12 мифов Древней Греции в стихах

Ольга Щербакова, 2021

Могучий Геракл, смелый Персей, мудрая Афина хорошо знакомы уже старшим детсадовцам и младшим школьникам, как и многие другие герои мифов, родившихся несколько тысячелетий назад в солнечной Греции. Греческие мифы послужили источником вдохновения и для автора этой книги. Поэтические переложения мифологических сюжетов сочетают в себе простую стихотворную форму и тонкие юмористические замечания, поэтому будут интересны и детям и взрослым. Краткие исторические справки помогут соотнести мифологические образы с современными географическими и культурными реалиями. Чудесные иллюстрации дополнят текст авторским ви́дением художника. Рекомендовано для чтения вслух родителями детям. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Миф об Орфее, Эвридике и загадочной пещере

Действующие лица:

Орфей — легендарный античный певец и музыкант.

Эвридика — его жена. Аид — бог подземного царства мёртвых.

Амур — сын богини любви Афродиты.

Давным-давно певец Орфей

Жил с Эвридикою своей.

Искусству музыки служил

И трепетно жену любил.

Он был известен в Древнем мире

Как божество, играл на лире.

Но только вовсе непростая

Была она, а золотая.

Ту лиру Аполлон дарил,

И инструмент волшебным был.

Когда Орфей в лесу играл,

Он тварей хищных укрощал:

Они сходились на опушке

И слушали развесив ушки.

А буйный ветер среди скал,

Услышав песню, затихал.

Его мелодиям учиться

Из леса прилетали птицы.

И даже боги, замерев,

Свой иногда смягчали гнев.

Одну лишь лиру взяв с собой,

Он смог проникнуть в мир иной^[5].

Хоть бог Аид был очень строгий,

Орфей вошёл в его чертоги;

Что привело его туда?

В его семье стряслась беда:

Жена недавно умерла —

Змеёй укушена была…

Он дни и ночи тосковал,

Жить без супруги не желал.

И вот решился в ад сойти,

Чтобы жену свою спасти.

И вот у входа в мир теней

В обнимку с лирою своей.

О пещере Дьявольское горло^[6]

Такие есть места на свете,

Где оживают мифы эти.

И вот в Болгарии, к примеру,

В горах таится вход в пещеру.

Вокруг камней петляет речка —

Уж то-то райское местечко;

Но все легенды нам твердят,

Что где-то здесь ворота в ад!

Огромный зал внутри пещеры,

Но как понять его размеры?

Так вот, многоэтажный дом

Спокойно встанет в зале том:

И все двенадцать этажей,

И даже подпол для мышей.

(Да-да, семейка здесь живёт

Мышей летучих круглый год.)

Шумит река у входа в зал,

И вдруг поток воды пропал…

Что сталось с бурною рекой?

Неужто скрылась под землёй?

О да, она сорвáлась вниз,

Рождая капли мелких брызг.

О скалы бьётся, камни точит,

Шумит, бушует и грохочет.

Смотри, подземный водопад!

Так здесь и есть ворота в ад?!

У входа Цербер^[7] грозно лает,

Он царство мёртвых охраняет.

Застыла мрачная прохлада,

Ужасный грохот водопада,

Темно и страшно,

Меркнет свет;

Живым сюда дороги нет.

* * *

И лишь Орфей в печали дикой

Сюда пришёл за Эвридикой.

Стоит у входа в мир теней

С одной лишь лирою своей.

Он тронул струны и запел…

Трёхглавый Цербер присмирел.

О боли, о любви и муке

Лились божественные звуки.

И самый мрачный бог на свете,

Аид, услышал песни эти.

Он неприветлив и жесток.

Другим он просто быть не мог.

В его ужасном подземелье

Нет места песням и веселью.

Здесь смерти сумрачный покой,

Лишь души движутся толпой.

Но музыка волшебной силы

Аиду сердце растопила.

И он решает щедрым быть

И Эвридику отпустить.

АИД:

— Но есть условие одно,

И о-о-очень важное оно:

Иди один в обратный путь,

Нельзя назад тебе взглянуть.

Молчи и двигайся вперёд,

Супруга вслед тебе пойдёт.

Ступай наверх, скорей иди,

На Эвридику не гляди.

А лишь оглянешься назад —

Она вернётся снова в ад…

И вот Орфей назад бежит,

Из ада выбраться спешит.

Меж скал, по тропке каменистой,

Туда, где солнца свет искристый.

А следом, как большая птица,

Неслышно тень супруги мчится.

В груди трепещет у Орфея:

Скорее к выходу, скорее;

Из царства мрачного уйти

И вновь супругу обрести…

Но холод в сердце у него:

Не слышит сзади никого…

ОРФЕЙ:

— Ах, Эвридика! Где жена?

Не потерялась ли она?

А может, демоны схватили,

И в Тартар^[8] страшный утащили?

В груди тревога, что за мука!

Не в силах справиться с разлукой,

Назад взглянул…

ОРФЕЙ:

— Любовь моя!

Мне нету счастья без тебя!

Не видит сзади ни души,

Она растаяла в тиши.

А теперь, внимание: два варианта финала

Версия первая: всё как в мифе

Кругом безмолвие и мгла,

Теперь навек она ушла…

Но вы, ребята, не грустите,

На небо ночью посмотрите.

Всех ярче там, когда темно

Горит созвездие одно.

И среди звёзд блестит, мерцая,

На небе лира золотая:

Созвездье Лира,

Там Орфей

Играет для жены своей.

Для вас приятной будет весть:

Она на небе тоже есть.

Там астероид^[9] Эвридика

Несётся в космосе открытом.

У них в космическом пространстве

На встречу точно будут шансы!

* * *

Версия вторая, оптимистичная

(для впечатлительных детей)

По мотивам оперы Глюка^[10]

Кругом безмолвие и мгла,

Теперь навек она ушла…

Орфей заплакал, зарыдал,

В слезах у выхода упал.

ОРФЕЙ:

— Что сделал я? О Ангел мой!

Как жить в разлуке мне с тобой?

Навечно здесь теперь она

(И в этом есть моя вина);

Без Эвридики нет веселья,

Уж лучше вместе в подземелье.

Он в грудь кинжал вонзить хотел,

Но вдруг Амур к нему слетел.

АМУР:

— Постой, Орфей, не нужно боле,

Услышь богов великих волю:

Они простить тебя решили

И Эвридику отпустили.

И вот теперь для двух сердец —

Как в сказке, радостный конец!

Пора прощаться, не скучай

И мифы Греции читай.

Примечания

5

Мир иной (или подземный мир) — место, где обитают души умерших; в греческих мифах это подземное царство Аида.

6

Пещера Дьявольское горло — находится в Болгарии, в Родопских горах. Согласно мифам, в этой пещере Орфей нашёл вход в подземное царство Аида.

7

Цербер — ужасный трёхголовый пёс, охраняющий вход в подземное царство мёртвых.

8

Тартар — глубочайшая бездна, расположена под царством Аида.

9

Астероид — небольшое небесное тело в Солнечной системе, движущееся по орбите вокруг Солнца.

10

Глюк — Кристоф Глюк, немецкий композитор, который сочинил оперу «Орфей и Эвридика» в XVIII веке.