Россыпи звёзд. Стихи и переводы

Павел Алешин

Россыпи звёзд… Кажущееся хаотичным расположение звёзд на небе на самом деле определено неведомой нам гармонией космоса. Книга составлена из россыпи стихов и переводов 2010—2017 гг. Эти стихи, такие разные как по форме, так и по духу, объединены общими мотивами, которые присутствуют и в переведённых мною произведениях Сапфо, Франческо Петрарки, Микеланджело, Федерико Гарсиа Лорки, Рикардо Гуиральдеса и Альфонсины Сторни.

Переводы

Сапфо

«Говорят уже, что Харакс вернулся…»

Говорят уже, что Харакс вернулся

С кораблями, но, полагаю, это

Знают Зевс и боги, тебе ж не должно

Думать об этом.

Но молиться и умолять скажи мне,

Много раз просить мне царицу Геру,

Чтоб Харакса прибыл сюда плывущий

В море корабль.

Невредима пусть буду я; иное

Всё судьбе с тобою давай доверим.

Ведь из бурь опаснейших возникают

Ветры благие.

Те, кому владыка Олимпа хочет

От трудов, от горя судьбу направить

К благу их, стремятся те ей навстречу,

Полные счастья.

Мне же — счастье, вырастит если Ларих,

Конец ознакомительного фрагмента.