Досье без названия

Н. Черняк, 2018

Париж сразу после терактов 13 ноября 2015 года. Камилль живет своей обычной жизнью: работает уборщицей, наблюдает за людьми, придумывает истории и персонажей, пишет книги, которые никто не публикует. Кажется, что ничто не может изменить ее одинокое существование, когда внезапно на дне рождении давней подруги она встречает нового и очень загадочного человека.

Глава третья.

05.01.2016. Мейл Мари Тревиен, адресованный Камилль Руше

Дорогая мадемуазель Руше.

Ваш адрес мне дали приходские знакомые моей тети. Сама она сейчас находится на паллиативном лечении, и уже понятно, что не вернется в квартиру, которую снимает. Чтобы в начале февраля передать квартиру хозяину, мне нужно было упаковать ее вещи и всё убрать. Но три дня назад, катаясь на лыжах, я получила серьезную травму. Врачи запретили мне двигаться, и теперь придется на некоторое время остаться в больнице. Очень похоже, что в ближайшее дни я не смогу вернуться в Париж, чтобы успеть со сборами к назначенной дате. Меня бы очень выручило, если бы Вы могли мне помочь. Я сделала уже довольно много, остались только одежда и книги. У такого энергичного человека, как Вы, это наверняка не займет больше двух-трех дней. Пожалуйста, соглашайтесь, и я попрошу кого-нибудь в больнице отправить Вам ключи. Очень надеюсь на положительный ответ. Мари Тревиен

05.01.2016. Записи Камилль Руше

Так и есть. Мадемуазель Поль попросила меня взять Теодора, если с ней что-нибудь случится. Не смогла ничего пообещать. Никогда не хотела кота. К тому же этот кот — не домашнее животное. Скорее феодал, управляющий своими вассалами. Сильно сомневаюсь, что мне бы хотелось держать такого у себя в доме.

Делагарды кого-то нашли! С этой пятницы я свободна.

06.01.2018. Мейл Мари Тревиен, адресованный Камилль Руше

Дорогая мадемуазель Руше, тысяча благодарностей за то, что Вы согласились мне помочь. Надеюсь, что уже завтра Вы получите ключи. Посылаю Вам ссылку на полное описание того, как удобнее всего добираться, там же Вы найдете много другой полезной информации о квартире. К сожалению, когда падала, я разбила и свой мобильный телефон, поэтому отвечать на Ваши возможные вопросы смогу только мейлом. Но я постараюсь быть как можно более точной, чтобы Вы не теряли времени зря. Всегда Ваша, Мари Тревиен.

Записи Камилль Руше

08.01.2016

Как же печально выглядит квартира тети мадам Тревиен. Это женщина с большим вкусом. Ее шкафы заполнены потрясающе подобранными ансамблями, начиная с обуви и кончая аксессуарами и украшениями. Она очень заботилась о своем теле и лице. Судя по всему, у нее рак груди, иначе зачем ей муляжи? Теперь она уже в хосписе, а все ее сумки и платки, флаконы и косметика пойдут на благотворительность.

10.01.2016

«Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш; говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его» и «Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости»…

Я еду в Израиль. Кто-то отказался, и мне досталось его место.

Завтра надо обязательно забрать новый паспорт.

12.01.2016

Встреча перед паломничеством. Им придется терпеть меня целую неделю.

За некоторыми надо будет понаблюдать повнимательнее.

Немолодая пара: она очень активна, считает себя главным организатором, лезет во всё; он — тихий, с отсутствующим видом, иногда вдруг заинтересован или внезапно непонятно почему раздражен. Мне кажется, у него Альцгеймер.

Две неработающие женщины лет пятидесяти. Мужья их обожают, дети уже достаточно взрослые. Две идеальные буржуазки с прекрасными манерами.

Старик-балагур. Нос картошкой.

Меня всё больше и больше интересует поведение кота. Плохой знак.

