Война хаоса

Патрик Несс, 2010

На город Новый Прентисстаун, который возглавляет безжалостный мэр Прентисс, надвигаются две армии. Войско «Ответа» и войско спаклов, коренных жителей, готовых отомстить за свой народ. В это же время приближаются и космические корабли колонистов. Исход битвы решит, кто будет править на планете Новый свет. В самый разгар конфликта Тодд и Виола вынуждены вести не только борьбу за свою жизнь. Каждому из них предстоит подвергнуть сомнению все, во что они верили, и сделать сложный выбор: спасти любимого человека или сохранить жизни тысяч незнакомцев?

Она начинается

Две битвы

[ТОДД]

— МЫ УДАРИМ ПО СПАКЛАМ НАПРЯМУЮ! — Шум мэра Прентисса целил прямо в сердцевину каждой головы.

Даже моей.

— Они соберутся в начале дороги, — продолжал он. — Но дальше этого рубежа они не пройдут!

Я положил ладонь на бок Ангаррад. И двух минут не прошло, как мы с ним уже сидели верхом — Морпет и Ангаррад сами вынеслись нам навстречу из-за развалин собора, и к тому времени, как мы перелезли через бесчувственные тела тех, кто пытался помочь мне свергнуть мэра, и вскарабкались в седла, армия перед нами уже кое-как сформировала порядки. Порядки вышли скверные, но уж какие есть.

Да и армия была тут не вся — меньше половины от силы: все остальное тянулось вдоль южной дороги, той, што вела к холму с зазубриной, где должна была состояться битва.

МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК? думала Ангаррад. Нервы у нее так и кололись иголками по всему телу. Перепугана только што не насмерть.

Как, между прочим, и я.

— БАТАЛЬОНЫ К БОЮ! — прокричал мэр, и немедленно мистер Моллот и едва подоспевшие мистер Тейт с мистером О’Хеа и мистером Морганом отщелкнули салют, и солдаты бегом потекли в правильную формашию — ряды прямо струями завились, прошивая друг друга насквозь, да так быстро, што у меня глаза заболели на это смотреть.

— Я знаю, — скромно сказал мэр. — Красота, правда?

Я наставил на него ствол.

— Не забывай про наш уговор. Виола в безопасности и никаких попыток контролировать меня Шумом. Делаешь так — живешь. Это единственная причина, по которой я тебя отпустил.

— А ты понимаешь, что теперь тебе нельзя спускать с меня глаз? Даже если для этого придется идти за мной в бой. К этому ты готов, Тодд?

— Готов, — ответил я, хотя готов не был, но старался об этом не думать.

— У меня такое чувство, что ты отлично справишься, — кивнул он, сверкнув взглядом.

— Заткнись, — отрезал я. — Побил тебя раз, побью и еще.

— В этом у меня нет ни малейших сомнений, — осклабился он.

— АРМИЯ ГОТОВА, СЭР! — рявкнул с седла мистер Моллот и яростно отдал честь.

— Армия готова, Тодд, — перевел мэр, не сводя с меня глаз, голос дразнил и жалил. — А ты?

— Шевелись давай!

Улыбка сделалась еще шире. Он повернулся к войскам.

— Две дивизии на западную дорогу для первого удара! — голос снова неотступной змеей пополз в каждый череп. — Капитан Моллот — авангард, капитан Морган — арьергард. Капитан Тейт и капитан О’Хеа собирают оставшихся людей и вооружения и присоединяются к битве как можно скорее.

«Вооружения?» — мелькнуло у меня в голове.

— Если к тому времени, как они к нам присоединятся, сражение еще не будет окончено…

Армия в ответ на это расхохоталась — громко, нервно и злобно.

— …мы объединенными силами загоним спаклов обратно на холм и заставим их пожалеть о том, что КОГДА-ТО РОДИЛИСЬ НА СВЕТ!

Это было встречено восторженным ревом.

— Сэр! — прокричал капитан Моллот. — А что с армией Ответа, сэр?

— Сначала разберемся со спаклами, — сказал мэр. — После этого Ответ будет детской игрушкой.

Он окинул взглядом своих людей и холм, по которому шел вниз неприятель, потом вскинул кулак и выдал самый оглушительный Шум, какой я в жизни слышал: этот крик вбуравился в самую сердцевину всякого, кто оказался в пределах поражения.

— В БОЙ!

— В бой! — согласно взревела армия и свирепым маршем хлынула прочь с площади, к водопадам… к зигзагу…

Мэр бросил на меня последний взгляд: ему было так весело, што еще мгновение — и ударится в хохот! А затем, не тратя ни слова, дал шпоры Морпету и галопом помчался вслед уходящей армии.

Армии, уходящей на войну.

— ЗА НИМ? — спросила Ангаррад; страх сходил с нее градом, как пот.

— Он прав, — пробормотал я. — Теперь нам нельзя упускать его из виду. Он должен сдержать слово. Должен выиграть войну. И спасти ее.

ЗА НЕЕ, подумала Ангаррад.

За нее, ответил я, и все мое чувство встало за этим словом.

И дальше я подумал имя — Виола.

И Ангаррад ринулась в бой.

[ВИОЛА]

Тодд, думала я, пробираясь на Желуде сквозь запрудившую дорогу кашу из людей, каждый из которых пытался убежать сразу и от жутких взревов рога с одной стороны, и от рвущихся бомб мистрис Койл — с другой.

БУМММ! — грохнула еще одна, и высоко в небо выплюнуло шар пламени. Крик кругом стоял невыносимый. Те, кто бежал в одну сторону, сталкивались с теми, кто бежал в другую, все путались у всех под ногами.

И у нас, пытавшихся первыми добраться до разведчика.

Рог протрубил снова, криков стало еще больше.

— Нам надо туда, Желудь, — сказала я ему промеж ушей. — Что бы это ни было, люди с моего корабля смогут…

Тут меня схватили за руку и практически сдернули с седла.

— Отдай лошадь! — орал какой-то мужчина, таща со всех сил. — Отдай ее мне!

Желудь крутанулся было, чтобы вырваться, но на дороге было слишком много народу…

— Пусти! — рявкнула я в лицо нападавшему.

— Отдай! — взвыл он. — Спаклы идут!

— Чего?! — я так удивилась, что чуть не слетела с конской спины.

Но он меня не слушал, и даже в этом меркнущем свете я видела, как сверкают в ужасе его белки…

— ДЕРЖАТЬСЯ! — взревел Шум Желудя, и я пуще прежнего вцепилась ему в гриву, а он вскинулся на дыбы, сшиб мужика с ног и прянул одним прыжком в темноту. Люди кинулись с криками врассыпную, мы еще кого-то опрокинули, и Желудь наддал, бороздя эту кашу, а я держалась за него, как за собственную жизнь.

Выбравшись, наконец, туда, где народу было хоть чуть-чуть поменьше, он припустил еще быстрее.

— Спаклы?.. — пробормотала я. — О чем он? Ведь не может быть, что…

СПАКЛЫ, подумал Желудь. СПАКЛЫ АРМИЯ. СПАКЛЫ ВОЙНА.

Я на ходу оглянулась — туда, где вдалеке текли по холму зигзагом огни. Огни.

Спачья армия.

Спачья армия тоже шла в город

Тодд! — думала я, зная, что с каждым ударом копыт уношусь все дальше от него. От него и от связанного мэра.

Единственная надежда — корабль. Они смогут нам помочь. Как-то, не знаю как, но они помогут нам с Тоддом.

Мы уже остановили одну войну — остановим и другую.

И я снова подумала его имя Тодд, посылая ему силу. И помчалась дальше по дороге, в сторону Ответа, в сторону разведчика… против самой надежды надеясь, что поступила правильно.

[ТОДД]

Ангаррад скакала вслед за Морпетом. Армия быстрым маршем шла по дороге, без церемоний расшвыривая тех граждан Нового Прентисстауна, которым не посчастливилось оказаться на пути. Первый батальон вел орущий во все горло мистер Моллот верхом на лошади, второй — менее громогласный мистер Морган. По общему счету человек там было около четырехсот — ружья на плечо, лица искажены от воплей.

И Шум…

Какое же чудовище был их общий Шум, слитный, сам на себя закрученный, РЕВУЩИЙ одной, единой глоткой, будто злющий великан топал к холмам.

У меня от всего этого только што сердце из груди не выпрыгивало.

— Держись поближе ко мне, Тодд! — крикнул мэр с Морпета, подваливая ко мне сбоку и не сбавляя темпа.

— Уж ‘б этом не б’спокойся! — я покрепче сжал ружье.

— Я про спасение твоей жизни говорю, — оглянулся он. — И не забывай про свою часть сделки. Мне совершенно не нужны жертвы от огня с нашей же стороны.

И он мне, еть, подмигнул.

ВИОЛА, подумал я прямиком в него, как кулаком Шумным двинул.

Он дернулся.

Ну, хоть ухмыляться перестал, и то хлеб.

Мы ехали следом за армией через западную окраину города, по главной дороге, мимо того, што осталось от тюрьмы, которую Ответ спалил при самой своей большой атаке. До сегодняшнего дня — самой большой. Я тут только однажды бывал до сих пор, когда бежал бегом в город с Виолой на руках, по этой вот самой дороге зигзагом, думая, што она умирает, Виола, тащил ее к спасению, к безопасности, думал, ага, как же, и вот теперь снова тут, а рядом — человек, который убил тысячу спаклов, штобы только развязать эту войну… который пытал Виолу ради информашии, которая у него и так, еть, была… который убил собственного сына…

— А тебе, стало быть, надо кого-то другого, чтобы вел тебя в битву? — отозвался он, прочтя мой Шум. — Кого-то более подходящего для войны?

Чудовище, подумал я, памятуя, что сказал однажды Бен. Война делает из людей чудовищ.

— Вздор, — отрезал мэр. — Именно война вернее всего делает нас мужчинами. Пока не случится война, мы — всего лишь дети.

Еще один взрев рога покатился на нас — такой оглушительный, што чуть не посшибал нам головы с плеч. Армия, по всяком случае, с шага сбилась.

Факелы собирались у подножья холма. Спаклы ждали нас.

— Ну что, Тодд, готов повзрослеть? — спросил мэр.

[ВИОЛА]

БУМММ!

Еще один взрыв — впереди, прямо по курсу. Над деревьями полетел какой-то дымящийся мусор. Я так напугалась, что машинально попыталась пришпорить Желудя, как показывали на видео на корабле, позабыв напрочь о состоянии ног… — и согнулась впополам от боли. Повязки на лодыжках, которые сделал Ли, — Ли до сих пор где-то там, в ночи… пытается отыскать Ответ, где его нет и быть не может, ох, только бы он был в безопасности, пожалуйста, только бы… — хорошие вообще-то повязки, да только кости под ними все равно сломаны, и на секунду агония полыхнула на все тело, снизу вверх, до самого браслета на руке (все еще дергает)… да, прямо дотуда. Я закатала рукав посмотреть. Кожа вокруг железки вся красная и воспалилась, и сама железка — тонкая стальная пластинка, несдвижимая, неотъемлемая, пометившая меня номером 1391 до конца моих дней, до самого смертного часа.

Я заплатила эту цену.

Чтобы найти его — заплатила.

— А сейчас нам придется сделать так, чтобы это было не зря, — сказала я Желудю.

А его Шум сказал мне в ответ: ДЕВОЧКА-ЖЕРЕБЕНОК. Просто в знак согласия.

Воздух был полон дыма. Впереди в дыму отсвечивали красным пожары. Люди все так же носились мимо нас — во всех направлениях, но теперь уже меньше, потому что дома потихоньку отступали.

Если мистрис Койл с Ответом начали с Управления опроса и движутся к центру города с востока, значит, они уже миновали холм, где раньше стояла коммуникационная вышка. Скорее всего, именно там корабль и сел. Мистрис Койл наверняка развернулась и кинулась к месту приземления, чтобы первой их встретить, первой поговорить… но вот кого она оставила за главного?

Желудь нажал, закладывая дугу, и…

БУМММ!

Вспышка света… еще один барак взлетел на воздух, на одно блистающее мгновение выхватив из тьмы всю дорогу…

Тут я увидела их.

Ответ.

Шеренги мужчин и женщин с синими «О» на груди — а иногда еще и на лице.

И все с ружьями наперевес…

А за ними телеги, груженные оружием.

И хотя кого-то из них я узнала — мистрис Лоусон, Магнуса, мистрис Надари… это были совсем незнакомые люди: свирепые, сосредоточенные, напуганные, отважные, целеустремленные… настолько, что я даже повисла на поводьях Желудя, страшась ехать прямо к ним.

Зарево взрыва угасло, и видение вновь потонуло во тьме.

— ВПЕРЕД? — спросил Желудь.

Я втянула воздух сквозь зубы, гадая, как они отреагируют, увидев меня… и увидят ли они меня вообще… и не снимут ли одним выстрелом с седла по ошибке.

— Кажется, выбора у нас нет, — прошептала, наконец, я.

И не успел мой конь сделать шаг…

— Виола? — послышалось из тьмы.

[ТОДД]

Дорога выбежала из города на широкое поле, очерченное рекой справа. Грохот водопада и змеящийся по склону зигзаг были прямо впереди нас. Армия с ревом выплеснулась на пустошь с капитаном Моллотом во главе… и хотя я видел эту местность всего один раз, я помнил, што там… там должны были расти деревья… деревья и маленькие домики… — значит, мэр велел своим людям все тут расчистить, заранее готовя поле битвы…

Словно он знал, к чему все идет.

Но времени обдумать это мне все равно не дали, потому што мистер Моллот уже орал:

— Войско… СТОЙ! — и войско действительно встало стройным порядком, глядя вперед через поле…

Потому что там…

Напротив…

Стояли они —

авангард спачьей армии.

