Лудовико Ариосто. Лирика

Павел Алешин

Лудовико Ариосто (1474—1533), один из величайших поэтов эпохи Возрождения, известен в России, в первую очередь, благодаря эпической поэме «Неистовый Орландо» (в русском переводе – «Неистовый Роланд»). Но он был также замечательным лириком. Вниманию читателей впервые предлагается перевод всех его сонетов и мадригалов, а также одной канцоны и двух капитоло.

Сонеты

I

Зачем, Фортуна, дар, любовью данный,

отнять коварно хочешь ты — булатом,

слоновой костью, жемчугом и златом

оспорить то, что каждому желанно?

Преграды мне ты ставишь беспрестанно,

беда — в нужде, любви враге заклятом;

в саду, где яблоки сияют златом,

и то не столь охрана постоянна.

Амур мне указал дорогу к счастью,

но много стражников у наслажденья,

взаимною пылающего страстью.

Виню его! Да — в сердце осужденье!

О, почему не обладает властью

Амур в своём же собственном владенье?

II

Обмен, увы, не равен! За свиданье

минутное — печальная разлука,

за счастья миг — томительная скука,

за взгляд короткий — долгое страданье.

Несправедлив Амур. Огонь желанья

во мне зажёг он, и стрелой из лука

пронзил мне сердце; мне лишь — эта мука:

вам не грозит огня того пыланье.

Я думал: нам обоим эти сети

Амур расставил, но один в плену я,

а вам уйти позволил он свободной.

Лишился он добычи благородной

и показал, как неразумны дети:

мальчишка он, стреляющий вслепую.

III

О, гавань верная, приют надёжный,

где две звезды, прекраснейшие в мире,

меня укрыли, мощь утихомиря

стихий, лучи струя на путь мой сложный.

Прощаю морю каждый миг тревожный:

без бурь, объемлющих морские шири,

не мог бы ныне я вкушать на пире

усладу, что казалась невозможной.

О, милый кров, о, комната родная,

во тьме твоей и сладостной, и нежной,

светлее дня намного ночь благая.

Обиды терпкость, гордый гнев мятежный

забудь же, сердце! Всё превозмогая,

любовь их возместит тебе прилежно.

IV

Когда отцу подобны всем — когтями

и оперением, и клювом тоже —

орлята, но с ним в зоркости не схожи,

орёл не признаёт их сыновьями.

И потому не видит он очами

иных достоинств их, и то — негоже.

Пример не для влюблённых сей: быть строже

в любви зачем — гоняться за мечтами?

Пусть не богиня та, что так любима,

пускай когда-то о другом мечтала

она любимом; это — не преграда.

Так не ищите же, прошу, не надо,

различий вы меж нами: их так мало!

В любви мы будем непоколебимы.

V

О, счастлива звезда — та, под которой

родилось солнце, в чьём горю огне я;

и счастливы холмы — те, что, яснея,

лучей его вобрали пламень скорый;

та счастлива, что избрана опорой

ему, с рождения его лелея.

И лишь оно становится светлее,

вокруг всё полнится отрадой спорой.

И счастлива земля его родная;

благословеньем высшим осиянна,

она прекрасней Индии и рая.

Но благом одарён тот несказанно,

кто этим солнцем жив, в огне пылая:

в том пламени и смерть ему желанна.

VI

О, дева, красоту не без причины

свою отдали вашим одеяньям

и лилия, и амарант, сияньем

своим что столь чисты и благочинны.

Как белизною лилия, невинны

душой вы, каждым сердца излияньем;

а амарант хвалу благодеяньям

являет вашим, в верности единый.

Как сей цветок, что даже и немою

порою зимнею, лишённый влаги

и солнечных лучей, цветёт, чудесный,

так облик ваш божественный, небесный,

фортуне не подвластен, и, всеблагий,

он неизменен летом и зимою.

VII

Прелестно древа одного цветенье:

всегда зелёное, благоухает

сильней, чем мирт и ель, и распускает

у вод прозрачных ветви для плетенья.

И имя той имеет, чьи веленья

душа моя законами считает.

И пусть меня Цирцея соблазняет —

не откажусь от своего стремленья.

И если чувство, что владеет мною,

и милосердная ко мне планета

величия ведут меня стезёю,

пусть коронует голову поэта,

ни лавром Феб, ни Вакх своей лозою,

но та, чьё имя носит древо это.

VIII

Не может сердце биться хладнокровно,

полёт желанной мысли веет страхом,

и восково-льняные крылья прахом

в огне предстанут, тлеющем неровно.

И сердце, вслед желанью, их любовно

расправит, ввысь взлетит единым взмахом,

но всё закончится, я знаю, крахом:

в том будет слабость разума виновна.

