю, — ответил он, прижимая локтем стопку путеводителей и поднося к глазам бинокль. — Вряд ли посторонним разрешат разгуливать по раскопкам, Гейб.

Моему разочарованию не было предела. А я-то думал, мы с дядей будем ходить по пирамиде, отыскивать мумии и древние сокровища, сражаться с древними египтянами, что восстали из мертвых на защиту древних гробниц, словом, полный Индиана Джонс.

— Боюсь, придется наслаждаться видом пирамиды со стороны, — протянул отец, глядя поверх простора желтых песков и пытаясь настроить фокус бинокля.

— Я уже насладился сполна, — с иронией ответил я. — Может, раздобудем что попить?

Если бы я только знал, что через несколько дней родители куда-то запропастятся, а я буду внутри этой самой пирамиды, на которую мы сейчас глазеем! Да не просто внутри, а взаперти, в самой натуральной ловушке, из которой, вполне возможно, никогда не отыщу выход.

Примечания

1

Субстанция, случайно созданная в 1943 году шотландским химиком Джеймсом Райтом, синтетический полимер, из которого делают игрушки-прилипалы. (Здесь и далее прим. пер.)

2

На самом деле это не совсем так — колесо было известно египтянам. Египет унаследовал множество знаний из Месопотамии, а там колесо и было изобретено примерно в 3500–3400 гг. до н. э. Колеса использовались как часть гончарных кругов. Впрочем, почему в Древнем Египте так долго не было именно тягловых повозок — историческая загадка.