Крутится, вертится шар голубой

Наталья Козлова

Дарить себя – не значит продавать.И рядом спать – не значит переспать.Не отомстить – не значит все простить.Не рядом быть – не значит не любить. (Омар Хайям)

Виктория Цыганова

«Каждую ночь я вижу тебя…»

Генрих Гейне, стихотворение «Каждую ночь я вижу во снах тебя… (перевод)"(«Аllnaechtlich im Traume seh’ ich dich…»)

Каждую ночь я вижу тебя

В долгих беспокойных снах.

Ты приветсвуешь меня,

А я падаю в слезах. и

Ты глядишь на это грустно,

Качая светлой головой.

Чувств не выражаешь устно —

Жемчуг слез течёт рекой.

Ты шепчешь далееи слова,

Даешь ветку кипариса.

С утра потеряна она,

И слова твои забылись.

«Grauer Blick ist Morgengraum…»

Редьярд Киплинг «Серые глаза — рассвет…» на немецком! Перевод мой

Grauer Blick ist Morgengraum

Die Sirene eines Dampfschiff,

Ein Abschied, eine Schaum,

Die im kummer Regen ist.

Schwarzer Blick ist eine Hitze,

Im tiefem Meer strahlen Sterne

Auf dem Bord wir kuessen viel,

Und der Meer ist unser Spiegel

Blauer Blick ist grosses Mond,

Weisses Walzer und Ein Schweigen.

Zwischen uns ist eine Wand

Lange dauert ein Scheiden…

Brauner Blick ist dunkler Sand

Er ist eine Jagd, ein Sturz

Wir fallen nieder, nieder bald

Und steigen wieder in dem Flug.

Ich stelle sie vor kein Gericht,

Ich muss ihnen ganz vier Mal

Vier schoene Farben und nur ich

Man findet besser nichts im All

Sie sind wie eine Richtungen,

Die Seite unser Welt

Ich liebe sie, entschuldigen!

Alle Blicke mag ich sehr…

Нам не в чем больше признаваться —

До конца исчез чарующий туман.

Я поклянусь тебе ни в чем не клясться,

А ты клянись не возвращаться!

Позабыв меня и мой обман

Всё открыто настежь: двери, окна

Любовь — не плен, не нужно нам оков

Прислушайся: в стенах холодных комнат

Витает запах жженных лепестков

«Никому не говори…»

Никому не говори,

что весна умеет блекнуть.

Неумелые стихи,

Как распахнутые окна…

Синева теснит луну.

Всё, пока, мне пора идти.

Не говори никому,

что я сбил тебя с пути.

«Солнца лучик сел на стенку…»

Солнца лучик сел на стенку,

Поскользнулся и исчез.

Кошка, спрыгнув на ступеньку,

Убежала в тёмный лес.

Мальчик с серыми глазами

Ждал её, с заженной свечкой,

Сидя ночью, со слезами

На истоптанном крылечке.

Кошки не было сто лет…

Мальчуган давно подрос.

Всё равно выходит дед.

Все равно выходит… Ждёт.

Смысла нет, ведь сказка это.

Но подумайте, друзья,

Кем быть хуже? Этим дедом

Или кошкой? Кошка — я!