Разворачиваясь веером по равнине, дюжина… две дюжины… десять дюжин спаклов стекали с холма, как река белой крови — факелы высоко над головами, луки и стрелы и еще какие-то длинные белые палки… спачьи пехотинцы роились вокруг спачьей кавалерии верхом на таких громадных белых тварях навроде буйвола, но выше и ширше, с единственным толстым рогом, торчащим из конца носа… они еще и в доспехах были, эти твари, с виду как бы из глины… и на многих солдатах были такие же: глина на белой коже…

И снова ударил рог — такой оглушительный, што, клянусь, у меня кровь потекла из ушей… а рог уже было видно невооруженным глазом: притороченный на спины двух этих носьих рóгов — стоят надо всем на холме и дует в него преогромнейший спакл…

И бог ты мой…

Бог мой…

Их Шум…

Он катился, рокоча, вниз по холму, словно сам по себе — оружие, затопляя поле пеной от ярой реки — к нам, к нам, сюда… и в нем картины того, как их армия режет нас… наши солдаты, порванные на куски… так ужасно, так отвратительно, што и словами не описать… картины…

…летящие в них назад — от нас, поднимающиеся потопом из гущи людей впереди: оторванные головы… пули разносят белую плоть вдребезги… и резня, бесконечная, бесконечная ре…

— Сосредоточься, Тодд, — донесся до меня голос мэра. — Или битва заберет и твою жизнь. А лично мне, например, ужасно интересно, что за человек из тебя получится. Не лишай меня этого удовольствия.

— В ОДНУ ШЕРЕНГУ СТРОЙСЬ! — раздался крик мистера Моллота, и солдаты за ним немедленно принялись растягиваться в одну длинную линию вдоль фронта. — ПО МОЕМУ СИГНАЛУ!

Люди встали и вскинули ружья на изготовку, готовые ринуться в атаку. За их спинами выстроилась вторая линия.

Спаклы тоже остановились — такой же длинной линией у подножья холма. Посреди рогатая тварь разделила ее пополам: спакл у нее на спине стоял во весь рост позади какой-то белой штуки в форме двузубца, будто бы сделанной из кости, в половину его ширины… она торчала на таком специальном поставце, вделанном в твариную броню.

— Это еще што такое? — спросил я у мэра.

— Думаю, скоро мы это узнаем, — улыбнулся он, словно сам себе.

— ГОТОВСЬ! — гаркнул мистер Моллот.

— Держись со мной рядом, Тодд, — тихо сказал мэр. — По возможности не лезь в бой.

— Ага, знаю, — в Шуме у меня стало тяжело. — Руки марать ты не любишь.

— О, Тодд, впереди у нас немало грязных деньков, можешь мне поверить, — он поймал мой взгляд.

И…

— В АТАКУ!!! — во всю глотку проревел мистер Моллот.

Война началась.

[ВИОЛА]

— Уилф! — возопила я, подлетая к нему.

Он ехал на своей запряженной волами телеге, в первой линии сбоку.

Ответ маршировал по дороге в дымной тьме.

— Ты живая! — он соскочил с облучка и кинулся ко мне. — А мистрис Койл сказала, ты помёрла!

В животе у меня горячо взорвался гнев — на все, что пыталась со мной сделать мистрис Койл, на бомбу, предназначенную для мэра… — подумаешь, еще и девчонку с собой заберет, делов-то.

— Она о многом вам врет, Уилф.

Он уставился на меня, и в свете двух лун я отчетливо увидела ужас у него в Шуме — панику, страх у самого невозмутимого человека на всей этой планете… который жизнью своей рисковал, чтобы спасти нас с Тоддом, и не один раз… страх у того, кто ничего не боится.

— Спаклы идуть, Виола. Тебе надоть отсюдова выбираться.

— Я еду за помощью, Уилф.

БУМММ!

Здание через дорогу от нас вспухло изнутри. Уилфу даже за поводья пришлось схватиться, чтобы не упасть.

— Да что они такое творят! — взвизгнула я.

— Приказ мистрис. Чтобы спасти тело, надоть, быват, и ногу оттяпать.

— Именно такими глупостями она вас и кормит, — я едва прокашлялась от дыма. — Где она сама?

— Ускакала, кось только корабь тот над главою прошел. Тудыть, где он сел.

Сердце у меня так и подскочило.

— Где он сел, Уилф? Где конкретно?

Он махнул назад, вдоль дороги.

— Тама, на холме, где башня стояла.

— Я так и знала!

Вдалеке снова взревел рог. Каждый раз после этого горожане принимались голосить пуще прежнего. Даже со стороны Ответа донеслись какие-то вопли.

— Скачи отседова, Виола, — Уилф тронул меня за руку. — Спачья армия — скверная новость. Скачи. Скорее!

Я придушила внутри вспышку страха за Тодда.

— Тебе тоже надо бежать, Уилф. Уловка мистрис Койл не сработала. Мэрская армия уже в городе.

Уилф аж присвистнул.

— Мы захватили мэра. Тодд сейчас пытается остановить армию. Если вы сейчас ударите, вас просто перережут.

Он оглянулся на марширующий по дороге Ответ — все мрачные, сосредоточенные… правда, некоторые уже увидели меня с Уилфом — живую, верхом, — и удивление заплескалось по лицам. Кто-то назвал мое имя… еще… и еще.

— Мистрис Койл велела не останавливаться, — покачал головой Уилф. — И бомбить. Что бы мы ни услышали.

— Кого она оставила за главного? Мистрис Лоусон? — мне не ответили, и я повнимательнее вгляделась в Уилфа. — Тебя, да?

Он медленно кивнул.

— Ск’зала, я лучше всех исполняю приказы.

— Еще одна ошибка с ее стороны, — бросила я. — Уилф, ты должен повернуть их назад.

Он оглянулся на Ответ — идут, маршируют…

— Другие мистрис меня слушать не станут, — пробормотал он, но я видела его мысли…

— Да, — ответила я на них, — зато все остальные станут.

Он посмотрел на меня.

— Тада я их заверну’ть.

— Мне нужно добраться до корабля. Они нам помогут.

Уилф кивнул и ткнул большим пальцем назад, через плечо.

— Вторая большая дорога в той стороне. Мистрис Койл уск’кала минут двадцать вперед тебя.

— Спасибо, Уилф.

Он кивнул и повернулся лицом к Ответу.

— Отступаем! — закричал он. — Отступаем!

Я послала Желудя вперед. Мимо мелькнули Уилф и ошарашенные физиономии мистрис Лоусон и Надари в авангарде Ответа.

— Под чью ответственность? — рявкнула эта последняя.

— Под мою! — отрезал Уилф.

Таким могучим я его еще никогда не видела.

Я уже пробивалась насквозь через порядки Ответа, понукая Желудя скакать скорее, и потому не видела лица Уилфа, когда мне в спину донеслось:

— И её!

Но я знала, куда указывает его палец.

[ТОДД]

Наш авангард побежал через поле — так стена валится со склона холма…

Углом побежал; мистер Моллот — верхом, крича криком — на самом острие…

Вторая линия стартовала на долю секунды позже, и вот уже две их несется на головоломной скорости к спаклам: ружья наперевес, но…

— Почему они не стреляют? — спросил я мэра.

Он чуть слышно выдохнул.

— Переоценивают себя, надо полагать.

— Видишь ли, до сих пор мы всегда дрались со спаклами в ближнем бою. Так было эффективнее всего, но…

Его взгляд перескочил на авангард противника…

Который не двигался с места.

— Думаю, нам стоит отодвинуться немного дальше, Тодд, — и не успел я ничего ответить, как он повернул Морпета назад по дороге.

Я оглянулся на бегущих…

И на неподвижных спаклов…

Люди неостановимо приближались к ним.

— Но почему?..

— Тодд! — позвал мэр с добрых сорока футов позади.

Вспышка Шума прорезала ряды спаклов — наверное, какой-то сигнал.

Весь авангард одним движением поднял луки…

Или белые палки — у кого што было…

Спакл на спине у рогатого зверя уже стоял с горящими факелами в обеих руках…

Люди взяли ружья на изготовку…

— Я бы, правда, отъехал на твоем месте, — повторил мне мэр.

Я слегка натянул поводья Ангаррад…

Не в силах отвести глаз от поля битвы, от бегущих через него людей… и еще людей за ними, готовых сделать то же самое… и еще…

И позади всего этого мы с мэром — ждали.

— ЦЕЛЬСЬ! — проорал мистер Моллот сразу и голосом, и Шумом.

Развернув Ангаррад, я поскакал к мэру.

— Почему они не стреляют?

— Которые из них? Люди или враги? — он продолжал изучать спаклов.

Я проследил его взгляд…

— Да все они…

Пять…

— А вот сейчас будет правда интересно, — заключил мэр.

Спакл на спине рогача свел свои факелы вместе позади той двузубой штуки и…

ВВВУХХХ!

Громовой горючий опаляющий поток огня взорвался и хлынул вперед на наш далекий взгляд словно цельная река да только извергся он с ревом из этой их двузубой штуки больше гораздо больше чем можно себе представить расширяясь вырастая пожирая мир словно живой кошмар…

…прямиком в лицо мистеру Моллоту…

который рванул коня резко вправо…

отпрыгивая с пути…

но было уже поздно…

Огонь облизнул и проглотил его…

Сомкнулся вокруг…

Пристал к коню и всаднику, как вторая кожа…

И уже мчась от него прочь, они горели горели горели…

Направляясь к реке…

Но до реки мистер Моллот не добрался…

Рухнул с горящего седла своей горящей лошади…

И упал наземь дергающейся, корчащейся кучей огня…

Остался лежать, пока конь убегал в реку…

И вода смыкалась над ним…

Крик…

Крик…

Я перевел взгляд на армию.

У тех, что на передней линии, не было коней — унести их с пути огня…

А он был гуще… огонь — гуще…

И тяжелее обычного…

Он прокатился сквозь строй, как лавина, как оползень…

Сожрав первых же десятерых, кого коснулся…

Спалив так быстро, что они едва успели вскрикнуть…

И им еще повезло…

Потому что дальше он пошел вширь…

Прилепляясь к мундирам, к волосам…

К самой коже…

Бог ты мой, к самой коже солдат в авангарде по обе стороны от…

И они падали…

Падали и горели…

И кричали, как лошадь мистера Моллота…

И еще кричали… и еще…

А их Шум бил, взвивался вверх, над Шумом всего остального…

А огненный залп тем временем рассеивался, и мистер Морган орал первой линии солдат: «ВСЕ НАЗАД!» — а они уже поворачивали уже поворачивали и бежали и палили из ружей назад и первые спачьи стрелы уже чертили белые дуги в черном воздухе а другие спаклы поднимали свои белые палки и из концов вырывались вспышки и пойманные стрелой люди — в спину пойманные в живот в лицо — уже начали падать а те в кого попали из белой палки лишались куска руки или плеча или головы и тоже падали наземь уже падали наземь мертвые мертвые мертвые…

Я так вцепился в гриву Ангаррад, што чуть ей волосы не повыдергал…

А она, бедняжка, была так перепугана, што и не пикнула…

Потому что слышал я только одно…

Как мэр рядом сказал…

— Наконец-то, Тодд…

И он повернулся ко мне и сказал…

— Наконец-то достойный противник.

[ВИОЛА]

И минуты не прошло после встречи с Ответом, когда мы с Желудем миновали первую дорогу и я признала местность. Она… эта дорога вела к дому исцеления, где я провела свои первые недели в Новом Прентисстауне. К дому исцеления, откуда мы с Мэдди тайно выбрались как-то ночью…

Куда принесли тело Мэдди готовить к погребению… после того как сержант Моллот застрелил ее просто так, на ровном месте.

— Вперед, Желудь, — сказала я, отталкивая мысль прочь. — Дорога к башне должна быть где-то рядом…

Мглистое небо позади внезапно озарилось. Мы оба обернулись, и хотя город остался далеко за деревьями, стало видно огромную вспышку света, безмолвную на таком расстоянии — никакого грохота от взрыва… просто яркое-преяркое зарево, которое росло, росло, а потом начало гаснуть… осветив тех немногих на дороге, кто успел забраться так далеко от города… что там могло случиться, чтобы получился такой отсвет?

И где сейчас Тодд?..

Уж не посреди ли всего этого?

[ТОДД]

Следующий залп огня пришел раньше, чем хоть кто-то успел приготовиться…

ВВУХХХ!

Прострелив насквозь всю пустошь… ловя отступающие войска, плавя ружья, выжигая тела, руша их наземь кучами… кучами…

— Надо выбираться отсюда! — крикнул я мэру, который будто завороженный пялился на поле битвы: без движенья, застыл, только глаза рыщут туда и сюда, вбирая, жадно поглощая все…

— Эти их белые палки, — спокойно сказал он. — Ясно, что баллистика, но ты только посмотри, сколько разрушений, а?

Я вытаращился на него во все глаза.

— ДА СДЕЛАЙТЕ ЖЕ ШТО-НИБУДЬ! — вырвалось у меня. — Их же там убивают!

Он приподнял одну бровь.

— А что такое, по-твоему, война?

— Но у спаклов теперь оружие лучше! Мы не сможем их остановить!

— Неужели? — он кивнул туда.

Я посмотрел.

Спакл на рогаче уже готовил факелы для нового залпа, но впереди, перед ним, один из солдат подымался там, где упал, весь обожженный, и целился из ружья, и стрелял…

Спакл уронил факел и схватился за шею, где в нее вошла пуля, а потом тяжело свалился со спины чудища наземь.

По рядам мэрских людей пронесся радостный вопль.

— У всякого оружия есть свои слабости, — заметил мэр.

А солдаты уже стремительно перегруппировывались, и мистер Морган выезжал на коне вперед и становился во главе армии — всей армии на этот раз! — и палили ружья, и хотя со стороны спаклов летели стрелы и виднелись белые вспышки, и опять падали солдаты… — но спаклы падали тоже, и их глинные доспехи трескались и лопались под ногами других спаклов, шедших следом…

Но они все равно шли.

— Они превосходят нас числом! — крикнул я мэру.

— О, десять к одному в лучшем случае, — отмахнулся он.

Я ткнул пальцем в вершину холма.

— И у них есть еще эти огненные штуки!

