Рубаи

Омар Хайям

Омар Хайям (1048–1131), великий персидский поэт, философ и учёный – неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Знаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.

«Ты весь мир обошел, что ж ты в мире нашел?..»

Перевод Константина Бальмонта

«Когда я пью вино, — так не вино любя…»

Когда я пью вино, — так не вино любя,

Не для того, чтоб всё в беспутстве

слить в одно.

А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,

Чтоб вне себя побыть — затем

я пью вино.

«До тебя и меня много сумерек…»

До тебя и меня много сумерек

было и зорь,

Не напрасно идет по кругам

свод небес золотой.

Будь же тщателен ты, наступая

на прах — этот прах

Был конечно зрачком, был очами

красы молодой.

«Мы цель созданья, смысл его отменный…»

Мы цель созданья, смысл его отменный,

Взор Божества и сущность зрящий глаз.

Окружность мира —

перстень драгоценный,

А мы в том перстне — вправленный

алмаз.

«Древо печали ты в сердце своем…»

Древо печали ты в сердце своем

не сажай,

Конец ознакомительного фрагмента.