Великий Годден

Мег Розофф, 2020

Все рассуждают о влюбленности так, словно это нечто совершенно удивительное, нечто в корне меняющее жизнь. Что-то такое происходит, говорят, и ты понимаешь. Смотришь в глаза своей возлюбленной или возлюбленному и видишь не только человека, которого ты мечтал встретить, но и такого себя, в которого втайне верил, себя желанного и вдохновляющего, себя, никем не замечаемого прежде. Вот что произошло, когда я встретила Кита Годдена. Я смотрела в его глаза и понимала. Только вот другие тоже понимали. Все остальные чувствовали то же самое. Мег Розофф – автор культового романа «Как я теперь живу», лауреат премии Карнеги, финалист Национальной книжной премии США. «Мег Розофф удалось создать абсолютно замечательный роман взросления». – Booklist «Тонкая, напряженная, полная психологизма история». – Kirkus Reviews

5

До приезда Кита и Хьюго Годденов оставалось три дня. Никого из тех, кому было за тридцать, не встревожил надвигающийся апокалипсис, но Мэтти каждый свой свободный час проводила в безумных занятиях по самосовершенствованию. Остальные же с интересом наблюдали за тем, как она делает овсяные маски и взъерошивает перед зеркалом волосы.

— До чего же отвратительно! — буркнул Алекс. — Что касается меня, то я собираюсь показать мальчикам летучих мышей. — Он считал, это будет потрясно. Кто, в конце-то концов, не любит летучих мышей?

— Им не понравятся мыши, — сказала Мэтти.

— Спорим, понравятся. Спорим, там, откуда они едут, им жутко не хватает летучих мышей.

— А как же Бэтмен? — хихикнула Тамсин.

Алекс проигнорировал ее.

— Если им нравятся летучие мыши, значит, они ребята что надо. Если же нет, то пусть валят отсюда.

Я пожала плечами:

— Это справедливо.

— Бэтмен! — сказала Тэм на этот раз громче, на случай если мы ее не услышали.

— Не заткнулись бы вы и не исчезли с глаз долой. — Нервы у Мэтти были на пределе. Ей надо было смыть маску и заняться губами, а время шло.

— Намек понят. — Алекс встал и захлопнул ноутбук.

— Она сумасшедшая, — сказала Тэм, когда мы вышли.

Для Алекса это было само собой разумеющимся.

— Боже, надеюсь, они не похожи на слюнявых идиотов, обожающих сиськи, — простонал он.

— Сиськи, Алекс? — Из сарая появился Мэл с ящиком инструментов в руках. Нужно было починить ворота.

— Калифорнийские чуваки. Держу пари, все этим летом будет сосредоточено на сиськах и языках. Отвратительно, — хохотнул Алекс.

— Не надо первым же делом говорить об этом, юный сэр! — Мэл находил Алекса безумно забавным, равно как и все мы. — Не стоит предрекать худшее.

— Да уж, — согласился Алекс.

— А ты не довезешь меня до конюшни? — Тэм одарила Мэла самой действенной своей улыбкой. Он помахал перед ее носом отверткой:

— У кого-то из нас есть дела.

Тэм вздохнула и пошла за Алексом в дом.

— Похоже, мы с тобой остались вдвоем. — Мэл обнял меня за плечи. — Ну что, примемся за дело?

— Не-а, я, пожалуй, пойду поплаваю.

— Иди, — сказал он. — Предавайся светлым мечтам юности.

Я закатила глаза:

— Угу.

— Ты состаришься прежде, чем успеешь понять, что стареешь, и тогда вряд ли кто женится на тебе.

— Скажу Хоуп, что ты в отчаянии.

— Разумеется скажешь, милая.

Я пошла к морю и вошла в него.

Грядут перемены — все лето рядом с нами будут жить чужие люди. Хорошо это? Или плохо? Алекс прав: недели флирта и суеты вокруг Мэтти — это больше, чем я способна вынести. Может, хоть один из них окажется вменяемым.

Я позволила ледяному морю сомкнуться у меня над головой. В воздухе носилось слишком много всяких мыслей. А здесь, по крайней мере, было тихо.

Когда позже я натолкнулась на Мэтти, она выглядела по-новому: загорелая и какая-то отполированная, ее брови изгибались арками, ее ноги (и бог знает что еще) были совершенно гладкими и слегка намазанными маслом. Она пахла геранью и розами, и мы поняли, что она надушилась мамиными духами.

— Я взяла их напрокат, — сказала она, но разве можно взять напрокат духи? Разве можно их потом вернуть?

Она лежала на старой большой софе в гостиной и таращилась в телефон, словно к ней мог явиться джинн, если она потрет экран.

Мы с Мэтти совершенно игнорировали друг друга, не имея между собой ничего общего. И вряд ли стоит спорить о том, чьи жизненные принципы предпочтительнее, ее или же, напротив, мои.

Время шло, и мы ждали, когда все начнется.