Боюсь, что сердце в жажде озаренья

достигнет высоты такой опасной,

что упадёт, лишившись оперенья.

И будут слёзы все мои напрасны:

увы! такое страстное горенье

и воды моря потушить не властны.

IX

Как сети — волосы златые эти:

в них спутались мои все ожиданья;

опасней, чем стрелою попаданье

взор этих глаз, прекраснейших на свете.

Я ранен ими и пленён, в ответе

они за сердца моего рыданья,

но, несмотря на все мои страданья,

люблю я ту, попался в чьи я сети.

Моей тоски и гибели благая

причина столь нежна, что я ликую

в своей тоске, о гибели мечтая;

случайным взглядом радость мне такую

она дарует, пусть о том не зная,

что с наслаждением и смерть приму я.

X

Смогу ль воспеть достойно и свободно

всю неземную вашу красоту я?

О волосах одних лишь запою я —

сплетается язык бесповоротно:

высокие все стили непригодны,

что латиняне с греками, ревнуя

о красоте, её живописуя,

придумали, чтоб славить благородно

сиянье их златое, волновое,

меня что вдохновляет неустанно

во славу их на пенье роковое.

Как Гесиоду, лавр нанес мне раны!

Я буду петь, и будет песнь живою,

пока не упаду я бездыханно.

XI

Хоть сердца моего смертельны раны,

что нанесли вы, я не сожалею

о том, ведь всё, что милостью своею

даёте вы, — мне всё желанно.

Не признавать страданья было б странно,

забыть о боли, жить спокойно с нею,

но открывать ключом я не умею

тайник моей печали неустанной.

Сказав о ней, я сам не буду верить

себе, но если и моё томленье,

и пламя, что в груди мне не умерить, —

не доказательство, в чём — исцеленье?

Нет, поздно! Только смерть удостоверить

сумеет вам любви моей стремленья.

XII

Не здесь ли, улыбаясь и играя,

Амур опутал сердце мне сетями?

А тот же ль я, и теми же ль мечтами

живу, как прежде им себя вверяя?

Да, точно, здесь тот уголочек рая,

где забывался счастьем я часами,

где грудь, окованная холодами,

зажглась моя, огнём любви сгорая.

Но тот я, кто обманут был когда-то,

и за надеждою, Амур, твоею,

боюсь идти, исполненный сомнений,

ведь знаю: чувством сердце чьё объято,

не должен тот испытывать волнений.

Я ж ныне трепещу и леденею.

XIII

Меня в темнице сладостной и нежной

не из обиды и ожесточенья

моя врагиня держит в заточенье,

но из любви и милости безбрежной.

В иной тюрьме страданье — неизбежно,

но счастлив я: не боль, а облегченье

от боли, жизнь, не долгие мученья

душой я ожидаю безмятежной,

но радостные встречи, сладострастье

объятий долгих, жар ночных признаний,

улыбки, ласки, игры, смех любимой,

но сердцем всем желаемое счастье

и тысячи и тысячи лобзаний —

любви взаимной дар неисчислимый.

XIV

Когда я нежный взгляд узрел впервые,

и губ пурпурных сладостные розы,

и кудри, вьющиеся, словно лозы,

пленительные, светло-золотые,

я думал, что достоинства иные,

что небом вам даны, — ничто, лишь грёзы

в сравненье с красотой, что их угрозы

её сияньем превзойти — пустые.

Но я расстался с мыслями такими,

ваш кроткий нрав всё больше узнавая:

в его сиянье нет почти отличий.

Они равны в божественном величье:

соперничать, о нет, не смогут с ними

ни нрав иной, ни красота иная.

XV

Одни — прелестный лик, иль кудри донны

своей поют, а белизну — вторые,

природой коже данную, иные —

очей прекрасных славят взор бездонный;

Не смертной красотой заворожённый,

пою я — нет, не так, как остальные:

душа и нрав благие, неземные,

дух, телом будто бы не отягчённый,

и грация, любого мановенья

изящество и легкость, — вот те силы,

что мне всегда даруют вдохновенье;

и если бы стихи подобны были

мои тем силам, с их благословенья

и статую они бы оживили.

XVI

Ах, если жить я мог бы ожиданьем!

Ах, служба донне стала бы приятной!

Но по тропе к усладам благодатной

идти запрещено моим мечтаньям.

Я знаю, что не смертью, лишь страданьем

Амур грозит мне, в силе необъятный,

какой бы мукою невероятной

он не пытал, каким бы испытаньем.

И что могу и должен делать — знаю.

И если потерплю я неудачу,

винить судьбу я буду только злую.