— Но они еще не готовы, Тодд, — возразил он.

И правда: еще рогатые твари застряли на зигзагообразной дороге, не имея никакой возможности стрелять, — если, конечно, их возницы не хотели снести половину собственной армии.

А авангард спаклов уже крошился об авангард людей, и мэр быстро обмахнул пальцем порядки, подсчитывая, а потом оглянулся на дорогу за нами.

— Знаешь что, Тодд? — он крепко взялся за поводья Морпета. — Похоже, нам понадобятся все люди до последнего.

И обернулся ко мне.

— Пора и нам вступать в битву.

И как ножом в сердце меня ударило: если уж сам мэр идет в бой…

Дела наши действительно плохи.

[ВИОЛА]

— Туда! — крикнула я, тыча пальцем в дорогу, взбегавшую по склону холма к башне.

Желудь ринулся прямо вверх, облетая хлопьями пены с шеи и плеч.

— Знаю, — сказала я ему промеж ушей. — Почти приехали.

ДЕВОЧКА-ЖЕРЕБЕНОК, подумал он, и на мгновение я подумала, уж не ржет ли он там над моим сочувствием… А может, это он просто пытался меня утешить.

На дороге, завивавшейся вокруг вершины, было до жути темно. Меня словно отрезало от всего, от всего остального мира — от звуков города, от зарева того, что творилось за ним, от Шума, способного подсказать, что происходит… Мы с Желудем словно неслись через сам черный космос, через этот странный покой, когда ты — всего лишь крошечный кораблик, затерянный в безбрежности пространства… где твой маленький свет так бесполезен против всей этой окружающей тьмы, словно его и нет вовсе…

И тут до меня оттуда, сверху, донесся звук…

И этот звук я узнала.

Пар из сопла.

— Охладители! Это же охладители! — заорала я Желудю, словно это были самые счастливые слова в целом свете.

Свист пара, рвущегося из охладителей, сделался громче. Мы уже почти вылетели на бровку холма. Воображение рисовало мне: два громадных сопла в хвостовой части разведчика, как раз над моторами — охлаждают их после входа в плотные слои атмосферы…

Как раз такие вызвали наше крушение и прикончили моих маму с папой…

Желудь вынесся на холм, и какую-то секунду я видела только большую поляну, пустое место, там, где коммуникационная вышка… где раньше стояла башня, которую мистрис Койл взорвала только затем, чтобы мэр первым не вышел на связь с моими кораблями. Бо́льшую часть металлического лома с тех пор уже расчистили, навалив огромными кучами, и Желудь понесся через эту пустоту… Сначала я видела только эти кучи мусора в лунном свете — три пирамиды, пыльные и заброшенные за те месяцы, что прошли со взрыва башни…

Три металлических месива…

И за ними четвертое.

В форме исполинского ястреба — крылья простерты в стороны…

— Туда!

Желудь наддал, и мы помчались к хвосту разведчика. Сопла выбрасывали в небо пар и жар… Слева маячил столб света — наверняка открытый под крылом шлюз…

Да! — сказала я про себя. — Да! Они здесь…

Потому что они правда были здесь!

Я уже почти успела поверить, что они никогда не прилетят, и теперь меня словно надуло воздухом, и дыхание зачастило, потому что они здесь они здесь они здесь…

У шлюза на земле стояли три фигуры, четко вырисовываясь на фоне светового столба…

Заслышав топот Желудя, тени обернулись.

Чуть в стороне в тени стояла телега. Волы мирно щипали траву…

Ближе…

И ближе…

И вот уже лица фигур выпрыгнули в свет — это мы с Желудем ворвались в этот падающий от люка столб и остановились, едва не врывшись копытами в землю…

И да, это были именно те, о ком я и думала, и у меня сердце пропустило удар — от счастья и тоски по дому, и несмотря на все, что было и стало, глаза мгновенно налились влагой, и горло перехватило, и я почти задохнулась…

Потому что там стоял Брэдли Тенч с «Беты», и с ним Симона Уоткин с «Гаммы», и они прилетели искать меня — они всю дорогу летели сюда, чтобы найти маму и папу, и меня…

И они даже слегка отшатнулись от неожиданности, когда я появилась так внезапно, и было видно, что они вглядываются мне в лицо, — так ведь сразу не разглядишь через всю эту сажу и грязь, и длинные волосы…

И я ведь вдобавок стала больше…

Выше…

Почти взрослая…

И глаза у них сделались большие-пребольшие, когда они, наконец, поняли, кто перед ними…

И Симона раскрыла рот…

Но заговорил не ее голос.

А третий — третьей фигуры, у которой глаза (теперь, когда я соизволила в них, наконец, посмотреть) стали еще больше, чем у них, и она, эта третья, произнесла мое имя, да с таким изумлением, от которого, должна признать, я на мгновение ощутила острый укол удовольствия.

— Виола! — выдохнула мистрис Койл.

— Ага, — согласилась я, глядя ей прямо в глаза. — Она самая — Виола.

[ТОДД]

Я даже подумать ничего не успел, когда мэр с Морпетом пронеслись мимо и ввинтились в самую гущу боя. Я просто дал шпоры Ангаррад, и она доверилась мне и прянула следом…

Я не хотел туда…

Я не хотел ни с кем драться…

Но если так она будет в безопасности…

(Виола)

Значит, трепать-колотить, я буду драться…

Мы миновали пехоту, все еще бегущую вперед… поле у подножья холма бурлило людьми и спаклами и я не мог отвести глаз от зигзага дороги который выплескивал вниз еще спаклов и еще и еще и мне казалось я муравей который падает в муравейник огромный такой муравейник и земли было не видать под корчащимися телами…

— Туда! — мэр круто забрал влево, прочь от реки.

Людские порядки теснили спаклов к реке и к холмам, удерживая…

— НЕНАДОЛГО, — сказал мэр прямо у меня в голове.

— Не смей так делать! — крикнул я ему на скаку, подымая ружье.

— Мне нужно твое внимание, а еще мне нужен хороший солдат! — рявкнул он в ответ. — Если ты на это не способен, значит, от тебя не будет проку в этой войне и у меня куда меньше причин тебе помогать!

И как все успело так повернуться, что это он решил помогать мне, когда это я его связал, я победил, он был в моей власти…

Но на это уже не было времени, потомуш я видел, куда он скачет.

Левый фланг, тот, что дальше от реки, слабел… людей там было меньше, и спаклы это уже поняли и давили туда со всех сил.

— ЗА МНОЙ! — крикнул мэр, и ближайшие к нам солдаты развернулись и кинулись следом.

Сразу, немедленно, ни секунды не раздумывая.

Туда, на левый фланг… и мы были там гораздо быстрее, чем я ожидал, и меня захлестнуло с головой, потопило то, как там было громко… и люди орали и ружья палили и тела со стуком падали оземь и этот етьский спачий рог ревел каждые две секунды и Шум Шум Шум Шум…

Я на полном скаку влетел в кошмар…

Воздух свистнул рядом с ухом, и, оглянувшись, я увидел, как стрела, миновавшая мою голову, вонзается в щеку бегущего следом солдата…

И он кричит и падает…

И остается там, позади…

СМОТРИ ПО СТОРОНАМ, ТОДД, раздался внутри головы голос мэра. МЫ ЖЕ НЕ ХОТИМ ПОТЕРЯТЬ ТЕБЯ В ПЕРВОЙ ЖЕ БИТВЕ, А?

— ПРЕКРАТИ это! — завопил я, вертясь в седле.

НА ТВОЕМ МЕСТЕ Я БЫ ПРИГОТОВИЛСЯ!

Я повернулся…

И увидел…

Спаклы были совсем рядом.

[ВИОЛА]

— Ты жива! — лицо мистрис Койл сменило выражение искреннего удивления на другое, уже куда менее искреннее удивление. — Слава богу!

— Не смей! — рявкнула я в это удивленное лицо. — Даже не смей со мной разговаривать!

— Виола… — начала она, но я уже слетала с Желудя и рычала от боли в лодыжках, но удерживалась на ногах и бросала Симоне и Брэдли: — Не верьте ничему, что она говорит.

— Виола? — Симона шагнула вперед. — Это правда ты?

— Она несет ответственность за эту войну не меньше мэра. Не делайте ничего, что она…

Но тут меня облапил Брэдли и стиснул так крепко, что несколько секунд мне было некуда вдохнуть.

— Бог ты мой, Виола! — у него в голосе было столько чувства, что я… — Мы же ничего не получали с твоего корабля. Мы думали…

— Что случилось, Виола? — вмешалась Симона. — Где твои родители?

Но я сама была в таком потрясении от встречи, что не сразу смогла говорить и отодвинулась немного от Брэдли — перевести дух. Свет выхватил его лицо — я увидела его, по-настоящему увидела, эти добрые карие глаза, кожу в точности того же темного оттенка, что у Коринн, и короткие курчавые волосы, седеющие на висках, Брэдли, который всегда был моим любимцем во всем конвое, учил меня искусству и математике… а если посмотреть чуть в сторону, там будет веснушчатая щека Симоны, такая знакомая, и рыжие волосы, стянутые в хвостик, и крошечный шрам на подбородке… как же далеко они отступили в глубину моего разума за все это время… как эта необходимость просто выживать, просто оставаться в живых на этой чертовой чертовой идиотской планете заставила меня забыть, что я не отсюда, что я из другого мира, где меня любят, где люди заботятся обо мне и друг о друге, где кто-то красивый и умный, вроде Симоны, и добрый и смешной, вроде Брэдли, взаправду прилетит за мной… взаправду желает мне добра.

Вода снова потекла у меня из глаз. Слишком больно оказалось вспоминать. Будто та жизнь случилась с каким-то совсем другим человеком.

— Мама с папой погибли, — наконец выдохнула я. — Было крушение, и они умерли.

— Ох, Виола… — голос у Брэдли был такой мягкий.

— А меня нашел мальчик, — я с каждым словом возвращала себе силу. — Храбрый, потрясающий мальчик, который спасал мне жизнь не раз и не два… а сейчас он там — пытается остановить войну, которую она развязала!

— Я ничего такого не делала, моя девочка, — возразила мистрис Койл, больше не давая себе труда изображать удивление.

— Не смей меня так называть…

— Мы сражаемся с тираном, с диктатором, который убил сотни, если не тысячи человек. Который бросал женщин в тюрьму, клеймил их…

— Захлопни рот, — тихо и угрожающе проговорила я. — Ты пыталась убить меня, так что не смей здесь больше высказываться — ни о чем!

— Она — что? — раздалось со стороны Брэдли.

— Ты велела Уилфу, доброму, мирному Уилфу, идти маршем на город, взрывая все на своем пути…

Она аж вздрогнула.

— Виола…

— Я велела тебе заткнуться!

И она почему-то действительно заткнулась.

— Тебе известно, что там сейчас происходит? — ткнула я пальцем вниз. — Ты вообще в курсе, на что послала Ответ?

Она только тяжело дышала; на лице бушевала буря.

— Мэр разгадал твою уловку, — бросила я. — К тому времени, как твои люди дойдут до центра города, их будет ждать целая армия. Вас просто уничтожат.

— Не надо недооценивать боевой дух Ответа, — только и сказала она на это.

— Что за Ответ такой? — встрял Брэдли.

— Террористическая организация, — сказала я — хотя бы ради того, чтобы полюбоваться выражением лица мистрис Койл.

Оно того стоило.

— Ты говоришь очень опасные вещи, Виола Ид! — сжав кулаки, мистрис Койл шагнула ко мне.

— И что ты намерена с этим сделать? — поинтересовалась я. — Снова взорвать меня?

— Эй! Эй! — между нами ввинтилась Симона. — Что бы тут на самом деле ни происходило, — повернулась она к мистрис Койл, — вы нам явно рассказали не всю историю.

— Я не сказала ни слова лжи о том, что сделал тот человек, — мрачно вздохнула та. — Или как, Виола?

Я попыталась было ее переглядеть, но он — он и правда делал ужасные вещи.

— Мы все равно его уже победили. Тодд сейчас там, в городе, со связанным мэром, и ему нужна наша помощь, потому что…

— Мы уладим наши разногласия позже, — быстро сказала мистрис Койл — мимо меня, Брэдли и Симоне. — Именно об этом я и хотела вам рассказать. Там целая вражеская армия, которую нужно немедленно остановить…

— Две армии, — вставила я.

Мистрис Койл в ярости повернулась ко мне.

— Ответ не надо останавливать…

— А я тебе не об Ответе говорю, — оборвала ее я. — Армия спаклов спускается с холмов у водопада.

— Армия кого? — переспросила Симона.

Но я смотрела только на мистрис Койл — глаз не отрывала…

Потому что у нее отвалилась челюсть.

И по лицу холодной волной прошла тень ужаса.

[ТОДД]

Вот и они…

С этой стороны склон был очень крутой и каменистый, так что спаклы не могли просто обрушиться на нас, но это не мешало им наступать через поле — как раз там, где строй был всего тоньше, и…

Вот они…

Вот они…

Вот…

Я взял на изготовку ружье.

Вокруг было густо от солдат: кто-то давил вперед, кто-то назад, врезаясь в Ангаррад, которая непрестанно вопила в Шуме: МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК, МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК!

— Все хорошо, девочка, все в порядке! — бесстыдно соврал я.

Потомуш они уже…

Повсюду взорвалась пальба, словно стая птиц снялась с кустов.

Стрелы со звоном распороли воздух.

Спаклы выстрелили из своих палок…

И не успел я и глазом моргнуть, как солдат впереди меня с каким-то странным шипением дернулся назад…

Хватаясь за горло…

Которого больше не было на положенном месте…

А я никак не мог отвести от него глаз и смотрел, как он падает на колени…

И повсюду на нем уже была кровь, просто повсюду, настоящая кровь, его собственная, и я даже чуял ее железный запах…

А он смотрел вверх, на меня…

Поймал мой взгляд и держал…

И его Шум…

Бог мой, его Шум…

Я вдруг уже был там, внутри его Шума, прямо в нем, в том, что он думал… картинки семьи… его жены и малыша сына… и он пытался удержаться за них но Шум уже распадался разбивался на кусочки и сквозь это все струей бил страх словно яркий багровый свет а он тянулся все тянулся к жене к своему крошке сыну…

А дальше ему в грудь с чавканьем воткнулась стрела.

