Station Infinity, или Дневник странной женщины

Мария Рейнолдс, 2020

«Station Infinity, или Дневник странной женщины» – книга Марии Рейнолдс, повествующая о современной женщине Люсе, симпатичной, образованной и… одинокой. Но одинокой по своему собственному выбору: героиня жаждет любви, которая «снесет ей крышу». Путь Люси от искажения ее жизненного сценария в семейной жизни, через глубокую зависимость в виртуальных отношениях до исцеления напоминает американские горки. Ее захватывает и несет по просторам Интернета, по континентам и по линиям жизни. Только не всегда понятно, где действительность, а где ее безмерное воображение, дополняющее недостающий для идеальной картины пазл, имя которому – Дэниел. Немного странно, не так ли? «Между прочим, две параллельные линии пересекаются в бесконечности. Я буду ждать тебя там…» – говорит Люся и отправляется на "Станцию Бесконечность".

Путь

Дорогу осилит идущий

01.01.2019

«Иногда надо уйти далеко, чтобы найти себя. Преодолев притяжение и вырвавшись из своей галактики, отправиться в свободное парение по космическим просторам… С Новым годом!»

***

Время шло, а Дэн не выходил на связь. Он перестал реагировать на сообщения Люси, а в один (не)прекрасный день написал статус: «Closing this account. Thanks for listening»³⁷. И удалил фотографию. У Люси защемило в горле. За что так? Он не отвечал и на письма по электронной почте… Просто исчез. Хоть бы объяснился, раскрыл причину. Хотя позже Люся подумала, что ей было бы намного хуже, если бы он сообщил ей, что, скажем, встретил другую. Все-таки Дэн позаботился о ней, уйдя тихо, «по-английски». Правда, задолго до этого он несколько раз говорил о том, что ему необходимо восстановиться, что он осознал, что когда-то отдал слишком много времени и энергии делам любовным, не получив ничего взамен, и сейчас понимает, насколько далеко он ушел от самого себя.

— Дорогая, мои творческие соки испарились, и сейчас я ощущаю себя тлеющим угольком, оставшимся от некогда бушующего пламени. Мне необходимо время для возвращения прежнего меня и наполнения энергией вновь, — сказал Дэн, и Люся охотно поверила, так как видела, насколько глубоко творческая, многогранная личность перед ней.

«Представляю, как бушевало это пламя, если то, что я вижу, — всего лишь его остатки», — подумала про себя Люся.

«Физические чувства отвлекают от главного в нашей жизни. Они затуманивают наш разум, и это, в конце концов, примитивно — идти на поводу у животного инстинкта. Я десенсибилизировал себя», — как-то давно еще написал Дэн. «Десенси… что?» — засмеялась Люся. «Ну, как бы отключил любые виды эмоциональной реакции», — пояснил Дэн.

Как бы то ни было, Люсе ничего не оставалось, кроме как смириться с потерей. Вначале она ушла в себя, отдавшись полностью работе, потом попыталась заглушить непрестанные мысли о Дэне новыми знакомствами. Зря. Никто ей не нравился так, как Дэниел. Волей-неволей Люся сравнивала все кандидатуры с Дэном, но никто даже близко не стоял. По крайней мере, так казалось Люсе. Она честно попыталась «выйти в реал», сходив на пару свиданий с мужчинами «из плоти и крови». Возможно, для кого-то те мужчины, с которыми она встречалась, были бы мечтой. Вот, например, Вадим: очень симпатичный, умный и состоявшийся «дяденька» лет пятидесяти пяти, с серо-зелеными глазами, легкой проседью в волосах и статной фигурой, директор ювелирного магазина. Он увидел Люсю у общих знакомых и пригласил ее на ужин. Люся согласилась, чтобы потом не винить себя, что упустила возможность.

Она вообще научилась не упускать шансы, которые ей предоставляла жизнь, и говорила «я подумаю», когда ей хотелось сказать «нет». Люся потом испытывала подвернувшиеся возможности на истинность: то ли это, что ей надо? Это был тест на душевный комфорт. И если даже все расчеты показывали, что это будет очень даже успешный «проект», а сердце Люси противилось, то Люся чаще всего отказывалась от него. У нее уже был опыт, когда конформизм и непонимание себя, своих целей привели ее в тупик. Теперь Люся научилась любить себя и считаться с собственными желаниями в первую очередь.

