Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Триада великих

Перси Биш Шелли

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

On First Looking into Chapman’s Homer

Much have I travelled in the realms of gold…

На первое впечатление от Гомера в переводе Чапмена

Я странствовал и в сферах золотых,

Я видел много царств и дивных стран;

Я там бывал, где плещет океан,

А барды славят Феба в гимнах их.

На всех просторах слышал я, что в них

Владычит мыслью сам Гомер-титан;

Но никогда мне прежде не был дан,

До Чапмена, Гомера мощный стих:

Я ощутил себя, как звездочет,

Планету неизвестную открыв;

Или Кортес, когда, как ястреб, тот

Глядел на Тихий, долго, молчалив

(В недоуменьи вся команда ждет),

На перешеек Дарьенский ступив.

Рейтинг стихотворения — 192. Сонет переводили также Я. Бергер, И. Ивановский, С. Маршак (незавершенный), В. Микушевич, А. Парин, А. Покидов, А. Раскин, С. Сухарев и А. Шведчиков.