Но все же, донна, вам напоминаю,

что от коня и большую отдачу

вы можете иметь, его балуя.

XVII

Когда (глаза мои благословенны!)

любуюсь, донна, вами я, быстрее,

чем сокол в небе на крылах Борея,

боль исчезает вся моя — мгновенно.

Но взор лишь отведу, и непременно

печаль растёт, становится острее,

воспоминания мои, хирея

со вздохом каждым, тают постепенно.

Коль в сердце дивный образ ваш чудесно

запечатлелся бы моём навечно,

не стал бы вас томить я повсеместно.

Глядеть на вас хочу я бесконечно,

мои хоть взгляды будут неуместны.

О, сжальтесь ж надо мной простосердечно!

XVIII

Косуля та, завидуют которой

столь многие, любима нежно тою,

кто, высшею сияя красотою,

царит в сердцах невозмутимой корой.

Но сражена была стрелою скорой

её косуля, и, томясь тоскою,

мадонна приказала упокоя

отметить место памятником споро.

Но ждёт меня ли милость и услада

вознагражденья, коли за служенье

косуле даже явлена награда?

Вы далеко, но сердце — в предвкушенье:

ведь чувствуется после снегопада

последнего конец зимы княженья.

XIX

Мадонна, что вдали от вас быть — трудно,

не думал я, но раз увидев нежный

ваш взгляд, душою понял я мятежной,

сколь мысль моя была та безрассудна.

С тех пор, как я забылся беспробудно,

горя желанием любви безбрежной,

без вас томится сердце неизбежной

тоской, и боль растет в нем поминутно.

Разлука — яд, приносит мне мученья:

не знаю, как же быть нам друг без друга,

а встречи — краткое лишь облегченье.

Со смертного одра поднять — услуга

сомнительна больному, коль леченье

вслед не последует его недуга.

XX

Укрыто было солнце покрывалом,

что распростерлось надо всей землёю.

шумели ветры лиственною мглою,

и гром гремел в азарте небывалом.

Боялся я, но и под снежным шквалом

готовился бороться с быстриною

что сына солнца погребла волною,

сражённого молниеносным жалом.

Но вдруг мне засиял с другого брега

очей прекрасных ваших свет, слова я,

Леандром словно став тогда, услышал.

И из-за туч лик солнца светлый вышел,

смирила гнев стихия роковая,

и в небе разлилась благая нега.

XXI

Вот здесь связали волосы златые

меня и здесь я был смертельно ранен.

И день, что для меня был столь нежданен,

вы помните, дома и мостовые;

такое было празднество впервые,

и каждый был блаженством отуманен;

не так справляли брак, что был желанен

Юпитеру, во времена иные.

Вы знаете, кто здесь меня пленила,

пронзив мне сердце, но вам неизвестно

о гибели моей и воскресенье,

о том, что донна душу мне чудесно

свою дала, мою как поднесенье

приняв, и в жизни нас соединила.

XXII

Я чувствую, когда любуюсь вами,

чей образ в сердце высечен Амуром,

подобно превосходнейшим скульптурам,

что душу мне любви сжигает пламя.

И, вашими пленённый чудесами,

двум голосам, как будто трубадурам,

то радостным внимаю, то понурым

я сердцем: — Верь и следуй за мечтами!

Ведь коль горит душа, то запылает,

в ответ другая, божеству подвластна,

хоть лёд её пока что покрывает.

Но в то же время страх всегда пугает:

— Скажи мне, если в чувствах вы согласны,

зачем она тобой пренебрегает?

XXIII

О, как мне верить, что ты внемлешь, Боже,

моим молитвам, редким и холодным,

ведь знаешь, что молю о неугодном,

что к радости не будет сердце строже?

Что я тебе противлюсь, то — негоже,

но помоги от чувств мне стать свободным,

пока меня к пределам безысходным

Харон не переправил, в царство дрожи.

Прости же мне, Господь, мои услады,

из-за которых впал я в заблужденье,

не видя меж добром и злом преграды.

Простить просящего о снисхожденье,

и люди могут, но от мрака ада

лишь Ты способен дать освобожденье.

XXIV

О, вздохи, сердца страстные призывы,

о, слёзы, что с трудом я днём скрываю,

о, просьбы, что бесплодно рассыпаю,

о, стоны, повод чей — несправедливый;

о, мыслей неуёмные порывы,

желанье, что никак не обуздаю,

Амур, надеждам чьим себя вверяю,

то близким, то далёким, терпеливо;

когда-нибудь смогу ль освободиться

от вас я, или будете вы вечно

со мной, от вас давно уставшим, рядом?