Так вот, Вадим — человек, сразу видно, замечательный. Ухаживает, проявляет интерес… Люся поняла, что с ним она будет окружена вниманием и заботой и обеспечена материальными благами. Но может ли она любить его всем сердцем или, живя с ним и пользуясь его отношением, будет всю жизнь находится в поиске той возвышенной любви и того по-животному низменного физического притяжения, которое испытала к Дэну, ни разу не прикоснувшись к нему?

Встретились они в небольшом ресторане. Видно было, что Вадим немного волнуется и не знает, с чего начать. Тогда Люся взяла инициативу в свои руки и, мило улыбаясь, просто и спокойно стала говорить об обычных вещах в своем необычном стиле. Она умела создать комфорт вокруг себя, и с ней было легко общаться. Тогда Вадим успокоился и понемногу воодушевился. Он сказал, что в последнее время встречался с несколькими девушками, но ни одна из них не произвела на него такого впечатления. Люсе он тоже понравился, но не больше, чем соседка напротив, с которой они каждое утро мило здоровались у лифта и обсуждали погоду и самочувствие. В целом разговоры Вадима были о золоте, бриллиантах, двухэтажном загородном доме, в котором он когда-то жил с экс-супругой, об общих знакомых и о его друзьях, занимающих какие-то должности… Возможно, он хотел таким образом произвести впечатление на Люсю. «Ни капли фантазии, ни грамма сумасбродства…» — подумала Люся. Золото и бриллианты она любила так, как любила манную кашу. Словом, молиться на украшения, хоть и дорогие, она не собиралась.

Потом, когда он стал звонить ей, прося о встрече, каждый раз Люся придумывала какую-нибудь отговорку, пытаясь не обидеть его чувств, а потом перестала отвечать на звонки в надежде, что он поймет…

Люся время от времени также перебирала профили на онлайн-знакомствах в поисках интересного собеседника, в которого можно было влюбиться. Такого, как Дэн, не было, и она решила понизить планку своих запросов. Тогда нашлись несколько более или менее подходящих мужчин, но переписка с ними ограничивалась немногими стандартными сообщениями о том, как дела, чем занимаешься и тому подобное, после которых либо разговор не клеился, либо Люся понимала, что человек ей не интересен. С неким Франсуа, вполне симпатичным молодым человеком из Марселя, общение получилось, и он предложил Люсе встретиться. Люся согласилась. Тогда Франсуа сказал, что будет счастлив прилететь к ней на несколько дней и они вместе отпразднуют день его рождения. Люсе стало очень приятно, она уже была готова порадоваться, как последовало следующее сообщение: «Милая, только ты должна мне помочь с билетом». Люся напряглась: «То есть как — помочь?» «Я не разбираюсь в этом. Не могла бы ты купить для меня билет?» — ответил Франсуа. Так-так-так! «Давай я помогу тебе разобраться, а билет купишь ты сам!» — предложила Люся и отправила ему пару ссылок, по которым можно было выбрать недорогие авиабилеты по любым направлениям. Франсуа не ответил, а через пару дней написал, что очень занят, у него сейчас ряд встреч с партнерами по бизнесу и сложные переговоры, поэтому просит ее, Люсю, все-таки саму купить ему билет. При этом Франсуа ни разу не сказал, что он вернет ей деньги при встрече. То есть подразумевалось, что, раз Люся хочет встретиться с такой важной, занятой бизнес-персоной, то она должна потратиться на него. «Мне только этого не хватало, чтобы альфонса посадить себе на шею!» — подумала Люся и, недолго думая, отправила Франсуа в «черный список». Люся вспомнила, что как-то они с Дэном обсуждали тему онлайн-знакомств и он рассказал ей о многочисленных случаях вымогательствa и мошенничества.

— Какие еще забавные сообщения ты получил на сайте? — спросила Люся.

— О да, опять: одна дама предлагает встретиться на экзотическом курорте, если я оплачу все. Интересно, с какой стати я должен платить такие суммы за незнакомую мне женщину, если я даже не знаю, понравится ли она мне при встрече? Не проще ли выбрать красивую проститутку где-то поблизости? Мне уже надоедает людское нахальство, и мои ответы становятся более едкими, — сказал Дэн.

— Я как-то смотрел телепередачу о таких сайтах, в ней рассказывалось об одной некрасивой, немолодой женщине, которая выкладывала фотографии моделей и таким образом привлекала мужчин. Далее она влюбляла бедных дурачков в себя и выманивала у них деньги. У нее было порядка десяти мужчин, которые охотно отправляли ей деньги. Она рассказала, что существует целая индустрия онлайн-вымогательств, — продолжил Дэн. А потом добавил: — Я чувствую благословенным, что встретил тебя на этом сайте. Ты была лучезарной звездочкой на темном небе. Ты — сокровище, и, что бы ни случилось, как бы ни сложились обстоятельства, знай, что я люблю тебя, — как всегда, поэтично объяснился Дэн.

