Мактавиш вырывается на волю

Мег Розофф, 2018

Вторая книга из серии про пса Мактавиша, в которой рассказывается о том, как он ходил в поход вместе с семьей Перси. Мег Розофф – всемирно известная британская писательница, прославившаяся своими книгами для подростков. «Милая семейная книжка про замечательного пса, пронизанная причудливым юмором». The Bookseller

4. Перси отправляются в путь

— Спальные мешки?

— Есть!

— Носки?

— Есть!

— Сковородка?

— Есть!

— Карта?

— Есть!

— Шоколад?

— Есть!

— Зубная паста?

Бетти удивилась.

— Зачем нам зубная паста? Разве мы не можем сами ее сделать? Из коры, из песка…

— Чистить зубы корой с песком очень противно, — объяснила мама. — Лучше уж захватить нормальную пасту.

Бетти положила тюбик в рюкзак.

— Мы собрались! — объявила мама. — Все готовы?

— Да! — ответила Ава. — Я взяла два трактата Иммануила Канта, одну книжку Жан-Поля Сартра, тоненький томик Декарта и еще «Вопросы философии».

— У философии один вопрос — почему это такое занудство?

— А вот и нет! — возмутилась Ава.

— А вот и да!

— А вот и нет!

— А вот и да!

— А вот и…

— Немедленно прекратили, — скомандовала мама. — Если Ава хочет взять книжки, пусть берет. Олли, а ты собрался?

— Конечно! Я взял парадную рубашку, дезодорант, одеколон, фен, гель для укладки волос…

— Олли надеется, что хорошенькая фермерская дочка в него влюбится, — съехидничала Ава.

— А вот и нет!

— А вот и да!

— А вот и нет!

— А вот и да!

— Хватит! — велела мама. — Папа, а что ты возьмешь с собой?

Папа Перси втащил в комнату тяжеленный чемодан.

— Я взял крем от комаров — отпугивать мух цеце. Порошок от акул — отпугивать акул. Еще аспирин и дощечки — шину накладывать, вдруг кто ногу сломает. Бинты, пластырь, сигнальные ракеты — на случай, если понадобится срочная эвакуация. Таблетки для очищения воды. Свистки. Маски — вдруг наткнемся на токсичные отходы. Мегафон. Теплоизолирующие фольговые одеяла. Стерильные повязки. Есть месячный запас сублимированных продуктов на случай снежных заносов.

Мама прикрыла глаза.

— А еще я захватил складную лестницу, перцовый баллончик для защиты от медведей и пять термоспальников, на случай если температура снизится до минус пятидесяти.

— Сейчас лето, — простонала мама, открывая глаза. — Летом не может быть минус пятидесяти. А у тебя что, Бетти?

— Еда, карта, палатка, тент, спальные мешки, адрес и инструкция как доехать.

— Спасибо, Бетти. Приятно видеть хоть одного здравомыслящего члена семьи.

— Еще я взяла миску, подстилку и поводок для Мактавиша.

— И вторую палатку, — добавил папа.

Родственники удивились.

— Мактавишу не нужна палатка, — объяснила Бетти. — Он будет спать с нами.

— Спать в одной палатке с собакой? С собакой? Это последняя капля! Мы что, в этом походе будем спать на голой земле, есть из мисок и писать под кустики, как собаки? — папа Перси грустно покачал головой. — Похоже, так все и будет.

Дети притворились, что ничего не слышали.

— Ладно, — сказала мама, — если все готовы, поехали.