Анкета Камилль Руше перед поездкой в Израиль

Нуждаетесь ли Вы в особом режиме питания? Нет

Страдаете ли Вы от аллергии? Нет

Нужно ли Вам наблюдение врача во время путешествия? Нет

Какими языками владеете? Французский, английский, немецкий

Помимо предложенной программы, какие места Вы хотели бы посетить? Кибуц, военную базу, Мертвое море, цветущую пустыню

14.01.2016. Мейл Мари Тревиен, адресованный Камилль Руше

Дорогая мадемуазель Руше. Не могу поверить, что Вы уже закончили. Кстати, на следующей неделе хозяин хочет провести несколько показов квартиры. Не могли бы Вы с ним связаться, чтобы открывать дверь, когда это будет нужно? Мне бы не хотелось, чтобы он получил ключи до того, как я официально передам ему квартиру, и я настаиваю на том, что Вы ни в коем случае не должны ему их отдавать. Я должна оставаться в больнице еще как минимум десять дней. Потом смогу всем заниматься сама. Ваша Мари Тревиен

Записи Камилль Руше

15.01.2016

Мадам Тревиен настоящая истеричка. Совершенно неадекватно отреагировала на мой отказ помогать с квартирой и дальше. Надо как можно быстрее избавиться от ключей и потребовать, чтобы она оплатила сделанную работу. Хотелось бы посмотреть на нее во время истерики. В ее последнем письме есть что-то очень странное.

Как женщины могут заходить в место, которое дословно называется «Ногтевой бар»? Каждый раз, как вижу, представляю себе закуски из обрезков ногтей.

16.01.2016

Ненавижу летать, ужасно болят уши. Оглохла на оставшуюся часть дня.

В Израиле зимой не так жарко, как я думала.

Одна из моих буржуазок всё время говорит о своей духовной жизни. Закрывает глаза и произносит с придыханием: «Молитва для меня — единственная поддержка». Потом открывает глаза и строго добавляет: «И, конечно, воскресная месса». Ее подруга явно скучает. Настоящая кошка.

17.01.2016

«Но каждому дается проявление Духа на пользу». В чем же польза от меня лично?

«Что скажет Он вам, то сделайте». Делаю, то есть надеюсь, что делаю, но куда это меня привело?

19.01.2016

Так мало времени, приходится столько всего держать в голове, пока не удастся записать. Когда не понимаешь языка, начинаешь видеть больше деталей. Впервые задумалась, что смартфон был бы очень полезен. Могла бы фотографировать или даже снимать видео. И все-таки нет, старый мобильный без интернета и всей остальной бесполезной ерунды меня полностью устраивает.

20.01.2016

Кошка изменяет мужу. Время от времени она получает сообщение и оповещает всех: «О, это дети» или «это моя дочь». Потом читает и отвечает. Закусывает губу и глубоко дышит, как будто кто-то ее обнял и ласкает. Когда ей действительно звонит дочь, она разговаривает с ней тоном принцессы, которая заметила пыль на своих туфлях.

22.01.2016. Израиль. Паломничество

После завтрака вся группа собралась в холле гостиницы. Почти для всех было еще очень рано, и Камилль думала, что ей лично, чтобы нормально стоять, нужно выпить кофе как минимум раза в два крепче. Зато их сопровождающая, Рахиль, была, как всегда, бодра и энергична. Убедившись, что никто не потерялся, она сказала:

— Сегодня, в предпоследний день вашего путешествия, мы предлагаем всем индивидуальные экскурсии. До поездки каждый из вас заполнил анкету, где, в частности, был вопрос, что бы вы хотели увидеть в Израиле сверх программы. Пожелания были очень разными, и мы постарались удовлетворить их все. Сейчас я буду называть имена, и вы небольшими группами разъедетесь на весь день. Не забудьте паспорта, воду и на всякий случай, конечно, крем от солнца. Хорошего путешествия!

Все оживились, делясь соображения с соседями и надеясь провести день в их приятной компании. Камилль же размышляла над тем, что написала в анкете. Январь — это слишком рано, чтобы увидеть пустыню в цвету, и, скорее всего, одного дня мало, чтобы съездить на Мертвое море и вернуться. Меж тем ее спутники постепенно исчезали группами по четыре-пять человек по мере того, как называли их имена. Она осталась одна, когда наконец прозвучало ее имя и с ней поздоровалась юная девушка в форме.