— Это настолько прекрасно, что я не знаю, что сказать в ответ, — засмущалась Люся.

— А ты не говори, ты просто вдыхай этот чистый непорочный воздух…

Позже Люся познакомилась с термином «international hooker»³⁸, применяемым к людям, которые «ловят на крючок» платежеспособных иностранцев и за их счет пользуются самыми разными благами, включая путешествия, дорогие рестораны и тому подобное. По сути, разновидность международной проституции. И самое противное — когда этим занимаются мужчины.

***

Итак, Дэн испарился. Но любовные переживания Люси не прекращались. Возможно, действовал «эффект незавершенности», и оставшееся на полпути чувство Люси схватило ее за горло и не хотело отпускать, особенно неистовствуя по ночам. А может, Дэна никогда и не существовало и Люся придумала красивый образ для воплощения своей нереализованной любви? И если бы не объемная переписка в скайпе и несколько электронных писем, можно было бы списать все на Люсино безграничное воображение. Но были объективные доказательства, так сказать, вещдоки…

Пора

В последнее время Люсе все чаще хотелось уехать куда-нибудь далеко, очень далеко. Она любила свой дом, вид из окна, любила работу, друзей, все, что ее окружало. Но после непонятного ухода Дэна она потеряла покой и чувствовала, что ей просто необходимы перемены, причем значительные. В данном случае парикмахерская и шопинг, которые всегда действовали как волшебная палочка, не работали, а вечерние посиделки в кафе, хождения по клубам и другие подобные развлечения с близкими подругами помогали отвлечься только на короткий срок самого мероприятия. Свидания и онлайн-знакомства тоже ни к чему путному не привели и уже перестали ее интересовать.

Но одно дело — хотеть, и совсем другое дело — суметь «вытащить себя за волосы» из комфортного болота привычной жизни. Так и пролетело несколько месяцев в борьбе между желанием перемен и ленивым нежеланием сделать шаг в их сторону.

Однако, как известно, когда ты посылаешь «заказ» во Вселенную, она начинает его обрабатывать. «Хочешь перемен? На́ вот, получай!» — казалось, хотела сказать Люсе Вселенная на языке знаков. Люся держалась, как могла, но обстоятельства были сильнее. С некоторых пор на работе стали возникать проблемы. Сначала незначительные, на уровне склок, недопонимания в коллективе. Потом похуже: результаты деятельности компании, за которые отвечала Люся, объективно покатились вниз. В придачу сотрудники стали выражать недовольство, что денег стало мало, и потребовали повышения зарплаты, а высшее руководство поставило взамен более жесткие требования к сотрудникам и выполняемой ими работе. Люся чувствовала себя под двусторонним энергетическим обстрелом. Она всячески пыталась поддержать сотрудников, в то же время мотивировать их на бóльшие достижения, дабы угодить все более растущему аппетиту руководства, но мотивации на словах хватало ненадолго. Кроме того, у самой Люси она заканчивалась. Все, казалось, было на пределе, включая нервы.