И Шум просто исчез…

А меня выдернуло обратно, на поле боя…

Прямо в этот ад…

СОБЕРИСЬ, ТОДД! вложил мне в голову мэр.

Но я все таращился на мертвого солдата…

А его мертвые глаза все таращились на меня…

— Черт возьми, Тодд! — рявкнул мэр и…

Я ЕСМЬ КРУГ И КРУГ ЕСТЬ Я.

…стукнуло мне в мозг, словно кем-то брошенный кирпич.

Я ЕСМЬ КРУГ И КРУГ ЕСТЬ Я.

Его голосом и моим — сразу…

Переплетенными вместе…

Прямо в самую сердцевину головы…

— Еть отсюда… — попытался крикнуть я…

но голос вышел какой-то до странности тихий.

И…

И…

И я поднял глаза…

И мне сразу же стало спокойней…

Словно весь мир разом стал чище и медленней…

И между двух солдат проломился спакл…

И уже поднял свою белую палку… на меня…

И мне, кажется, придется сейчас это сделать…

(убийца…)

(ты — убийца…)

Мне придется застрелить его раньше, чем он застрелит меня…

И я поднимаю ружье…

Дэйвино ружье, которое я у него забрал…

И кладу палец на спусковой крючок, думая при этом: Пожалуйста…

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…

И…

Щелк…

И недоуменно смотрю вниз.

Мое ружье не заряжено.

[ВИОЛА]

— Ты лжешь, — прошипела мистрис Койл, но уже на повороте, словно могла отсюда пронзить взглядом древесную тьму, добраться до города.

Не вышло — впереди была только тень леса на фоне дальнего зарева. Сопла так громко гнали пар, что мы и себя-то почти не слышали, какой там город. Если мистрис Койл ринулась за кораблем, едва увидев, как он заходит на посадку, она могла и рога не слышать.

— Это невозможно! — пробормотала она. — Они же согласились… они подписали перемирие!

СПАКЛЫ! сказал за спиной Желудь.

— Что ты говоришь? — обернулась Симона.

— Нет, — прошептала мистрис Койл. — О нет…

— Может, кто-нибудь объяснит мне, наконец, что тут происходит? — вопросил Брэдли.

— Спаклы — аборигенный вид, — объяснила я. — Разумный и развитый…

— И свирепый в бою, — вставила мистрис Койл.

— Единственный, которого я встречала, был добрый и боялся людей больше, чем эти люди — их…

— Ты не дралась с ними на войне, — возразила она.

— Я их и не порабощала.

— Я не стану торчать тут и препираться с ребенком…

— Вряд ли они зашли просто так, — я отвернулась от нее к Брэдли и Симоне. — Спаклы напали потому, что мэр вырезал всех спаклов-рабов, и если бы могли с ними просто поговорить… объяснить, что мы не такие, как мэр…

— Они убьют твоего драгоценного мальчика, — перебила мистрис Койл. — В этом можешь даже не сомневаться.

У меня перехватило дух, по телу от ее слов моментально поползла паника, но я вовремя подумала, как ей понравится, если я испугаюсь. Испуганную меня куда как проще контролировать.

Нет, так дело не пойдет, потому что мы сей же час это прекратим. Все это прекратим.

Именно этим мы с Тоддом сейчас и заняты.

— Мы захватили мэра, — бросила я. — И если спаклы это увидят…

— Со всем моим уважением, — обратилась мистрис Койл к Симоне. — Виола — всего лишь девочка и обладает очень ограниченными знаниями об истории этого мира. Если спаклы атакуют, мы обязаны дать сдачи!

— Дать сдачи? — нахмурился Брэдли. — Да за кого вы нас принимаете?

— Тодд нуждается в нашей помощи, — вмешалась я. — Мы можем полететь туда и остановить все это, пока еще не слишком поздно…

— Уже слишком поздно! — отрезала мистрис Койл. — Если бы вы просто взяли меня на борт, я бы вам показала…

— Атмосфера оказалась гораздо плотнее, чем мы ожидали, — покачала головой Симона. — Нам пришлось садиться в полно-охлажденном режиме.

— Нет! — вырвалось у меня, хотя и ребенку было понятно, что да.

Вон же два сопла открыты, одновременно…

— Что это значит? — не поняла мистрис Койл.

— Это значит, что мы никуда не полетим следующие восемь часов, по меньшей мере. За это время двигатели остынут и восстановят свои топливные клетки, — объяснила Симона.

— Восемь часов?! — вырвалось уже у мистрис Койл.

Она даже кулак сжала — на самом деле сжала и даже в воздухе им взмахнула от отчаяния.

Ну, наконец-то она показала, что чувствует.

— Но мы должны помочь Тодду! — вскричала я. — Он не может контролировать одну армию и параллельно сдерживать другую!

— Ему придется отпустить президента, — тихо сказала мистрис Койл.

— Нет, — быстро сказала я. — Не будет он такого делать.

Или… будет?

Нет, не может быть.

Только не после всего, что мы сделали.

— Война заставляет делать отвратительные вещи, — покачала головой мистрис Койл. — И как бы ни был хорош твой мальчик — он там один против тысяч.

Я снова задавила панику и резко развернулась к Брэдли.

— Мы должны что-то сделать!

Он тяжело, с выражением смотрел на Симону — оба явно гадали, посреди какой катастрофы их угораздило приземлиться. А потом Брэдли щелкнул пальцами, будто только что вспомнил о чем-то.

— Погодите, — и он бегом умчался обратно на катер.

[ТОДД]

Я еще раз нажал на курок…

И получил еще один пустой щелк…

Я даже вверх успел посмотреть —

…спакл поднимал свою белую палку…

(да что это вообще за штуки?)

(что они такое, если могут причинять столько разрушений?)

Ну все, мне конец…

Конец…

Ко…

БАММ!

Ружейный залп прямо у меня над ухом…

Спакл вместе со своей палкой дернулся вбок, струя крови прочертила воздух — из шеи, прямо над воротом доспеха…

Мэр…

Мэр застрелил его прямо с седла, с Морпета…

Я стоял, вытаращившись на него, позабыв о кипевший вокруг со всех сторон битве…

— Ты послал на войну сына С НЕЗАРЯЖЕННЫМ РУЖЬЕМ? — возопил я, трясясь от ярости и от того, што только што чуть не умер…

— Сейчас не время, Тодд, — покачал головой он.

А я снова дернулся от свиста очередной стрелы мимо, прямо мимо меня, и схватился за поводья и попытался пришпорить Ангаррад — вон, вон отсюда! — и увидел, как солдат налетает на Морпета и как кровь хлещет у него из жуткого вида дыры в животе, и он тянет кровавую руку вверх, к мэру, прося помощи…

И мэр выхватывает у него ружье и кидает мне…

Я поймал — чисто рефлекторно, поймал… руки тут же стали мокрые — оно все в крови…

И ДЛЯ ДЕЛИКАТНОСТИ СЕЙЧАС ТОЖЕ НЕ ВРЕМЯ, рявкнул мэр у меня в голове. ПОВЕРНИСЬ! СТРЕЛЯЙ!

И я повернулся…

И выстрелил…

[ВИОЛА]

— Контрольно-измерительный зонд! — Брэдли скатился обратно по трапу с чем-то вроде насекомого-переростка в руках, с фут длиной: сверкающие крылышки раскрывались над тонким металлическим телом.

Показал его Симоне, она кивнула — ага, значит, она командующий миссией.

— Какой именно зонд? — требовательно вопросила мистрис Койл.

— Они сканируют местность, — сказала Симона. — У вас, что ли, таких не было, когда вы садились?

— Наши корабли покинули Старый Свет за двадцать три года до ваших, моя девочка, — фыркнула мистрис Койл. — По сравнению с вами мы сюда, можно сказать, на паровозе приехали.

— А с вашим что случилось? — полюбопытствовал Брэдли, выставляя настройки зонда.

— Крушение с нашим случилось. И со всем остальным тоже. У меня едва еды хватило.

— Эй, — насколько могла мягко и утешительно сказала Симона. — Но ты смогла. Ты выжила.

Она собралась было обнять меня…

— Осторожнее, — предупредила я. — У меня обе лодыжки сломаны.

— Виола… — в ужасе отшатнулась она.

— Слушай, я же живая, — сказала я. — Но живая исключительно благодаря Тодду, понятно? И сейчас он в беде там, внизу. Симона, я должна ему помочь…

— Только и думает, что о своем мальчишке, — пробормотала мистрис Койл. — Первым делом личные интересы, а там хоть трава не расти.

— Потому что лично для тебя никто ничего не значит, вот ты и готова весь мир к чертям взорвать!

К ЧЕРТЯМ, подумал Желудь, нервно переступая с ноги на ногу у меня за спиной.

Симона уставилась на него, наморщив лоб.

— Так, минуточку…

— Готов! — Брэдли отступил, наконец, от зонда. В руке у него был маленький пульт управления.

— Откуда он знает, куда лететь? — спросила мистрис Койл.

— Я запрограммировал его на ближайший источник света. Эта модель с ограниченной широтой охвата, но на несколько холмов его хватить должно.

— А его можно заставить найти конкретного человека? — тут же загорелась я.

И умолкла — потому что ночное небо вдруг снова окатило тем же заревом, что я видела по дороге сюда. Все посмотрели в сторону города.

— Запускай его! — крикнула я. — Запускай скорее!

[ТОДД]

Я выпалил из ружья, не успев даже подумать, а хочу ли этого…

БАММ!

К отдаче я был не готов. Меня крепко садануло в ключицу, я схватился за поводья, чтобы не упасть, и описал верхом на Ангаррад полный круг, прежде чем разглядел наконец…

Спакла…

Лежащего передо мной на земле…

(с ножом, торчащим из…)

С огнестрельной раной и кровью по всей груди…

— Недурной выстрел, — одобрил мэр.

— Ты опять это сделал! — рявкнул я в ответ. — Я велел тебе держаться подальше от моей головы!

— Даже если нужно спасти тебе жизнь, Тодд? — кротко осведомился он, стреляя из ружья.

Упал еще один спакл.

Я развернулся…

Они все еще наступали.

Я прицелился в спакла, натянувшего лук и держащего на мушке солдата…

Я выстрелил…

Но специально взял в сторону в последний момент и напрочь промахнулся…

Спакл отпрыгнул. Это сработало.

— Так войны не выигрывают, Тодд! — крикнул мэр, стреляя в спакла, которого я пощадил, попадая ему в подбородок и посылая в недолгий полет. — Ты сказал, что готов убивать за нее? — мэр обвел стволом округу, ища следующую жертву. — Ты за свои слова отвечаешь?

Снова свист стрелы…

И ужасный, умопомрачительный вопль снизу…

Ангаррад.

Ей попали в правую заднюю ляжку…

МАЛЬЧИК! ЖЕРЕБЕНОК! — провизжала она.

Я не раздумывая протянул руку и попытался схватить древко и одновременно не свалиться с прыгающей от боли кобылы… хрясь! деревяшка переломилась у меня в пальцах, обломанный конец так и остался торчать у нее в ноге МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК! МАЛЬЧИК! — я попробовал ее успокоить штобы она меня не скинула в бурлящую вокруг сплошную массу солдат…

Тут-то оно опять и случилось…

ВВВУХХХ!

Колоссальная вспышка. Я обернулся поглядеть…

Еще одна огневая пушка у подножья холма.

Огонь хлынул со спины рогатого зверя и врезался прямо в гущу солдат. Люди кричали горели… кричали… горели… и солдаты разворачивались и бежали ломая порядки и Ангаррад вертелась вскидывалась на дыбы визжала и брызгала кровью и волна беглецов нахлынула на нас и она снова сделала свечку и я…

…уронил ружье…

И огонь шел вверх и вширь…

И люди бежали…

И все заволок дым…

Внезапно Ангаррад как-то выкрутилась из этой каши на пустое место… где армия оказалась позади… а спаклы — спереди, и ружья у меня больше не было, а где мэр, я не знал.

И тот спакл на спине рогача с огненной машиной нас увидел…

…и двинул свою тварь прямо на нас.

[ВИОЛА]

Брэдли нажал экран на пульте управления. Зонд легко вспорхнул с земли — вертикально вверх и практически беззвучно (за исключением тихого з-зип). Повисев секунду над нами, он развернул крылышки и взял курс на город — так быстро, что я даже не заметила, как он свалил: вот только что был и нет его.

— Ого, — вполголоса выразилась мистрис Койл, провожая его глазами. — И мы сможем видеть, что там происходит?

— И слышать. До некоторой степени.

Он снова нажал экран, повозил по нему большим пальцем, настраивая; на краю устройства вспыхнул свет и выдал трехмерную проекцию, которая просто повисла в воздухе — ярко-зеленая из-за режима ночного видения. Внизу неслись деревья, промелькнула дорога, несколько размытых бегущих человеческих пятнышек…

— Как далеко отсюда до города? — спросил Брэдли.

— Километров десять? — предположила я.

— Значит, сейчас увидим…

И зонд действительно был уже там, на окраине, летел над горящими зданиями, которые успел поджечь Ответ, над руинами собора, над толпами людей, в панике бегущих с площади…

— Бог мой… Виола… — прошептала Симона, поворачиваясь ко мне и…

— Он летит дальше, — перебила мистрис Койл, не отрывавшая глаз от картинки.

Он и правда летел — мимо площади и дальше, по главной дороге.

— Самый яркий источник света… — начал объяснять Брэдли… но не закончил.

Потому что мы увидели, что было самым ярким источником света.

[ТОДД]

Повсюду горели люди…

Повсюду…

Огонь и крик…

И жуткий запах жареного мяса…

Я с трудом перехватил рвоту уже где-то на выходе.

