Царевна-Лягушка

Надежда Малиновская

Кто не знает русскую народную волшебную сказку «Царевна-Лягушка»! А в стихотворном пересказе этот бриллиант русского фольклора заиграл новыми гранями. Сочный язык, лёгкий стих, свежая рифма, яркие образы героев привлекут внимание и детей, и взрослых. Причудливое и гармоничное сплетение примет седой старины и современности делают сказку занимательной, а шутливые интонации в сочетании с глубоким уважением к народной мудрости позволяют избежать ненужной нравоучительности. Сказка хороша для семейного чтения вслух: можно вместе посмеяться над проделками верного кота Кузьмы, оценить последствия нравственного выбора Ивана, порадоваться прозорливости царя Добрыни, новыми глазами увидеть Ягу, поразмышлять о природе чуда, воплощённого в загадочной Василисе Прекрасной. И помечтать о том времени, когда сказка придёт в наш удивительный мир и сделает его ещё прекрасней! Рассмотреть иллюстрации, выполненные художником Петром Мыльниковым бережно и с любовью. Надежда Малиновская пишет под псевдонимом, но принадлежности к потомственным педагогам не скрывает. Недавно была издана книжка её стихов «Ларчик». Приятного чтения!

Добрым молодцам — урок!

А. Пушкин

За морями, за горами,

За дремучими борами,

Говорят, земля лежит…

Называют землю — Сказка!

А давайте без опаски

За Добром, Любовью, Лаской

В эту Сказку убежим!..

Там-то, что ни говори,

Правят мудрые цари,

Обитают Царь-девицы,

Златокудрые царицы,

Славные богатыри!

Люди в воздухе парят,

Звери, птицы говорят! —

То ль фантазии примета,

То ли вправду было это

Много лет тому назад?

В сказке, мудрой и простой,

Нету выдумки пустой,

Если что и необычно,

Призадумайся, коль свычно¹:

Вольный разум дан на то!

Часть первая

Иван-Царевич и Царевна-Лягушка

Браки совершаются на небесах

Древняя мудрость

На Руси на светлой встарь

Жил да был державный царь,

По молве — Добрыня Кроткий:

Правил мудро и в охотку,

Твёрдую имел походку,

Сыновей взрастил — погодков,

Коль не врёт нам календарь.

Старший звался Ярослав:

Гордый дух, отважный нрав —

Лютым ворогам² управа!

Коли воинская слава

И прельщала Ярослава,

Так ли уж он был неправ?

Елисей — он средний брат —

Хоть с печи да на парад:

Крепко сшит и ладно скроен³,

Деловит, умён, спокоен

И с младых ногтей⁴ достоин

Трона, власти и наград!

Младший братец, свет Иван, —

Русый волос, лёгкий стан,

Синеок, и добр, и честен,

Зорь любитель, звёзд и песен, —

Знать, по воле по небесной

В Божий мир недаром зван!

Не случайно и не вдруг,

Как-то, улучив досу́г,

Молвил царь: «Пора приспела —

Государственное дело! —

Мне женить вас надо зело⁵,

Вам — сыскать себе подруг!

Да не то чтобы женить —

Уловили красну нить⁶? —

Пусть судьба жену назначит,

Чтобы не было задачи

После никого винить!

Поступайте по уму:

Предназначен кто кому —

Это Бог пущай рассудит,

А не страсти и не люди,

И да будет по сему!

По стреле я вам раздам,

Вы ж из лука всем ветрам

Вещую стрелу пустите,

А потом её сыщите —

Там и суженая⁷ вам!»

Старший брат, в решеньях скор,

Приглядев боярский двор

С раскрасавицей-девицей,

Чтоб, видать, не ошибиться,

Выстрелил почти в упор!

Вмиг боярышня, светла,

Провозве́стницу⁸ нашла,

Ни на шаг не размину́лась —

И к хозяину вернулась

Драгоценная стрела!

Вышел в поле средний брат,

Метил в небо в аккурат⁹,

А стрела, сколь ни летала,

На купецкий двор упала —

Чтоб уже не подмывало

Вдругорядь¹⁰ искать наград!

Видит — девица-душа

Встречь¹¹ выходит, поспеша¹²,

И царевичеву стрелку

Подаёт, едва дыша!

А Иванушка, сверх сил,

Так стрелу-то запустил —

До небес она взлетела,

Там её и след простыл!

Кто найдёт её теперь,

Человек ли, дикий зверь?