Люся всегда ответственно относилась к работе и часто задерживалась в офисе, бывало, чуть ли не до полуночи, если было необходимо завершить какое-нибудь срочное дело. Но был у Люси один большой недостаток. Ну как — недостаток: по биоритму Люся была «совой». Сколько она себя помнила, прямо с самого детства, она либо не могла уснуть ночью, так как стоило Люсе закрыть глаза, как все мысли мира начинали толпиться и жужжать в ее голове, либо, уснув, просыпалась посреди ночи и начинала прислушиваться к ночным голосам, и тогда ее обуревали разные страхи. И так — почти до рассвета. Взамен Люся высыпалась по утрам. В принципе, она любила поспать подольше, и ей сложно было заставить себя выйти из-под одеяла. В школу Люся постоянно опаздывала, хоть была отличницей. Помнится, ей было неловко заходить в класс посреди урока, когда все взгляды устремлялись на нее, но пропускать урок полностью она тоже не хотела. То же самое было в университете и на предыдущей работе, поэтому Люсе пришлось принять свое несовершенство и любить себя уж какая есть. Взамен она отрабатывала дополнительные часы намного больше, чем ее опоздания. В целом она считала, что работает отлично, по совести, и привыкла к похвалам со стороны генерального директора, когда во время еженедельных совещаний обсуждали всевозможные показатели. Он ей доверял и в основном прислушивался к ее мнению. А тут вдруг, по непонятным ей причинам, пошла критика, непонимание: если раньше считали, что Люсино опоздание на полчаса не меняет погоду, то теперь стали удерживать с зарплаты за опоздания. Тогда Люся перестала работать по вечерам и ровно в 18:00 выключала компьютер, а потом стала опаздывать еще больше и платить еще большие штрафы — не нарочно, а такова была реакция организма на «репрессии». А дальше и того хуже: руководство начало проявлять недоверие, пошли проверки и перепроверки в компании. Три инвентаризации склада за месяц окончательно вывели Люсю из себя. Судя по тому, как воодушевленно занялась организацией всех этих проверок финансовый менеджер группы компаний — психически неустойчивая незамужняя истеричка с неприятными, вечно поджатыми губами и жалкими потугами на стиль, Люся сделала вывод о том, кто стоял за всем этим. Уже много лет Люся руководила одной из компаний группы. И все это время она предельно честно вела все дела и сама со всей строгостью следила и за товаром, и за кассой, требуя предельной ответственности от менеджеров, отвечающих за склад, наличку и магазин, поэтому посчитала, что тройная проверка, заправленная язвительными комментариями, была проявлением абсолютного неуважения и недоверия к ней лично. Она также считала, что было крайне глупо и недальновидно занимать столько ресурсов для непонятных перепроверок уже полученных данных, и особенно — отказывать клиентам и не только упускать доходы на момент инвентаризации, но и терять нажитых нелегким трудом клиентов, которые, получив отказ, хоть и вежливый, и небеспричинный, уходили к конкурентам. Благо, конкурентов в любой области в условиях свободного рынка — хоть пруд пруди. А как же! Работа не ждет, и никому нет дела до твоих личных и межличностных проблем!

Словом, стало Люсе обидно и некомфортно, и она утвердилась в своем желании уйти, уехать, да куда-нибудь подальше. «Айда в путь! Двигай попку, пакуй чемоданы, детка! Ведь ты этого хотела?» — смеялась ей в лицо всемогущая и всегда отзывчивая Вселенная — Бог.

***

28.10.2018

«Господи, неужели я сделала это? Завтра лечу в Шанхай. Пока на год, а дальше видно будет. Ура!»

***

Начиная с середины июля, Люся, уже благодарная за сложившуюся ситуацию и абсолютно уверенная в необходимости кардинальных перемен, стала просматривать возможности трудоустройства в Китае. Было несметное число предложений для учителей английского. Люся любила детей и даже когда-то давно несколько месяцев проработала в школе. Да и английский она знала на уровне. Но все-таки ей пришлось долго перебирать объявления и переговаривать с разными агентами по трудоустройству, пока наконец-то не нашла более или менее подходящие условия. Подготовка документов для рабочей визы и ожидание ответа китайской стороны тоже заняли уйму времени: то у них праздники, то им надо перепроверить что-то… Люся уж перенервничала с этим, но наконец-то получила официальное приглашение на работу.

В тот же день Люся написала заявление об уходе с уже нелюбимой работы. Конечно, у всех этот шаг Люси вызвал переполох: такого поворота от нее не ожидали. О том, что она намерилась уехать и предпринимает шаги в этом направлении, никто не знал, даже ее близкие. Но Люся настояла на том, чтобы в течение недели нашли ей замену. В принципе, это было наглостью с ее стороны. Найти специалиста в столь краткие сроки было задачей непростой. Как руководитель, Люся всегда считала, что с работы надо уходить правильно. Она всегда осуждала людей, которые вредили компании перед уходом, например, удаляя файлы, над которыми работали. Ведь за время работы в компании человек получает зарплату, и тогда все, что он создал там, уже принадлежит не ему лично, а компании. Или, положим, компания потратилась на обучение сотрудника, а он взял и ушел к конкуренту. Словом, Люся уважала правила и судила всегда по совести. В ней была очень развита эмпатия — умение сопереживать, ставить себя на место другого человека.

Но сейчас Люся не считала себя обязанной «цацкаться» с кем-то и следовать правилам приличия, и на это у нее были свои основания. Впрочем, специально вредить она не стала и всю документацию, файлы и все, что хранилось у нее, Люся аккуратно передала своей преемнице и основательно объяснила все, что касалось ее работы.