А спакл все так же ехал в мою сторону…

Он стоял на спине рогатого зверя, сунувши ноги в такие стремена типа цельных сапог по обе стороны седла, так што можно было торчать в них стоймя, не боясь потерять равновесие…

И в каждой руке у него было по горящему факелу, в впереди — эта самая двузубая штука…

И в его Шуме…

У него в Шуме я увидел себя…

Нас с Ангаррад, одних, посреди пустоты…

И как она визжит и вертится со сломанной стрелой в боку…

А я смотрю на него…

Таращусь во все глаза…

И ружья у меня нет…

А за мной самое слабое место строя…

И у себя в Шуме спакл уже стрелял в равнину языком огня и слизывал меня и тех, кто за мной…

Открывая спаклам ход прямо в город, и они уже текут туда, как…

И война для них выиграна, еще даже толком не начавшись…

Я натянул поводья и попытался стронуть кобылу с места но боль и ужас так стреляли молниями через ее Шум и она продолжала вопить МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК! и ТОДД! и у меня сердце рвалось пополам от этих криков и я завертелся пытаясь найти мэра да хоть кого-нибудь кто сейчас одним выстрелом снимет этого спакла со спины рогатой твари…

Да только мэра нигде было не видно…

Один только дым и люди в панике…

И никто не подымал ружье, не целился, не стрелял…

Зато спакл уже подносил факелы к этой своей рогатине…

И я думаю Нет…

Я думаю Невозможно, чтобы оно вот так закончилось…

Я думаю Виола…

Я думаю Виола…

И потом думаю Виола?

Может, оно и на спакле сработает?

Я приподнялся на седле как можно выше…

И подумал, как она скачет прочь на Дэйвином коне…

И у нее сломаны обе лодыжки…

И подумал, как мы говорим друг другу, что никогда не расстанемся, даже в голове…

Ее пальцы переплелись с моими…

(А о том, что она скажет, когда узнает, что я отпустил мэра, нет, не думаю…)

Я просто думаю Виола…

И даже ВИОЛА…

Прямо в спакла на рогатом звере…

Я думаю…

ВИОЛА!

И голова у спакла отдергивается назад, и он роняет оба своих факела и падает назад, через спину рогача, выскальзывает из этих его сапог и на землю… и его скотина от внезапного изменения веса поворачивает назад, врезается в шеренгу наступающих спаклов, сшибает их с ног, расшвыривает во все стороны…

А за мной раздается ликующий вопль…

Я оборачиваюсь… Солдаты встают, собираются, мчатся вперед, словно река, мимо меня, обтекая, огибая со всех сторон…

— Превосходная работа, Тодд, — мэр уже здесь, внезапно снова рядом. — Я знал, что в тебе это есть.

Ангаррад уже едва стояла подо мной, но все равно звала…

МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК? МАЛЬЧИК-ЖЕРЕБЕНОК? ТОДД?

— Нет времени отдыхать, — отрезал мэр.

И я поднял глаза и увидел все ту же гигантскую стену спаклов, сходящую вниз по холму, как лавина… Сходящую сожрать нас заживо…

[ВИОЛА]

— О мой бог, — пробормотал Брэдли.

— Это… — выдохнула Симона, делая шаг к проекции. — Это они… горят?

Брэдли нажал что-то на пульте, и картинка вдруг подъехала ближе, и…

И да, они действительно горели.

Сквозь полосы дыма мы видели хаос… бегущих в разные стороны людей… кто-то ломил вперед, кто-то пробивался назад…

А некоторые просто горели…

Горели, горели, и кто-то, горя, пытался бежать к реке, а кто-то падал на землю и просто лежал и уже не шевелился.

И я только думала Тодд.

— Но ты же сказала, они заключили перемирие! — Симона резко развернулась к мистрис Койл.

— После кровавой войны, которая унесла жизни сотен из нас и тысяч из них, — безжизненно кивнула та.

Брэдли снова что-то перенастроил, и камера отъехала назад, показывая дорогу и подножье холма, заполоненные невозможными толпами спаклов в каких-то красновато-коричневых доспехах… с какими-то длинными палками… верхом на…

— А это еще что такое? — я ткнула пальцем в проекцию… в это громадное, словно танк, существо, топающее вниз по дороге, с единственным толстым рогом, торчащим из носа.

— Боероги, — отозвалась мистрис Койл. — По крайней мере, так их зовем мы. У спаклов нет устного языка, только визуальный… но это и неважно. Если они сейчас сомнут армию мэра… они продолжат наступать и перебьют нас всех.

— А если он победит? — спросил Брэдли.

— Если он победит их, его контроль над этой планетой станет абсолютным, и, поверьте, это будет не такое место, где вы захотели бы жить.

— А если бы абсолютным стал твой контроль? — бросил Брэдли с неожиданным огнем в голосе. — Что это получилось бы за место?

Мистрис Койл даже заморгала от неожиданности.

— Брэдли… — начала было Симона

Но я их больше не слушала…

Я смотрела на проекцию…

Где камера уехала немного вниз по холму и южнее…

И там был он…

Прямо посреди всего этого…

В окружении солдат…

Он бился со спаклами…

Тодд, прошептала я…

И в следующий миг увидела человека верхом рядом с ним…

В животе у меня что-то упало.

Мэр был рядом с ним.

Несвязанный, свободный, в точности как сказала мистрис Койл…

Тодд его отпустил…

Или мэр его заставил.

И сейчас Тодд был на самом переднем крае битвы…

А потом поднялся дым, и он исчез.

— Приблизь камеру! — вскрикнула я. — Тодд там, во всем этом!

Брэдли забегал пальцами по экрану (мистрис Койл стрельнула в меня глазами), и камера зарыскала по полю сражения… по кишащим повсюду телам, мертвым и живым, человечьим и спачьим, и вот уже в упор непонятно, где кто, с кем ты дерешься, как вообще можно стрелять хоть из какого оружия, не боясь попасть в своего…

— Мы должны вытащить его оттуда! — воскликнула я. — Мы должны его спасти!

— Восемь часов, — напомнила Симона, качая головой. — Мы не можем…

— Нет! — рявкнула я, ковыляя обратно к Желудю. — Я должна до него добраться…

Но тут рот открыла мистрис Койл.

— У вас же есть на этом катере какое-то оружие, так?

Я развернулась обратно.

— Вы не стали бы садиться невооруженными.

Никогда еще я не видела у Брэдли такого сурового лица.

— Это вас совершенно не касается, мадам…

Но Симона уже отвечала ей.

— У нас на борту двенадцать двухпунктовых ракет направленного действия…

— Нет! — воскликнул он. — Мы здесь не для этого. Мы пришли, чтобы мирно поселиться на этой планете…

–…и стандартный комплект гроздочек, — закончила Симона.

— Гроздочек? — не поняла мистрис Койл.

— Вид небольших бомб, — объяснила Симона. — Сбрасываются партиями, но…

— Симона, — яростно вмешался Брэдли. — Мы здесь не для того, чтобы сражаться с…

— Что-нибудь из этого годится для стрельбы с севшего корабля?

Мистрис Койл даже его не слушала.

[ТОДД]

Мы наступали…

Наступали наступали наступали…

Прямо на строй атакующих спаклов…

Их было так много…

И Ангаррад все визжала подо мной от боли и страха…

Прости меня, девочка, прости…

Но времени все равно не было…

Ни на что на этой войне нет времени, кроме… войны…

— Возьми, — мэр сунул мне в руку новое ружье.

И во главе небольшого отряда людей мы…

понеслись навстречу куда большему отряду спаклов…

и я целился из ружья…

И нажимал курок…

БАХ!

В момент выстрела я конечно закрыл глаза и не смотрел куда стреляю но в воздухе все равно было столько дыма и со всех сторон падали спаклы и люди кричали и Ангаррад орала но все равно скакала вперед и спачьи доспехи трескались и лопались под неустанным огнем и еще стрелы и еще белые палки и мне было так страшно што я едва дышать мог и только палил из ружья и палил из ружья и даже не видел куда летят пули…

А спаклы все наступали лезли через кучи солдатских тел и Шум у каждого был широко распахнут и у всех солдат тоже вообще у всех здесь на поле и словно тысяча войн шла сразу а не только одна та что видел я но все отражалось и повторялось и бушевало в каждом Шуме человека и спакла повсюду вокруг и вот уже весь воздух и небо и мозг и душа все было полно войной и война кровью хлестала у меня из ушей и я с кровью сплевывал ее изо рта и кажется больше ничего в жизни не знал только войну ничего больше не помнил никогда ничего больше не было и никогда не будет…

И какой-то шипящий звук и руке вдруг стало очень горячо и я инстинктивно отшатнулся но увидел как спакл целится в меня из своей белой палки и кусок рукава на мне сгорает облаком вонючего дыма а кожа под ним как будто огрели с размаху всей пятерней и наверняка еще дюйм и я бы потерял руку и…

БАХ!

Рядом грохнул выстрел и это был мэр он застрелил спакла уложил наземь и обернулся ко мне…

— Уже дважды, Тодд!

…и нырнул обратно в гущу битвы.

[ВИОЛА]

Брэдли начал что-то отвечать мистрис Койл, но его перебила Симона.

— Да, можем.

— Симона! — рявкнул Брэдли.

— Но в кого мы будем стрелять? — продолжала она. — В какую армию?

— В спаклов, конечно! — закричала мистрис Койл.

— Всего секунду назад ты хотела, чтобы мы помогли остановить президентскую армию! — сказал Брэдли. — А Виола утверждает, что ты пыталась убить ее ради собственной выгоды. И с какой же стати мы станем доверять твоему суждению?

— Ни с какой! — воскликнула я.

— Даже когда я права, моя девочка? — она свирепо ткнула в проекцию. — Они проигрывают битву!

…в более темном фронте людей зиял прорыв, и в него как река, потерявшая берега, текли спаклы.

Тодд, подумала я, уходи уходи оттуда.

— Мы могли бы ударить двухпунктовой в самый низ холма, — сказала Симона.

— И сделать нашим первым поступком на этой планете уничтожение сотен представителей аборигенного вида? — не поверил своим ушам Брэдли. — Разумного аборигенного вида, рядом с которым, если ты вдруг забыла, нам предстоит жить бок о бок до конца нашей жизни?

— Очень короткой жизни, если вы не поторопитесь и не сделаете хоть что-нибудь! — почти заорала мистрис Койл.

— Мы могли бы просто показать им нашу огневую мощь, — сказала ему Симона. — Заставить отступить, а потом попытаться начать переговоры…

Мистрис Койл презрительно щелкнула языком.

— С ними нельзя вести переговоры!

— Вы же вели! — бросил Брэдли, не глядя на нее. — Слушай, Симона, ты хочешь, чтобы мы вляпались прямиком в войну? Безо всякого понятия, какой стороне доверять? Просто взорвем что попало и понадеемся, что последствия будут не слишком ужасны?

— Там люди умирают! — завопила уже благим матом мистрис Койл.

— Люди, которых ты только что просила нас УБИТЬ! — оборвал ее Брэдли. — Если президент действительно устроил геноцид, возможно, они пришли мстить только ему, и наша атака еще больше все испортит!

— Хватит! — внезапно рявкнула Симона голосом командира экипажа.

Брэдли и мистрис Койл умолкли.

— Виола? — Симона посмотрела на меня.

Все они посмотрели на меня.

— Ты там была, — продолжала Симона. — Как, по-твоему, мы должны поступить?

[ТОДД]

Мы проигрывали…

Без вариантов…

То, што я сбил спакла с рогача, улучшило положение только на время…

Люди наступали и палили из ружей, спаклы падали и умирали…

Но с холма спускались новые спаклы…

И их было гораздо гораздо больше, чем нас…

Единственное, што нас до сих пор спасало, — они пока еще не стащили сверху по дороге вторую такую огненную штуковину…

Но они шли…

Они шли…

И когда они сойдут…

Я ЕСТЬ КРУГ И КРУГ ЕСТЬ Я.

Ударило мне в голову, когда конь мэра почти врезался в Ангаррад — бедняга уже так устала, что и головы поднять не могла.

— Сосредоточься на настоящем! — он выпалил из ружья куда-то мимо меня. — Иначе все будет потеряно!

— Все и так потеряно! — огрызнулся я. — Нам их не победить!

— Ночь всегда темнее перед рассветом, Тодд.

Я обескураженно уставился на него.

— Да ничего подобного! Што это еще за идиотская поговорка? Перед рассветом всегда светлее!

ВНИЗ! — прозвучало у меня в голове, и я пригнулся без единой мысли в голове. Через то место, где только што была моя голова, вжикнула стрела.

— Трижды, Тодд, — заметил мэр.

И снова взревел спачий рог, так оглушительно, што звук было почти што видно — он согнул воздух, раздавил его, закрутил, и теперь в нем был словно новый голос…

Голос победы.

Мы обернулись.

Строй солдат прорван…

Мистер Морган валяется под ножищами рогатой твари…

Спаклы водопадом хлещут вниз по холму…

На поле, со всех сторон сразу…

Прорезая, сминая еще сражающихся людей…

Идут волной стеной идут на нас с мэром…

— Готовсь! — кричит мэр.

— Мы должны отступить! — кричу я в ответ. — Надо убираться отсюда!

И пытаюсь развернуть несчастную Ангаррад…

но бросаю взгляд назад и вижу…

Спаклы обошли нас кругом…

Мы взяты в клещи.

— Готовсь! — кричит мэр прямо в Шум солдат, всех наших солдат…

Виола думаю я…

Их слишком много думаю я…

помогите думаю я…

— Драться до последнего человека! — приказывает мэр.

[ВИОЛА]

— Она? — взвилась мистрис Койл. — Она всего лишь девочка!

— Девочка, которой мы доверяем, — отрезала Симона. — Девочка, прошедшая подготовку поселенца, как и ее родители.

Мне в щеки кинулся жар — и лишь отчасти от смущения. Это была чистая правда. Меня действительно к этому готовили. И я достаточно много пережила на этой планете, чтобы мое мнение имело вес.

