Академический литературный альманах №7

Н. Г. Копейкина

Настоящий альманах является сборником произведений действительных членов и членов-корреспондентов ряда академий, а также приглашённых авторов. В текстах сохранены авторские орфография, пунктуация и уж тем более – авторская редакция. Такой подход позволяет читателям самим давать оценки прочитанным произведениям и самим делать выводы о мастерстве и таланте авторов.

Прощание

К двери

я прислонил веник —

ветхий, негодный.

Вот бокал вина

и кусочек хлеба;

вот ещё овощи и

стакан с водой.

Кстати, да,

шкаф пуст:

я собрал твои вещи,

кровать заправлена.

Мелодия звонка —

всё та же, ласкающая слух,

как и тогда, зимой,

при нашей встрече.

Возьми же бокал, хлеб,

и не забудь зонтик.

И пусть дверь будет не заперта,

Саша.

Я…

* перевод Мартина Динкова

переложение на русский стих

Александра Раткевича