Латинские пословицы и дословный перевод

Павел Рассохин

Латины – народ италийской группы (италики), проживали в районе современного Рима (Италия) около 1500 лет назад, язык которых находился в ближайшем родстве с сабинским, умбрским и оскским языками. Латинский язык принадлежит к латино-фалискской подгруппе италийских языков индоевропейской языковой семьи.Официальный язык Ватикана, а также католической церкви. Считается «мёртвым» языком

C

— Caesarem decet stantem mori.

Дословный перевод: Цезарю подобает умереть стоя.

Источник: сообщение Светония о последних словах императора Веспасиана.

— Carmina morte carent

Дословный перевод: Стихи лишены смерти.

Источник: Овидий, «Любовные элегии», (I, 15.32)

— Carpe diem

Дословный перевод: Лови (каждый) день

Источник: Гораций, «Оды» (I, 11.8)

— Carthago delenda est (Carthaginem esse delendam)

Дословный перевод: Карфаген должен быть разрушен

Источник: выступления в сенате Марка Порция Катона Старшего.

— Calamitas virtutis occasio.

Дословный перевод: Бедствие даёт повод к мужеству.

Источник: Сенека

— Carpamus dulcia: nostrum est, quod vivis: cinis et manes et fabula fies.

Дословный перевод: Будем веселиться: нынешний день наш, а после ты станешь прахом, тенью, преданием.

— Casus ordinarius

Обычный случай.

— Casus extraordinarius

Необычный случай.

— Ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Дословный перевод: И все-таки, я полагаю, Карфаген должен быть разрушен.

Источник: Плутарх, «Марк Катон»

— Epistola non erubescit

Дословный перевод: Бумага не краснеет.

Источник: Цицерон

— Citius, altius, fortius!

Дословный перевод: Быстрее, выше, сильнее!

— Cogitationis poenam nemo patitur.

Никто не несёт наказания за мысли.

— Cogito, ergo sum.

Дословный перевод: мыслю, следовательно существую.

Источник: Декарт

— Conscientia mille testes.

Дословный перевод: Совесть — тысяча свидетелей.

Конец ознакомительного фрагмента.