Я снова посмотрела на проекцию, на поле битвы — положение там, кажется, ухудшалось на глазах. Думай, думай… Все выглядело ужасно донельзя, но спаклы напали не на пустом месте. Возможно, им действительно нужен мэр и только он, и ведь мы уже один раз его побили, но, с другой стороны…

— Твой Тодд сейчас там, — сказала мистрис Койл. — И его непременно убьют, если ты ничего не сделаешь.

— Думаешь, я не в курсе? — вызверилась я… потому что в нем-то все и дело — он перевешивал все; я повернулась к Симоне и Брэдли. — Простите, но мы должны его спасти. Должны! Мы уже почти спасли всю планету… когда они все испортили…

— Спасти его ценой чего-то более важного? — Брэдли говорил мягко, но очень серьезно, пытаясь переключить меня, заставить увидеть… — Подумай как следует, Виола. То, что ты делаешь первым — неважно где, — запоминается навсегда. Оно определяет все будущее.

— Я не собираюсь верить этой женщине, Виола, — сказала Симона, и мистрис Койл прожгла ее взглядом. — Но это не значит, что она не может правильно оценить ситуацию. Если ты скажешь «да», мы вмешаемся.

— Если ты скажешь да, Виола, — эхом подхватил Брэдли, — мы начнем нашу жизнь здесь как завоеватели, а ты подаришь всем грядущим поколениям череду новых войн.

— Ради бога! — в отчаянии возопила мистрис Койл. — Сила сейчас здесь, Виола! Здесь, сейчас мы можем изменить все! Не для меня, моя девочка, — для тебя, для Тодда! Твое решение может положить всему этому конец!

— Или, — возразил Брэдли, — дать начало чему-то еще хуже.

Все трое смотрели на меня. Я снова впилась взглядом в проекцию. Спаклы уже разняли строй людей и лились внутрь, и все больше их наступало с холма…

И там, внизу, был Тодд…

— Если ты немедленно ничего не предпримешь, — сказала мистрис Койл, — твой парень погибнет.

Тодд подумала я…

Я правда начну новую войну, только чтобы спасти тебя?

Я…

— Виола? — до меня донесся голос Симоны. — Как нам будет правильно поступить?

[ТОДД]

Я конечно стреляю но кругом так много спаклов и людей всех вперемешку што приходится брать прицел сильно выше штобы точно не задеть никого из наших но поэтому я и в спаклов не попадаю и вот уже один опять прямо передо мной со своей белой палкой и тычет ей прямо в голову Ангаррад и я размахиваюсь со всей силы прикладом ружья и въезжаю ему крепко за ухом слишком высоко посаженным ухом и он валится но за ним уже торчит другой и прыгает и хватает меня за руку а я думаю ВИОЛА ему прямо в рожу и его отбрасывает назад но тут меня что-то дергает за другой рукав это через него пролетела стрела чудом не воткнувшись мне в мягкое место прямиком под челюстью и я тяну Ангаррад за поводья чтобы развернуть потомуш тут вообще никак не остаться в живых и надо бежать но солдату рядом прилетает из белой палки и мне все лицо окатывает брызгами крови я отворачиваюсь и не вижу куда еду и тащу за собой Ангаррад а в голове в голове в голове посреди всего этого Шума я слышу как люди умирают и спаклы умирают и вижу в Шуме как они умирают даже с закрытыми глазами и я думаю только…

Вот это и есть война?

Этого мужчины так сильно хотят?

Это делает их мужчинами?

Смерть летит тебе в лицо с ревом и громом так быстро што ничего нельзя с этим поделать…

И я слышу голос мэра…

— ДЕРИТЕСЬ! — кричит он…

Голосом и Шумом сразу…

ДЕРИТЕСЬ!

Я стираю кровь открываю глаза и ясно как день што кроме войны в мире больше нет ничего и не будет пока мы все не умрем и вон мэр на Морпете оба покрыты кровью и всадник и конь и он дерется с такой яростью што я слышу его Шум прямо ушами и он холоден как лед и твердит ДО КОНЦА ДО КОНЦА ДО КОНЦА…

Я ловлю его взгляд…

И понимаю, што вот он, действительно, конец…

Мы проиграли…

Их слишком много…

Мы проиграли…

И хватаюсь за гриву Ангаррад обеими руками и стискиваю кулаки и думаю Виола…

И тогда…

Вся нижняя часть холма, по которому вниз идут спаклы, взрывается вихрем огня земли и мяса…

Тучей вздымается в воздух, покрывая все вокруг, орошая нас камнями грязью и ошметками спаклов…

И Ангаррад визжит и оба мы падаем куда-то вбок и валимся наземь и повсюду орут люди и спаклы и бегут куда попало а нога у меня застряла под Ангаррад которая извивается и пытается встать и мимо несется мэр…

И я слышу его хохот…

— Што за черт это было? — ору я ему.

— ДАР! — он летит через дым и грязь и кричит людям. — ВПЕРЕД! В АТАКУ! В АТАКУ!

[ВИОЛА]

Мы снова вперились в проекцию.

— Это что сейчас было? — спросила я.

До нас донесся внезапный буммм, но зонд показывал только плотную стену дыма. Брэдли подкрутил настройки пульта, и камера пошла вверх, но дым покрывал абсолютно все.

— Он записывает? — вмешалась Симона. — Можешь отмотать назад?

Еще немного манипуляций с экраном, и картинка побежала назад, в облако, дым начал всасываться в центр…

— Вот! — воскликнул Брэдли и снова пустил запись вперед, но на сей раз в замедленном режиме.

Битва. Хаос. Ужас. Все как и было. Людей захлестывает волна спаклов…

И тут…

БУМММ!

Подножье холма просто взрывается. Внезапное свирепое извержение. Земля, камни, тела спаклов и их зверюг летят во все стороны, кадр быстро заволакивает дым.

Брэдли снова перемотал, и мы посмотрели еще раз. Небольшая вспышка — и вот уже целый кусище холма вырывает с корнем и подбрасывает в воздух, и повсюду гибнут спаклы…

Гибнут и гибнут, и гибнут.

Десятками.

Мне пришел на память тот, на реке…

И его страх…

— Это вы? — Симона повернулась к мистрис Койл. — Это ваша армия вступила в бой?

— У нас нет ракет, — та не отрывала глаз от экрана. — Если бы были, я бы вас не просила применить ваши.

— Тогда откуда же она взялась?

Брэдли еще повозился с пультом, и картинка сделалась ближе и чище. На самом медленном режиме мы увидели, как что-то маленькое летит и вонзается в подножье холма… и еще медленнее — как вспучивается и брызжет во все стороны земля и рвутся на куски тела спаклов и какая разница что у них были за жизни кого они любили как их зовут или звали…

Просто куски тел — во все стороны…

Просто кончаются жизни…

Мы сделали это с ними, мы заставили их напасть, мы порабощали и убивали их… по крайней мере, мэр — да…

И мы снова их убиваем, здесь, сейчас…

Симона и мистрис Койл уже о чем-то спорили, но я их почти не слушала…

Потому что я знала.

Когда Симона спросила меня, что делать…

Я собиралась сказать: стреляйте.

Запускайте ракету.

Я сама собиралась причинить все вот это. Сказать: да, давайте, огонь…

Убить всех этих спаклов… у которых была настоящая причина напасть на тех, кто заслуживает этого больше всех на планете…

И если бы даже это спасло Тодда, какая разница — я все равно собиралась обречь их на смерть…

Я бы убила сотни, тысячи, чтобы спасти Тодда.

Я бы еще бо́льшую войну устроила ради него.

И все это… понимание было таким огромным, что мне пришлось схватиться за Желудя.

Иначе я бы упала.

Дальше до меня долетел голос мистрис Койл, которая, наконец, перекричала Симону:

— Это может означать только одно: он сам все это время строил себе артиллерию!

[ТОДД]

Посреди дыма и воплей Ангаррад кое-как сумела подняться на ноги. Шум ее теперь был пуст и не говорил ничего вообще, но от этого мне стало за нее реально страшно. Но она хотя бы стояла, и я оглянулся назад и увидел, откуда пришел выстрел…

Другие подразделения.

Те, которые с мистером Тейтом и мистером О’Хеа, забиравшие остаток солдат и вооружений, о которых тогда говорил мэр.

Вооружений, про которые я, оказывается, и понятия не имел.

— Секретное оружие работает, только если оно и правда секретное, — сказал мэр, подъезжая ко мне.

С широкой улыбкой на лице.

С городской дороги катила целая волна солдат, сотни и сотни — свежие, вопящие, готовые к битве…

А спаклы уже оборачивались…

Глядели вверх, пытаясь понять, есть ли какой-то путь через то место, где земля взорвалась…

И была еще одна вспышка, и над головами у нас что-то просвистело…

Я дернулся, Ангаррад взвизгнула, и в холме пробило еще одну дыру…

И снова воздух наполнился дымом, землей и кусками спачьих тел, и кусками тел рогатых зверюг.

Мэр и бровью не повел, только смотрел, как новые солдаты затопляют равнину вокруг, а в армии противника наступают хаос и смятение, и они поворачивают и пытаются бежать…

И их отрезают наши новоприбывшие…

Дыхание тяжело вырывается из груди…

Поток разворачивается…

Я раскрываю рот, штобы сказать…

Я должен сказать…

(заткнись)

При виде этой картины меня охватывает…

(заткнись, я сказал)

…облегчение и восторг, и кровь стучит в голове… — когда я вижу, как падают спаклы…

(заткнись заткнись заткнись)

— И как ты сейчас себя чувствуешь, Тодд? — осведомился мэр.

Я обернулся к нему — кровь и грязь уже подсыхали на лице; повсюду кругом валялись тела: люди, спаклы; новый, светлый, яркий Шум заливал воздух… я даже и не думал, што он может стать еще громче…

— Ну, смотри! — сказал мэр. — Вот что это такое — быть на победившей стороне.

И он поехал прочь, навстречу новым солдатам.

А я — за ним, ствол на изготовку, но не стреляя… Оглядываясь по сторонам, ощущая…

Этот трепет, волнение…

Потомуш это оно и есть…

Грязная, грязная тайна войны…

Когда ты победил…

Когда победил — это на хрен круто…

Спаклы бежали вверх по холму, карабкались через завалы — и бежали…

От нас!

И я взял прицел…

Прицелился в спину бегущего спакла, первого попавшегося…

Палец на курке…

Одно маленькое движение и…

Спакл спотыкается о тело другого спакла… и оно там не одно — два тела, три…

А потом дым рассеялся, и я увидел больше… тела повсюду, люди и спаклы, и рогатые твари…

И я уже снова в монастыре, где тела навалены на тела, и кучи, кучи тел…

И волнение все куда-то делось.

— ГОНИТЕ ИХ ВВЕРХ ПО ХОЛМУ! — крикнул мэр своим солдатам. — ПУСТЬ ПОЖАЛЕЮТ, ЧТО НА СВЕТ РОДИЛИСЬ!

[ВИОЛА]

— Она заканчивается, — сказала я. — Битва заканчивается.

Брэдли снова пустил трансляцию на самотек. Мы наблюдали за прибытием остальной армии.

Видели второй взрыв.

Видели, как спаклы разворачиваются и пытаются бежать по своим же, по развороченному холму, и всюду был хаос, кто-то падал в реку, на дорогу внизу, прямо в гущу битвы, где никто не оставался в живых надолго.

От такого количества смертей кругом мне чуть не стало дурно, лодыжки снова проткнуло болью, да так, что пришлось привалиться к Желудю…

А остальные спорили.

— Если он такое может, — говорила мистрис Койл, — значит, он еще опаснее для вас, чем я предполагала. Вы правда хотите, чтобы он стоял во главе мира, в котором вы собираетесь жить?

— Не знаю, — возражал Брэдли. — Хотите сказать, что вы — единственная альтернатива?

— Брэдли, — это уже Симона, — между прочим, в ее словах есть смысл.

— Да ну?

— Мы не можем основать здесь новое поселение посреди всей этой войны. Эта планета — наше последнее место назначения. Кораблям больше некуда лететь. Нам придется найти способ жить здесь, и если этот человек представляет опасность…

— Мы можем высадиться в какой-нибудь другой точке планеты.

Мистрис Койл со свистом втянула воздух сквозь зубы.

— Но вы же так не поступите!

— Нет такого закона, что мы обязаны присоединиться к прошлым поселенцам, — повернулся к ней Брэдли. — Мы никогда не получали от вас никаких сообщений и пришли к выводу, что вы и не хотели выходить на связь. Мы можем просто оставить вас воевать друг с другом. Найти себе другое место и начать жизнь заново.

— И бросить их? — потрясенно воскликнула Симона.

— Вам все равно рано или поздно придется воевать со спаклами, — покачала головой мистрис Койл. — И рядом не будет никого опытного, чтобы вам помочь.

–…в каковом случае мы окажемся втянуты в войну и со спаклами, и с людьми, — отрезал Брэдли. — И, видимо, в конечном итоге с вами.

— Брэдли… — начала Симона.

— Нет, — перебила я, достаточно громко, чтобы меня все услышали.

Потому что я до сих пор глядела в проекцию — на то, как умирали спаклы и люди…

И думала о Тодде и обо всех тех смертях, которые с готовностью причинила бы ради него…

От этих мыслей у меня кружилась голова.

И нет, я больше не хотела оказаться в таком положении. Никогда.

— Никакого больше оружия, — сказала я. — Никаких бомбежек. Спаклы отступают. Мы уже один раз побили мэра и, если придется, сделаем это снова. И то же самое насчет перемирия со спаклами.

Я посмотрела прямо в глаза мистрис Койл, лицо которой затвердело при этих словах.

— Никаких больше смертей — если это хоть как-то будет от меня зависеть. Даже ради армии, которая этого заслуживает, будь она человечьей или спачьей. Мы найдем мирное решение.

— Хорошо сказано, — с чувством кивнул Брэдли и посмотрел на меня тем своим взглядом, который я так хорошо помнила, полным доброты, любви и гордости за меня — таких яростных, что они почти обжигали.