Она была удивительно красива, настоящая райская птица. Как только они сели в машину, стала задавать бесконечное количество вопросов и весело отвечать на вопросы Камилль — оказалось, что они едут на военную базу, где девушка проходит службу. Она была из семьи французских евреев, которые иммигрировали в Израиль пять лет назад. Камилль наслаждалась, прислушиваясь к французскому, украшенному экзотическими словами иврита.

Они выехали из города и уже через час были на месте. Проверив паспорт Камилль, сторожевой улыбнулся и сказал:

— Добро пожаловать на нашу базу.

Все, кого они встретили здесь, были приветливы и улыбчивы. Благодаря форме и тяжелым ботинкам даже девушки казались выше, и рядом с этими гигантами она чувствовала себя крошечной. Камилль передали женщине-сержанту, которая сразу отвела ее в здание, выглядевшее самым значительным. Там, пройдя несколько дверей, они быстро попали в небольшое помещение.

— Я очень надеюсь, что вы не будете разочарованы. Подождите здесь несколько минут, ваш гид придет за вами.

— Спасибо большое, — ответила Камилль.

Оставшись одна, она осмотрела комнату и не нашла для себя ничего интересного: плакаты на стенах, низкий столик, на котором стояли стаканы и бутылки с водой и лежало несколько журналов на иврите. Камилль подошла к окну и принялась изучать незнакомый пейзаж: постройки в виде коробок, военные машины, скалы и камни. Всё выглядело как поверхность другой и странной планеты. Впервые с начала путешествия она почувствовала себя здесь действительно чужой. Камилль всё еще обдумывала это ощущение изоляции, когда сзади открылась дверь, пропуская внутрь человека в форме.

В отличие от других обитателей базы он был совершенно обычным. Среднего роста, ничем не примечательный европеец. Подвижный и спортивный, не брюнет и не блондин, он представлял собой безупречный образ военного лет тридцати. Камилль подумала, что никогда не узнала бы его, встретив еще раз. Единственным, что выделяло его среди тех, кого она здесь видела, было отсутствие какой-либо улыбки. Мрачное лицо наводило на мысль, что он чем-то сильно раздражен.

Не говоря ни слова, он сделал жест, предлагающий следовать за ним, и сразу быстро вышел, даже не придержав для нее дверь. Ей пришлось почти бежать, чтобы не потерять его из виду. Дойдя до лестницы, они спустились, по ее подсчетам, как минимум на два этажа в подвал. Там, после вереницы длинных коридоров, он открыл очередную дверь, бронированную и такую тяжелую, что справиться с ней в одиночку было сложно даже столь хорошо тренированному человеку. За ней оказалось помещение, залитое очень ярким, но все-таки приятным светом.

Как только они вошли, два человека, сидевшие в кабинете, поднялись со своих кресел. Один из них был сильный и крепкий мужчина сильно за шестьдесят, с проседью в темной шевелюре. Камилль ненавидела слово «здоровяк», но ему оно прекрасно подходило. Он тоже не улыбался, но, пожав ей руку, назвал свое имя: «Моисей». Камилль подумала, что он привык отдавать приказы, как военный с высоким званием. При этом у него не было никаких знаков отличия, наверное, положенных ему по рангу, и одет он был в гражданскую одежду.

Второй был того же возраста, но маленький и худощавый, и в его волосах седины не было совсем. Представляясь, он произнес: «Гедеон», — и его черные глаза внимательно исследовали ее лицо, как будто он искал ответы на одному ему известные вопросы. Больше всего он был похож на человека, который потерпел кораблекрушение и тонет, — в отличие от Моисея, напоминавшего главу штаба по ликвидации последствий землетрясения. Человек же, который привел ее сюда, был похож на полевого агента по специальным операциям. Он представился, процедив сквозь зубы: «Рафаэль».