Не знаю я, но вижу ясным взглядом,

что — в том любовь виновна — бесконечно

сердечное страданье будет длиться.

XXV

Мадонна, вы прекрасны, столь прекрасны,

что в мире нет вам равной красотою;

и две звезды, сиянье чье святое

всегда мне путь указывают ясный,

и нежные уста с их речью страстной,

и волосы, с такою простотою

которыми, как сетью золотою,

Амур меня опутал сладострастный,

и алебастровые грудь и шея,

и руки тонкие — в вас всё прелестно,

чудесны вы, и всем известно это;

но всё же дерзко я сказать посмею,

что только, может, более чудесна,

чем ваша красота, любовь поэта.

XXVI

Счастливая рука и труд блаженный,

блаженный шелк, блаженнейшее злато

и благородный лён — богиней взяты

моей как образец вы совершенный,

чтоб сшить наряд, который бы бесценный

мой мир, моё сокровище богато

украсил, что на земли султаната

иль Индии не променял бы я священной.

Вы счастливы; я счастлив буду тоже,

коль чувствами, делами и словами

любви явлю я образец ей вечной.

Как вознесётся славою над вами

она, когда со мною будет схожа

и в верности, и в нежности сердечной!

XXVII

Те ль это волосы, златые сети,

что, собраны в косу ли, иль ветрами

развеяны, иль лентой, жемчугами

украшены, всегда стремлюсь воспеть я?

Кто допустил, что были пряди эти

разлучены с прекрасными чертами

лица прекраснейшего, кто руками

их разлучил, о, кто за то в ответе?

Врач неучёный! Разве он иное

не мог лечение придумать, пряди

не состригать чтоб эти золотые?

Но, может, Феба то желанье злое,

сурового, не склонного к пощаде:

свои он кудри защищал густые.

XXVIII

Из мрамора какого ль, из слоновой

какой ли кости, или из металла,

из янтаря ли, или из кристалла,

из дерева ли редкого какого,

какой творец сумеет образцово

создать сосуд, чтоб донны в нём лежала

прядь золотых волос и не пытало

чтоб их воспоминанье столь сурово?

Ведь вспоминая о прекрасном лике,

и о глазах, нежнейших в мирозданье,

и о губах, что цвета земляники,

они не смогут утолить страданье

разлуки, словно кудри Береники,

чьё ночью среди звёзд мы зрим блистанье.

XXIX

О локонах златых как часто, много

я думаю, состриженных напрасно,

не по нужде, не по веленью бога,

у той, что так нежна и так прекрасна.

Но только слёзы горю — не подмога,

и гневом я в душе пылаю страстно,

желая наказать те руки строго,

что были золото состричь согласны.

И не накажешь ты, Амур, их коли,

позор — тебе: обрёк за преступленья

Вакх Фракии царя печальной доле;

а ты, сильнейший, терпишь оскорбленья

такие, будто не имея воли,

и не разишь врага без сожаленья.

XXX

Лишь для меня ночною темнотою

наполнен светлый, ясный, день наставший.

всем радостно, а я, от слез уставший,

лишь образ донны вижу пред собою,

которая суровою и злою

болезнью мучается — как, уставшей

от жара, тяжело ей, жертвой ставшей

той доброй милости, что стала злою,

что в небе Прометей, помочь желая

людскому племени, добыл обманом.

Тогда Юпитер, гневом весь пылая,

за то, что был обманут он титаном,

призвал страдания, и, небо застилая,

явились те несчастий ураганом.

XXXI

В пустой надежде коль на милость годы

я потерял все лучшие, бумагу

истратив, написав страданий сагу

своих и красоте великой оды,

и коли до сих пор не видны всходы

ростков любви её, к чему лить влагу

стихов? — не приведут меня ко благу

плоды моей печальной несвободы.

Итак, молчанье лучше песен, донны,

нет пользы в них! Другим мои печали —

источник развлечения бездонный.

Но тех, кто с Фаларидом схожи стали,

мне жаль: за суд жестокий, беззаконный

его огню в его ж быке предали.

XXXII

Увы, и счастье знает увяданье!

Как спал я сладко ночью, безмятежно,

когда не знал, насколько власть безбрежна

любви, когда не ведал горечи страданья;

теперь, не в силах прекратить рыданья,

от слёз я просыпаюсь неизбежно,

но сердца жар не остудить: прилежно

любовь огню в груди дает питанье.

О, страсть любви, безумье! О, свобода,

что не ценил я прежде, без которой

не будет и в богатстве жизнь — в угоду.

Свобода мне всегда была опорой,

любовь грозит ей и сулит невзгоду.

Конец ознакомительного фрагмента.