За полями, за лесами

Станет первой из потерь…

«Ну, ты, Ваня, молодец,

Сразу видно, коли спец!

И стрелы-то нам не жалко:

Не охота — так рыбалка,

Не кикимора — русалка,

Аль обеих под венец!» —

Не ворчал, а так, вообще,

Размышлял себе вотще¹³

Серый кот, любимец Кузька,

Угнездившись сытым пузком

На Ивановом плече.

Не какой-нибудь «кис-кис»,

Назывался кот–Маркиз,

В просторечии Маркузя,

А ещё короче — Кузя,

Так он, в кузях, и завис!

Вот идёт царевич, пеш¹⁴,

По нехоженой тропе,

Рвы, холмы одолевает

Да судьбу увещевает¹⁵,

Защити, мол, и утешь:

«Дай ты мне, навек одну,

Словно ясную луну, —

Чтобы жить нам с ней, не каясь,

Никогда не расставаясь, —

Раскрасавицу-жену!»

«Не похож дремучий лес,

Слышь, на ярмарку невест», —

Кузю, как кота к сметане,

Так и тянет, так и манит —

Чтоб предостеречь-то Ваню! —

Срочно выразить протест:

«На стрелу, без лишних слов,

Вань, наплюй — и был таков!

Папе скажем, что утопла,

Да всего-то и делов».

Ваня молвил: «Эх, Кузьма,

Много ль надобно ума,

Чтоб неправдой-то прельститься¹⁶?

Да потом освободиться

Затруднительно весьма!

Вот и видно, что ты кот,

Человек — наоборот,

Лгать нам СО-ВЕСТЬ запрещает,

Слово это означает:

ВЕСТЬ СОвместную вручает

Пращур¹⁷ нам, великий Род!»

Долго ль, коротко ль Иван

Пробирался сквозь бурьян,

Только мстится¹⁸ будто Ване:

Что там видится, в тумане,

Светлый лик? Девичий стан?

Будто де́вица вперёд

Белой лебедью плывёт,

И царевичевой стрелкой

Будто манит, и зовёт…

Расступился тёмный лес,

И туман, гляди, исчез —

Пред Иванушкой болото:

Иль взаправду¹⁹ водит кто-то,

Может, самый главный бес?

На воде — белым-бело,

Всё цветами заросло,

Лепестками белых лилий,

Будто снегом, занесло!

Посреди растёт цветок,

И роскошен, и высок,

Можно даже дотянуться,

Если встать наискосок.

Краше он и всех милей,

Точно лотос средь лиле́й²⁰,

А в цветке сидит лягушка,

Прижимая лапки к брюшку

На Ивановой стреле!

А царевич уж не рад,

Что стрелял-то наугад:

Как с лягушкой объясниться?

Мол, нашла мою вещицу,

Так верни её назад?

Вдруг Лягушка речи ясны

Молвит мелодичным гласом:

«Коль стрелу поймала я,

Значит, то судьба твоя!»

Уж Кузьма, на что пострел²¹,

Так, видать, оторопел —

На лягушкины причуды

И мяукнуть не успел!

Наш Иван совсем не «за»,

Ан глядит, глаза в глаза:

По щеке по лягуша́чьей —

Так-то девица лишь плачет —

Покатилася слеза!

Опечалился Иван,

Только — чай²², не бусурман²³! —

Завернув в платок квакушку,

Поместил её в карман.

Посмеялись братовья:

Мол, зеленоватая,

А отец сказал, вздохнувши:

«Хорошо, что не змея!»

Тут гостей они созвали,

Свадьбы, три в одной, сыграли

И, чем горе горевать,

Стали жить да поживать!

Примечания

1

Свычно — привычно

2

Ворог — враг

3

Крепко сшит и ладно скроен — здоров и красив

4

С младых ногтей — с детства

5

Зело — очень

6

Красная нить — основной смысл

7

Суженая — невеста

8

Провозвестница — предвестница важного события, здесь: свадьбы

9

В аккурат — точь-в-точь

10

Вдругоря́дь — в другой раз

11

Встречь — навстречу

12

Поспеша — поспешно

13

Вотще — напрасно, тщетно, безрезультатно

14

Пеш — пеший, пешком

15

Увещевает — уговаривает

16

Прельститься — увлечься, поддаться искушению

17

Пращур — предок

18

Мстится — чудится

19

Взаправду — в самом деле

20

Лиле́й (устар.) — лилий

21

Пострел — ловкач

22

Чай (устар.) — здесь: конечно

23

Бусурман — нечестивый человек