Как и Моисей с Гедеоном, Камилль заняла место за большим столом, Рафаэль же взял стул и сел спиной к стене справа от нее, так что она его не видела. Его пристальный взгляд был неприятен и мешал ей сосредоточиться.

— Очень жаль прерывать вашу экскурсию, мадемуазель Руше, — начал Моисей по-английски, — но нам необходимо обсудить весьма важное дело.

Камилль слушала, не отвечая. Все ее внимание было сосредоточено на людях и их словах. Даже простой вежливый отклик мог отвлечь, а она не хотела упустить ничего из происходящего. Больше чем когда-либо ей хотелось превратиться в черную дыру, которая собирает и поглощает все доступные сведения.

— Три недели назад человек, назвавший себя Грэгом, предложил вам создавать персонажей и сюжеты на продажу. Нам хотелось бы серьезно это обсудить, для чего и организована наша встреча. Речь идет о сотрудничестве с секретными службами Израиля.

По лицу Камилль невозможно было понять, насколько глубоко ее потрясли эти слова. Отправиться в обычное паломничество на Святую Землю и оказаться в шпионском романе — это было последние, что могло прийти ей в голову. Мужчины молча ждали ее ответа, а она не только разглядывала сидящих за столом, но и повернулась, чтобы изучить мрачное лицо Рафаэля.

— Во время нашей последней встречи Грэг обещал, что мы вернемся к его идее только если я сама этого захочу, — сказала Камилль, переварив услышанное. — Что заставило его отказаться от своих слов?

Обстановка внезапно изменилась, они обменялись взглядами, и Моисей спросил:

— Он сказал вам это в Орсэ?

— Ваши службы не в курсе, что после этого мы встречались еще раз?

— Нет.

Подумав несколько минут и еще раз осознав, что встреча у лифта действительно была случайной, Камилль быстро рассказала, о чем речь. Они слушали очень внимательно, а Гедеон одновременно проверял что-то по документу, который лежал перед ним. Когда она закончила, он произнес несколько слов на иврите, после чего Моисей сказал:

— К сожалению, его обещание не может быть выполнено. Мы хотели бы вернуться к разговору о возможном сотрудничестве.

Больше всего Камилль удивляло то, что она совсем не испытывала страха, хотя происходящее было, вероятно, очень опасно. Всё было так странно, что ей лишь хотелось понять, как же вышло, что эти с виду разумные люди могут принимать всерьез настолько бредовую идею.

— Прежде чем вообще что-то обсуждать, я бы хотела понять одну вещь: вы предлагаете мне сотрудничать с секретными службами Израиля. Мне кажется, французские законы должны что-то говорить на эту тему, правда? Или мы подпишем контракт типа «Моссад, представляемый своим французским филиалом, с одной стороны, и Камилль Руше с другой…»?

Они молчали, и она спросила:

— И кто породил эту идею? Могу я узнать, чем он руководствовался?

— Это идея Грэга, — ответил Моисей. — С его точки зрения, ваши персонажи очень реалистичны и могли бы быть нам полезны.

Ей мешал сосредоточиться неприязненный взгляд Рафаэля, который она ощущала каждую секунду. Подумав немного, она решила, что пора прекращать быть вежливой.

— Простите, не могли бы вы пересесть? — сказала она, повернувшись к нему. — Я предпочитаю видеть всех своих собеседников.

Он не сдвинулся с места, и она добавила:

— Если только вам не приказано наблюдать за мной именно отсюда.

Было очевидно, что ему приходится сдерживаться, чтобы не показывать, как он взбешен. Поднявшись, он сел рядом с Гедеоном; как только он опять начал сверлить ее взглядом, она вернулась к разговору.

— Ну так что? В любом случае я же не могу работать на секретные службы другой страны, правда?

— Позвольте вас заверить: эта работа не будет идти вразрез с интересами Франции, — ответил Моисей.