***

Непростой задачей была и подготовка к переезду: столько всего надо было успеть сделать. Еще собачку Мусю сводить к ветеринару на прививку, подготовить документы и купить клетку для перевозки, переговорить с «Аэрофлотом», чтобы предоставили ей место в грузовом отсеке. Мама пыталась уговорить Люсю оставить собачку у кого-то из близких, но Люся даже слушать об этом не захотела. Как можно оставить существо, для которого ты — все, что у него есть, которое безгранично доверяет тебе и которое не то что год или несколько месяцев, а даже несколько часов без тебя переносит с трудом, и каждый вечер, когда ты возвращаешься домой с работы, для нее такой праздник! Словом, у Люси на этот счет сомнений не было, и она крутилась, как белка в колесе, подготавливая собачку к переезду и готовясь сама, пока не настал долгожданный момент посадки на рейс Москва — Шанхай.

Длительность полета была почти девять часов, и кругом в самолете сидели одни китайцы, так что никто не будет отвлекать разговорами. Люся наконец-то могла передохнуть и остаться наедине с собой, чего ей давно не хватало. Она закрыла глаза и мысленно перенеслась в недалекое прошлое.

***

— Какую музыку ты предпочитаешь слушать? — спросила Люся.

— Сложно сказать. Я слушаю самую разную музыку, предпочитаю не предпочитать, — ответил Дэн. — Но уверен, что тебе вряд ли понравится то, что я слушаю.

— Это почему?

— Да я не любитель попсы. На́ вот, послушай одну из моих любимых, она про тебя… Про нас с тобой, — сказал Дэн и отправил Люсе песню The Smashing Pumpkins³⁹ «Stand inside your love»⁴⁰.

«Ты и я — неизменны, невозможны… Это судьба, чистое безрассудство, неисчислимое, неразделимое… И в последний раз, ты — это все, о чем я просил, все, о чем я мечтал… И впервые я почувствовал, что возродился: переродился как дитя и как таинственный мудрец», — такие трогательные слова! Ритм песни взбудоражил мозги, тягучее, вязкое, как мед, пение взволновало Люсю, просочилось в вены, потекло к сердцу и осталось там надолго, олицетворяя Дэна: «Recast as child and mystic sage»⁴¹.

— Я хочу тебя целиком: душу, тело, мысли. Хочу этого веселого, немного застенчивого ребенка и этого мудрого волшебника, который одним только взглядом может вызвать такой шторм эмоций… Хочу слиться с тобой в симбиозе, срастись с тобой на клеточном уровне и стать частью тебя… Это слишком много? — прошептала Люся.

— Это совершенно резонно, моя сладость, — не отрывая магического взгляда от Люси, серьезно ответил Дэн.

— Я так люблю тебя, особенно, когда ты открыт и глаза такие искренние, как сейчас. — У Люси от волнения охрип голос, грудь вздымалась, стало тяжело дышать, и от Дэна это не ускользнуло.

— Твоя грудь наполняет ладонь? — спросил он, не меняя серьезного тона.

— Да, — сказала Люся и для наглядности обхватила ладонями груди.

— Черт! Я должен перестать думать об этом! Что со мной происходит? — Теперь уже смутился Дэн.

— Давай сменим тему? — улыбнулась Люся и стала отправлять Дэну смешные смайлики.

— Ты думаешь, это поможет? Нет, дорогая, мои чувства к тебе действуют на более глубоком уровне. Иногда, вероятно, слишком глубоко. Но мне не страшно, и не стоит измерять глубину моих чувств, а просто надо, не думая, погрузиться в них… На, вот еще песня для тебя, — Дэн отправил Люсе «Falling»⁴² Mcalmont and Butler⁴³ как очередное проявление своей любви.

— У меня никогда не было таких отношений, — продолжил Дэн задумчиво.

— Каких — таких? — поинтересовалась Люся.

— Таких, как эти, — улыбнулся Дэн.

— Мне интересно услышать от тебя определение слова «таких». Виртуальных?

— Без понятий… Как я могу дать определение чему-то, чего я никогда не испытывал? И нет, не виртуальных: то, что я чувствую, намного сильнее…

— Спасибо, милый.

***

Мысли начали путаться, Люсю клонило ко сну. Было странное состояние между сном и бодрствованием. Воспоминания и грезы крутились вперемешку, как будто все происходило прямо сейчас и наяву.