И я отвела глаза — потому что помнила, как близка была к тому, чтобы отправить ракету в полет.

— Ну, раз вы все так в этом уверены, — голос мистрис Койл был холоден, как дно реки, — я пошла. Мне еще жизни спасать.

И прежде чем ее кто-то успел остановить, она была такова. Побежала к своей телеге и укатила в ночь.

[ТОДД]

— БЕЙТЕ ИХ! — орал мэр. — ГОНИТЕ ВВЕРХ!

Неважно даже, што именно он орал — да хоть названия фруктов! — солдаты все равно затопляли нижнюю часть дорожного зигзага, лезли через завалы на месте взрыва, настигали лезших впереди спаклов, стреляли в них.

Мистер О’Хеа возглавлял ведущий атаку отряд, а вот мистера Тейта мэр остановил и подозвал к нам, туда, где мы стояли, на равнине внизу.

Я соскочил с Ангаррад, штобы рассмотреть стреловую рану у нее в ляжке. Рана оказалась не так уж плоха, но кобыла все равно молчала, не говорила ничего у себя в Шуме — никаких даже нормальных лошадиных звуков. Одна тишина. Кто его знает, што это значило, но вряд ли што-то хорошее.

— Девочка? — я попытался ласково, спокойно погладить ей бочину. — Мы тебя зашьем, девочка, не волнуйся, ладно? Мы тебя починим, будешь как новенькая, слышишь, девочка?

Но она только стояла, свесив голову к земле, капала пеной с губ, лоснилась потом на боках.

— Простите, што задержались, сэр, — говорил у меня за спиной мэру мистер Тейт. — Надо еще поработать над их мобильностью.

Я кинул взгляд туда, где располагалась артиллерия. Четыре громадные пушки сидели на стальных телегах, которые волокли изможденного вида волы. Металл пушек… он был черный, толстый и выглядел так, словно прикидывал, как бы так почище сковырнуть тебе череп с плеч. Оружие… тайное оружие, выстроенное где-то подальше от города… и людей, што его строили, держали отдельно, штоб никто не слышал их Шума. Оружие, которое собирались использовать против Ответа, готовое разнести их на мелкие кусочки, без проблем, сэр, и теперь сделавшее то же самое со спаклами.

Безобразное, зверское оружие… сделавшее мэра Прентисса еще сильнее.

— Оставляю все улучшения на вас, капитан, — отвечал мэр. — В ваших умелых руках. А сейчас отыщите капитана О’Хеа и передайте, чтобы отступал к подножью холма.

— Отступал? — невольно воскликнул мистер Тейт.

— Спаклы бегут, — мэр кивком показал на дорогу — она была практически чиста, спаклы скрылись за гребнем холма, в верхней долине. — Но кто знает, сколько их там, наверху, на дороге? Возможно, тысячи. Они перегруппируются и выработают новый план. Мы здесь поступим так же и будем готовы встретить их лицом к лицу.

— Есть, сэр!

И мистер Тейт поскакал прочь.

Я приник к Ангаррад, вжался лицом ей в бок, закрыл глаза… но все равно видел все в Шуме: спаклов, людей, битву, огонь, смерть, смерть и смерть…

— Ты хорошо справился, Тодд, — мэр подъехал сзади почти вплотную. — Просто превосходно.

— Это было… — начал я, но замолчал.

Потому как… што? што это было?

— Я горжусь тобой, — выдал он.

Я обернулся к нему с таким лицом, што он расхохотался.

— Я действительно горд. Ты не сломался, выдержал невероятное напряжение, не потерял головы. Сохранил коня, даже несмотря на рану. И, что важнее всего, ты сдержал свое слово, Тодд.

Я посмотрел ему в глаза… в эти черные глаза цвета приречных скал.

— Ты действовал как мужчина, Тодд. Воистину это так.

И в его голосе была правда. В словах была правда.

Но ведь у него это всегда так, не забыл?

— Я ничего не чувствую, — произнес я. — Ничего, кроме ненависти — к тебе.

Он лишь улыбнулся.

— Возможно, сейчас это выглядит по-другому, Тодд, — сказал он, — но потом ты будешь вспоминать это как день, когда ты, наконец, стал мужчиной. — Его глаза сверкнули. — Как день твоего превращения.

[ВИОЛА]

— Кажется, у них там все кончилось, — заметил Брэдли, глядя в проекцию.

На дороге образовался водораздел. Мэрские люди отступали в свою сторону, а спаклы — в свою, оставляя посередине пустой, голый холм. Теперь вся армия мэра была на виду — огромные пушки, которые он невесть как раздобыл; солдаты перестраиваются в какой-то новый порядок у основания холма… наверняка готовятся к следующей атаке.

И… боже, Тодд.

Я, наверное, вслух выкрикнула имя. Брэдли тут же приблизил картинку — к той точке, куда я тыкала пальцем. Сердце припустило вскачь, потому что там стоял Тодд, привалившись к боку Ангаррад, — живой, живой, живой…

— Тот самый твой друг? — спросила Симона.

— Да! Это Тодд, он…

Я замолчала.

Потому что там, на картинке, к Тодду подъехал мэр.

Подъехал и завел разговор как ни в чем не бывало.

— А это там не тиран, часом? — полюбопытствовала Симона.

Я вздохнула.

— Все сложно…

— Да, — отозвался Брэдли. — Мне тоже так показалось.

— Нет, — твердо отрезала я. — Если когда-нибудь вы хоть в чем-то здесь усомнитесь, если не будете знать, что думать и кому верить, — верьте Тодду, понятно? Запомните это.

— Хорошо, — улыбнулся мне Брэдли. — Мы запомним.

— Правда, остается еще один большой вопрос, — вмешалась Симона. — Нам-то что теперь делать?

— Мы думали обнаружить здесь мертвые поселения и где-то среди них тебя с родителями, — сказал Брэдли. — А вместо этого получили диктатора, революционерку и вторжение армии местных.

— Насколько велика армия спаклов? — вспомнила я и снова повернулась к проекции. — Можешь поднять повыше?

— Ненамного, — однако он поколдовал с настройками, и зонд пошел вверх, вдоль зигзага дороги, перевалил через вершину, и…

— О мой бог… — выдохнула я и услышала, как Симона резко втянула воздух.

В свете обеих лун и бивуачных костров… и факелов, которые они несли в руках…

Целый народ спаклов протянулся вверх по течению реки, над водопадами, заполонив верхнюю долину… в разы, во много раз больше мэровой армии… способный захлестнуть ее одним единым потоком… необозримый. Непобедимый.

Тысячи, тысячи их.

Десятки тысяч.

— Превосходящее количество, — негромко заметил рядом Брэдли, — против превосходящей огневой мощи. Верный рецепт для нескончаемой резни.

— Мистрис Койл говорила, у них было перемирие, — пробормотала я. — Если раньше такое было, может быть и еще.

— А армия против армии уже тоже была? — спросила Симона.

— Скорее генерал против генерала, — ответила я. — Если мы сможем разрулить этих двух, все станет проще.

— А начать нам, я думаю, стоит, — Брэдли повернулся ко мне, — со встречи с твоим Тоддом.

Он вернул кадр к верховым на поле, приблизил: вот он опять — Тодд рядом с Ангаррад.

И тут он на меня посмотрел — Тодд, прямо на зонд, прямо в кадр…

Посмотрел на меня.

Мэр тоже заметил и поднял взгляд.

— Они знают, что мы здесь, — сказала Симона и зашагала к трапу. — Я принесу что-нибудь для твоих ног, Виола, и свяжусь с конвоем. Хотя ума не приложу, с чего начинать объяснения…

Она скрылась в корабле. Брэдли подошел, положил руку на плечо и ласково его сжал.

— Я тебе очень сочувствую, Виола… насчет родителей. Словами не выразить.

Я сморгнула внезапно подступившую влагу с глаз… не только от мысли о маме и папе, гибнущих в крушении… но и от этой вот его доброты.

А потом чуть не ахнула, вспомнив, что это он, Брэдли, подарил мне ту штуку, которая оказалась полезней всего, — коробку, которая делала огонь… делала свет во тьме — коробку, которая взорвала целый мост, спасая жизнь мне и Тодду…

— Оно подмигивает, — вырвалось у меня.

— Что? — он поднял глаза.

— Тогда, еще в конвое, ты велел рассказать тебе потом, на что похоже ночное небо при свете костра — потому что я первой увижу это. Оно подмигивает.

Он улыбнулся, припоминая, глубоко вздохнул.

— А это — на что похож свежий воздух, — потому что он в первый раз за всю свою жизнь дышал им; Брэдли ведь тоже знал только корабль. — Он другой, не такой, как я ждал. Крепче.

— Многое тут совсем не такое, как мы ждали.

Он снова сжал мне плечо.

— Теперь мы здесь, Виола. Ты больше не одна.

Я проглотила слюну и посмотрела в проекцию.

— Я и не была одна.

Брэдли еще раз вздохнул, глядя со мной. ОНО ПОДМИГИВАЕТ, сказал он.

— Нужно будет развести костер, чтобы ты сам увидел.

— Что увидел?

— Как оно подмигивает.

Он несколько секунд озадаченно таращился на меня.

— А раньше ты что сказала?

— Ничего. Это ты только что сказал…

ГОСПОДИ, О ЧЕМ ОНА? — воскликнул он.

Только ничего он на самом деле не воскликнул.

А у меня живот завязался в узел.

Нет.

Ох, нет.

— Ты это слышала? — он ошарашенно завертелся по сторонам. — Звучит совсем как мой голос…

НО КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МОЙ… — подумал он и умолк.

И уставился на меня…

И сказал ВИОЛА?

Только сказал это в Шуме.

В своем новехоньком Шуме.

[ТОДД]

Я прижал пластырь к ляжке Ангаррад и подождал, пока лекарство пройдет в кровоток. Она до сих пор молчала, но я все равно гладил ее руками, звал по имени.

Лошадям нельзя оставаться в одиночестве, они этого не умеют, и я должен дозваться ее, как один из ее табуна.

— Вернись ко мне, Ангаррад, — шептал я ей в уши. — Давай, девочка! Возвращайся!

Мэр разговаривал со своими людьми. Как же, к черту, до этого дошло, а?

Мы же его победили. Побили, связали и победили!

А теперь…

Теперь вон он, снова расхаживает с таким видом, словно все здесь ему принадлежит… словно он властвует надо всем этим чертовым миром — опять! — и все, што я с ним сделал, как его победил — все это больше ни хрена не значит.

Но я его побил. И сделаю это снова.

Я выпустил монстра, чтобы спасти Виолу.

И сейчас мне нужно каким-то образом удержать в руках поводок.

— Глаз в небесах все еще там, — он подошел ко мне и, задрав голову, поглядел вверх, на световую точку.

Какое-то следящее устройство, не иначе. С час назад мы впервые заметили, как она там парит, — мэр как раз раздавал распоряжения своим капитанам, приказывал поставить здесь, внизу, лагерь, у подножья холма, разослать шпионов, выяснить, с чем мы имеем дело, и еще специальный отряд — посмотреть, што там случилось с армией Ответа.

Но искать корабль-разведчик пока никого не посылали.

— Они нас уже видят, — мэр все так же смотрел вверх. — Когда захотят встретиться, смогут просто взять и прийти ко мне, а?

Он медленно обвел взглядом округу. Его люди располагались на бивуак.

— Ты только послушай их голоса, — как-то странно прошептал он.

Воздух все еще полнился Шумом, но, судя по блеску в глазах, он имел в виду што-то другое.

— Какие голоса? — не понял я.

Он моргнул, словно удивляясь, што я все еще тут… улыбнулся и положил руку на гриву Ангаррад.

— Не трогай ее, — бросил я и смотрел на него в упор, пока он не убрал руку.

— Я знаю, что ты чувствуешь, Тодд, — мягко произнес он.

— Нет, не знаешь.

— Знаю, — повторил он. — Я помню свою первую битву в самой первой спачьей войне. Ты думаешь, что вот-вот умрешь, Тодд. Думаешь, это самое ужасное, что с тобой в жизни случалось, и как вообще теперь жить, после того как ты это увидел? Как вообще люди могут жить, увидев такое?

— Убирайся из моей головы!

— Я просто говорю с тобой, Тодд. Больше ничего.

Я не удостоил его ответом. Продолжал гладить Ангаррад и шептать.

— Я здесь, девочка, я с тобой.

— С тобой все будет хорошо, Тодд, — сказал мэр. — И с твоей лошадью тоже. Вы оба просто стали сильнее. Лучше. Все, в конце концов, к лучшему.

— Как после такого кто-то может стать лучше? — я впился в него взглядом. — Как кто-то может остаться человеком после этого?

Он наклонился поближе.

— Ну, ведь это было еще и волнующе, правда?

Я промолчал.

(потомуш так оно и было)

(на минутку… но да)

А потом я вспомнил, как умирал солдат… как тянулся в Шуме к своему сыночку… который никогда его больше не увидит.

— Ты почувствовал это волнение, когда мы гнали их вверх по холму, — говорил тем временем мэр. — Я видел. Оно пылало у тебя в Шуме как огонь. И каждый человек в армии — каждый, Тодд! — чувствовал то же самое. В битве ты чувствуешь себя живым — живее всего в жизни!

— А после нее — мертвее мертвого, — буркнул я.

— А! Философия, — улыбнулся он. — Вот уж не думал, что в тебе это есть.

Я отвернулся от него к Ангаррад.

И услышал…

Я ЕСМЬ КРУГ И КРУГ ЕСТЬ Я.

Я развернулся и врезал ему ВИОЛОЙ…

Он дернулся, но улыбки не потерял.

— Именно, Тодд. Все, как я тебе раньше и говорил. Контролируй Шум, и ты сможешь контролировать себя. Контролируй себя, и…

— Ты сможешь контролировать мир, — закончил я. — Да, я и в первый раз тебя прекрасно расслышал. Мне нет дела до остального мира.