— Потрясающе! У меня что же, будет гарантийное письмо, подписанное вашими начальниками? Я придумываю французских персонажей и французские сюжеты. Но если я правильно понимаю, во Франции вам всё это не нужно. Какой же тогда во всем этом смысл?

— Почему же не нужно, как раз наоборот. То, что вы делаете, поможет нам улучшить нашу работу, в частности, во Франции.

— И, если для Франции есть в этом своя выгода, наверное, проще было бы работать напрямую с французскими секретными службами, правда? Зачем мне посредники? Я могу сразу пойти к ним…

Она подумала некоторое время, а потом воскликнула:

— Но это же просто бред! Вы что, не смогли найти среди израильтян и евреев во всем мире никого вроде меня? Это, конечно, очень мило с вашей стороны, но вы действительно хотите убедить меня в том, что я единственная и неповторимая? Никому не известный гений, без которого секретные службы Израиля не могут нормально работать? Вы всерьез думаете мне это продать? Ваша история, дорогие мои, разваливается на части.

Она остановилась, чтобы лучше изучить их лица. Моисей смотрел на коллег, как будто решал, кому из них доверить сложную работу. Гедеон внимательно разглядывал стол перед собой. Рафаэль продолжал буравить газами Камилль. Тишина позволила ей собраться с мыслями, успокоиться, чтобы придумать объяснение всему происходящему. Как обычно, ее пальцы немедленно начали механически двигаться, как бы перебирая струны. Ни странное положение, в которое она попала, ни мрачный взгляд Рафаэля не могли остановить работу ее фантазии.

— За всем этим стоит что-то другое, но не уверена, что хочу знать, что именно.

Опять воцарилось молчание, и вдруг Рафаэль произнес длинную фразу на иврите. Моисей ответил, и в течение пяти минут они о чем-то спорили. Обстановка стала напряженной, они явно не могли прийти к согласию. Гедеон вступил в разговор в самом конце, да и то только когда Моисей обратился к нему напрямую. Не понимая ни слова, Камилль могла довольствоваться только наблюдением.

— Вы говорите на иврите? — спросил Моисей, повернувшись к ней.

— Нет.

— Понимаете ли вы, что здесь происходит?

— Да, конечно. Вы не можете договориться, как всё это должно развиваться дальше. Мне кажется, что основной вопрос в том, продолжать ли меня уговаривать, или прекратить.

— Предположим, что вы правы. Кто за какой вариант?

— Всё может быть. Я никого из вас не знаю и не представляю, в чем конкретно заключается ваша проблема. Мне остается только догадываться.

— Поделитесь с нами вашими соображениями. Рафаэль, например, — он за то, чтобы продолжать уговаривать, или против?

— И то и другое возможно, но мне кажется, что он скорее хотел бы от меня избавиться.

— Что заставляет вас так думать?

— С тех пор, как я здесь, он всё время раздражен. Если бы он был не против моего присутствия среди вас, он был бы более гостеприимен.

— И как вы это объяснили бы?

— Понятия не имею, могу лишь предполагать.

— Если вас не затруднит.

Камилль знала, что совершает ошибку, согласившись на эту игру. Она внимательно разглядывала Рафаэля. Его лицо внезапно стало совершенно равнодушным, как будто происходящее потеряло для него всякое значение. Ей было ясно, что сейчас, как и всегда в прошлом, она уничтожит в зародыше любую возможность нормальных отношений с другим человеком. Хотя до сегодняшнего дня она препарировала людей только мысленно и, сняв с человека все его маски, сама молча отказывалась от дальнейшего общения. Сколько врагов можно было бы нажить, если бы она проделывала такие вещи вслух. И вот теперь надо было открыть счет тем, кто возненавидит ее по-настоящему: Рафаэль не производил впечатления человека, который спокойно перенесет подобные опыты над собой.

— Ну, может быть, он слишком горд и считает, что справится с чем угодно без посторонней помощи. Или, например, он профессионал и знает, что дилетанты подвергают опасности не только самих себя, но и профессионалов рядом. Но это два самых простых объяснения. Хотите еще?

Конец ознакомительного фрагмента.