— Все это говорят. Пока не попробуют власть на вкус, — он снова задрал голову и посмотрел на зонд. — Интересно, друзья Виолы смогут нам рассказать, сколько их там, наверху?

— Слишком много, вот сколько, — ответил я. — Там, скорее всего, весь спачий мир. Ты их всех не поубиваешь.

— Пушки против стрел, мой мальчик. Даже с этим их мудреным огненным оружием и белыми палками, чем бы они там ни были… — пушек у них нет. И летающих кораблей, — он показал подбородком на восток, где сел разведчик, — тоже. Я бы сказал, что в данный момент силы примерно равны.

— Тем больше причин закончить войну здесь и сейчас!

— Тем больше причин продолжать сражаться, — парировал он. — На этой планете властвовать будет только одна сторона, Тодд. Только для нее одной есть место.

— Но если мы…

— Нет, — уже с большей силой сказал он. — Ты отпустил меня на свободу только по одной причине. Чтобы сделать эту планету безопасной для твоей Виолы.

И я промолчал.

— Я согласился на твое условие, и теперь ты дашь мне сделать то, что должно быть сделано. Ты позволишь мне сделать эту планету безопасной для нее и для всех нас. И для тебя, Тодд, потому что сам для себя ты этого сделать не сможешь.

Я помнил, как солдаты исполняли каждый его приказ… как кидались в битву… и умирали… — просто потому, што он так сказал.

Да, он прав. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь сделать такое.

Он мне нужен. Ненавижу, ненавижу его за это, но он мне нужен.

Я отвернулся. Закрыл глаза, уткнулся лбом в шею Ангаррад…

Я есмь круг и круг есть я, подумал…

Если контролировать Шум, контролируешь себя.

А если я смогу контролировать себя…

Возможно, я смогу контролировать и его.

— Возможно, и сможешь, — согласился он. — Я всегда говорил, что в тебе есть сила.

Я поднял глаза.

Мэр улыбался.

— А теперь, — сказал он, — поставь лошадь на ночь и как следует отдохни.

Он втянул носом воздух. Теперь, когда нам не грозило умереть в любую секунду, сделалось ощутимо холоднее. Над вершиной холма разливался бледный отсвет спачьих бивуачных костров.

— Мы выиграли первую стычку, Тодд, — сказал мэр. — Но война — она только началась.

И Третий

(Возвращение)

Земля ждет. Я жду вместе с ней.

И горю ожиданием.

Потому что мы победили врага. У подножия их холма, на окраинах их города мы окружили армию людей, и теперь она в нашей власти. Они были сломлены, растеряны и готовы потерпеть поражение…

Битва почти выиграна. Мы победили.

Но в этот миг земля разверзлась у нас под ногами и наши тела полетели в воздух.

Мы отступили. Мы бежали, карабкаясь вверх по холму, по битому камню, по размозженной дороге, вверх, за гребень, чтобы лечить наши раны и оплакивать мертвых.

Но мы были близки к победе. Так близки, что впору попробовать ее на вкус.

Я и сейчас чувствую этот вкус, глядя на долину внизу, где люди из Расчистки разбивают лагерь, лечат свои раны и хоронят своих мертвецов, небрежно побросав наших в кучи.

Я помню другие кучи тел, в другом месте…

Я снова горю от одного воспоминания.

А потом я вижу еще кое-что, оттуда, где сижу, с гребня холма — рядом с тем местом, где река рушится в долину. Я вижу свет, парящий в ночном небе.

Следящий за нами. Следящий за Землей.

Я подымаюсь на ноги, чтобы уйти, и обнаруживаю Небо.

По речной дороге я углубляюсь в лагерь. Полнотелая тьма ночи пятится от костров. Брызги воды на перекатах поднимают туманную дымку — от огней она тихо мерцает. Земля смотрит, как я лавирую между ними, их лица светлы, хоть и устали от битвы, голоса открыты.

Небо? показываю я голосом на ходу. Где здесь дорога к Небу?

В ответ мне показывают путь меж костров и спрятанных бивуаков, меж яслей и выгонов для боерогов…

Боерогов, шепчут за пределами взгляда — потрясенно и даже с отвращением, потому что это слово не из языка Земли, а из речи врагов, из Зачистки, и я возвышаю голос, чтобы заглушить его, и показываю Небо?

Земля показывает дорогу дальше.

Но за этой готовностью помочь я слышу… — неужели сомнения?

Потому что кто я такой, в конце-то концов?

Герой? Спаситель?

Или жертва? Опасность?

Начало я или конец?

Воистину ли я от Земли?

И если быть честным, я тоже не знаю ответов.

Они показывают мне дорогу к Небу, и я иду меж них и чувствую себя листом, плывущим в реке… над рекою… в реке…

Но, возможно, не от нее.

А вперед меня летит весть о моем приходе.

Возвращение близко, показывают они один другому. Возвращение близко.

Потому что так они зовут меня. Возвращение.

Но у меня есть и другое имя.

Мне пришлось выучить, как Земля называет разные вещи, вытаскивая слова из их бессловесного языка, из великого единого голоса Земли — чтобы я мог их понимать. Земля — так они себя зовут и всегда звали, потому как разве же они не сама Земля этого мира? На которую сверху взирает Небо?

Люди их Землей не зовут. Они изобрели какое-то свое имя, на основании самой первой попытки установить контакт, а потом им даже не хватило любопытства его поменять. Может быть, с этого-то все проблемы и начались.

Расчистка — так Земля зовет людей, паразитов, явившихся из ниоткуда и решивших сделать наш мир своим новым нигде, поубивать всю Землю в диких количествах, но потом перемирие привело к вынужденному разделению: Земля — в одну сторону, а Расчистка — в другую. Навсегда.

За исключением, конечно, Земли, которую бросили. Земли, которая осталась в рабстве у Расчистки по условиям мира. Земли, которая перестала зваться Землей, быть Землей, которую вынудили даже перенять язык Расчистки. Эта брошенная Земля была большим стыдом для Земли, и стыд этот стал зваться «Бремя».

Пока Расчистка не уничтожила все Бремя одним махом.

Один день убийств. Всё.

И теперь есть еще я, Возвращение. Именуемый так не только потому, что я единственный из Бремени вернулся живым, — мое возвращение вынудило Землю вернуться сюда, на этот холм, после многих лет перемирия, в вышине над Расчисткой, гордую и решительную, с лучшим оружием, в лучших количествах и с лучшим Небом.

Все они здесь из-за Возвращения. Из-за меня.

Но мы больше не атакуем.

Возвращение идет, показывает Небо, когда я приближаюсь к нему, хотя он стоит ко мне спиной. Он обращается к Дорогам, которые сидят перед ним полукругом. Он показывает им послания, которые нужно разнести по всей Земле; послания мелькают так быстро, что мне трудно их прочесть.

Возвращение заново выучит язык Земли, показывает Небо, заканчивая с Дорогами и подходя ко мне. Со временем.

Они понимают мои слова, показываю я в ответ, глядя на Землю: все они смотрят, как я говорю с Небом. Они сами ими пользуются, когда говорят со мной.

Слова Расчистки хранятся в памяти Земли, показывает Небо, беря меня за руку и ведя прочь. Земля никогда не забывает.

Вы забыли о НАС, показываю я, и так жарко за этими словами, что я не могу этого жара сдержать. Мы вас ждали. Ждали до самой смерти.

Земля сейчас здесь, показывает он.

Земля отступила, отвечаю я с жаром. Земля сидит на верхушке холма, хотя могла бы убивать Расчистку, прямо сейчас, этой самой ночью. Нас больше. Даже с этим их новым оружием мы…

Ты молод, показывает он мне. Ты многое видел, слишком многое, но ты даже еще не вполне взрослый. Ты никогда не жил среди Земли. Сердце Земли плачет, что было уже слишком поздно спасать Бремя…

Я перебиваю его — грубость, неслыханная среди Земли — Ты ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ…

Но Земля ликует, что Возвращение уцелел, продолжает он, словно я ничего и не показывал. Земля ликует, что память о Бремени теперь будет отомщена.

Никто ни за что не МСТИТ!

И воспоминания текут в мой голос рекой… и только сейчас, только здесь, когда боль от них становится столь велика, что я больше не могу говорить на языке Расчистки… только сейчас во мне просыпается истинный язык Земли, бессловесный, ощущаемый и изливающийся из меня — всё одновременно. И я ничего не могу с этим сделать, я показываю ему мою утрату и как Расчистка обращалась с нами, будто с животными, и как считала, что их голоса и наши — это такое проклятие, болезнь, и ее нужно лечить, и я ничего не могу с этим сделать и показываю всей Земле, как умирало Бремя от рук Расчистки, о пулях и клинках и безмолвных криках, о целом поле тел, наваленных в кучи…

И о том, кого я в особенности потерял…

Небо показывает мне утешение в голосе, и вся Земля вокруг нас тоже, и вот я уже плыву в потоке голосов, которые тянутся со всех сторон, утешая, успокаивая меня, и никогда еще я не чувствовал себя настолько частью Земли, настолько дома, настолько мирно и вместе с единым общим голосом Земли…

И я понимаю, что случиться это смогло, только когда мне стало так больно, что я позабыл о себе.

Это пройдет, показывает Небо. Ты повзрослеешь и исцелишься. Тебе станет легче быть среди Земли…

Мне станет легче, показываю я, когда Расчистка уберется отсюда навеки.

Ты говоришь на языке Бремени, показывает он. А это и язык Расчистки тоже, язык людей, с которыми мы сражаемся, и хотя мы рады тебе как брату, вернувшемуся к Земле, первое, что ты должен понять и выучить — и я говорю это тебе на языке, который ты способен понять, — что нет никакого Я и нет никакого ТЫ. Есть только Земля.

На это я не отвечаю ничего.

Ты искал Небо? наконец спрашивает он.

Я гляжу ему в глаза — маленькие для Земли, хотя и совсем не такие, как чудовищно мелкие глазенки Расчистки… мелкие, злые глаза, которые только прячут и прячут и прячут… — но глаза Неба все же достаточно велики, чтобы в них отражались луны… костер… и я — глядящий в них.

И я знаю — он ждет меня.

Потому что я прожил жизнь среди Расчистки и я многому от них научился.

В том числе и тому, как прятать свои мысли за другими мыслями, как скрывать то, что я чувствую и думаю. Как делать голос слоистым, чтобы его было труднее прочесть.

Один среди Земли, я не един с ее общим голосом.

Еще нет.

Я оставляю его в ожидании еще на мгновение, потом все-таки открываю голос и показываю свет, паривший над полем битвы… показываю, что я об этом думаю. Он понимает мгновенно.

Такое же, как то, что пролетело над Землей, пока мы шли сюда, но меньше, показывает он.

Да, показываю я и вспоминаю: свет в небе, огни, одна из их машин летит над дорогой: так высоко, что ее как бы и нет — только звук.

Значит, Земля должна ответить, показывает он и, взяв меня за руку, ведет назад, к гребню холма.

Небо смотрит на свет — он все еще там, — а я на Расчистку: она устраивается на ночь. На их слишком маленькие лица, на тела — приземистые, короткие, нездорового розового и песочного цвета.

Небо знает, что я ищу.

Ты ищешь его, показывает он. Нож.

Я видел его в сражении. Но был слишком далеко.

Ради собственной безопасности Возвращения, показывает он.

Он МОЙ…

Но я умолкаю.

Потому что в этот миг я его вижу.

Посреди лагеря он приник к своему ездовому животному, этой лошади, как они их называют, говорит с ней, без сомненья, с большим чувством, с большой тревогой от того, что увидел.

С огромной заботой и добротой.

И именно поэтому, искаженно, Возвращение так ненавидит Нож, показывает Небо.

Он худший из них, показываю я. Он хуже всех.

Потому что…

Потому что он ЗНАЛ, что поступает неправильно. Он чувствовал БОЛЬ от своих действий…

Но он их не исправил, показывает Небо.

Остальные ничем не лучше животных, показываю я, но хуже всех тот, кто знает больше и НИЧЕГО не делает.

Однако Нож освободил Возвращение, показывает Небо.

Ему лучше было меня убить. Он уже убил одного из Земли до этого, ножом, в голосе, который он не в силах заглушить. Но оказался слишком труслив, чтобы оказать эту милость и Возвращению.

Если бы он убил тебя, как ты того хотел, показывает Небо (причем так, что я невольно перевожу взгляд обратно на него), Земли бы здесь не было.

Да, показываю я, здесь, где мы ничего не делаем. Где мы сидим, наблюдаем и ждем, вместо того чтобы БИТЬСЯ С ВРАГАМИ.

Ожидание и наблюдение — тоже часть битвы. Расчистка стала сильнее за время перемирия. Люди сделались яростнее, как и их оружие.

Но и Земле тоже ярости не занимать, разве нет?

Небо долго смотрит мне в глаза, потом отворачивается и говорит на языке Земли, рассылая весть, которая летит от одного к другому и достигает той, кто — теперь я вижу — уже приготовила лук с горящей стрелой. Она целится и пускает стрелу в ночь с самой вершины холма.

Вся Земля провожает ее глазами — своими собственными или через голос других, — пока она не поражает парящий свет, который, крутясь, летит вниз и падает в реку.

Сегодня состоялась одна битва, показывает мне Небо (из лагеря Расчистки доносится негромкий вскрик). Но в войне их много.

Он снова берет меня за руку — за ту, на которой я отрастил густой рукав из лишайника… за ту, которая болит и не исцелится уже никогда. Я отдергиваю ее, но он снова тянется и берет, и я даю длинным белым пальцам легонько поднять ее за запястье и раздвинуть рукав…

И нет, мы не забудем, зачем мы здесь, показывает Небо.

И слово идет дальше, на языке Бремени, которого Земля боится, потому что это стыд, — оно распространяется среди всех, пока я не начинаю слышать их всех, чувствовать их всех…

Чувствовать, как вся Земля говорит вместе: мы не забудем.

Они видят мою руку глазами Неба.

Полоску металла с надписью на языке Расчистки.

Вечное клеймо на мне, истинное имя, что навек отделило меня от них.

1017.