***

Люся не представляла свою жизнь без музыки. Она, казалось, умела воспринимать музыку не только слуховым аппаратом, но и впитывать ее всей кожей. От некоторых музыкальных произведений у нее перехватывало дух и учащалось сердцебиение, иногда на глаза наворачивались слезы от переполнявших эмоций. Словом, она не слушала музыку, а проживала ее. Люся считала непревзойденным шедевром «Реквием» Моцарта, особенно «Лакримозу», слушая которую Люсе казалось, что она уносилась ввысь, в небеса. По настроению она любила слушать джаз, блюз, любила французский шансон, а после знакомства с Дэном «подсела» и на рок. Вообще-то, и до знакомства с Дэном она обожала Фредди Меркьюри и была фанаткой System оf а Down⁴⁴ и не только. Но сейчас она больше углубилась в жанр и расширила диапазон слушаемых рок-музыкантов. Люся с удовольствием стала слушать песни «Депеш Мод», даже слетала на их концерт в Лодзь. Это было волнительное путешествие, организованное совершенно неожиданно для Люси. Дочь ее поступила в магистратуру в одном из университетов в Варшаве и готовилась в дорогу.

— Мам, поедешь со мной на несколько дней? Мне как-то страшновато лететь одной в неизвестный мне город, — попросила дочка, округлив свои большущие глаза.

Билет на самолет у нее уже был куплен на седьмое февраля. Занятия начинались тринадцатого числа, но ей надо было сдать бумаги в администрацию университета, заселиться в общежитие и, в общем, подготовиться к началу семестра.

Люся сидела перед компьютером и серфила в интернете. Как раз на тот момент «Депеш Мод» организовал мировое турне, и Люсе очень хотелось послушать их вживую. Люся посмотрела даты концерта в Польше. Было два выступления: девятого числа в Лодзи и одиннадцатого — в Гданьске.

— Поеду, если ты пойдешь со мной на концерт «Депеш Мод», — улыбнулась Люся.

— Как?! Ты серьезно?

— Конечно, серьезно!

Радости Люсиной дочки не было предела. Люся и сама была рада быть с дочкой в ответственный для нее момент, да и само путешествие обещало быть безумно интересным. Для концерта выбрали Лодзь. Билет был куплен онлайн. Люся тут же забронировала гостиницу в Варшаве и другую в Лодзи, потом позвонила в гостиницу Лодзи и, сообщив, что на ее имя по адресу гостиницы заказан билет на концерт, попросила быть внимательными и сохранить билет до ее приезда. Было сложно переговаривать с польской девушкой на другом конце провода, так как она не владела ни русским, ни английским, но Люся в дополнение написала письмо на электронную почту гостиницы и понадеялась, что билет не потеряется до ее приезда. Ей еще надо было понять, как добраться из Варшавы в Лодзь. Но разве в наш век технологий это проблема?! Как же упрощает жизнь интернет! Все предельно ясно: надо доехать до конечной станции «Млочины» синей ветки метро; благо, в Варшаве всего две ветки — синяя и красная, и все очень просто! А там — несколько метров до автовокзала, откуда отъезжают междугородние автобусы.

Путешествие в Польшу было незабываемым. Правда, основная часть времени уходила на дела, связанные с университетом. В первый день приезда пришлось побегать по разным кабинетам, повозиться с бумагами. Потом надо было найти общежитие, купить посуду и другие необходимые предметы обихода. Люся по дороге в общежитие заметила гипермаркет «Ашан». Там и накупили всякой всячины, принесли в комнату, разместили все, как надо. Люся была счастлива помочь дочери обустроиться. «Как же хорошо, что я приехала! — все время думала Люся. — Одна она, молоденькая и худенькая, не справилась бы». Так всегда думают мамы, наверное.

В общежитии проживали девушки из Украины, парни из Индии и еще откуда-то из Африки. По всему общежитию стоял острый аромат приправ индийской кухни. В целом это был уютный коттеджный комплекс на окраине города, с большой беседкой под хвойными деревьями. Так что Люся со спокойной совестью могла оставить любимую дочь здесь.

Поляки оказались очень отзывчивыми: стоило их спросить, как пройти куда-то, как они были готовы не только показать пальцем, но и проводить до автобусной остановки, посмотреть график автобусов, найти нужный номер автобуса, и все это — с неизменной улыбкой и благодушием. Дочь Люси была влюблена в Варшаву и в поляков.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

37

Закрываю этот аккаунт. Спасибо за внимание (англ.).

38

Международная проститутка (от англ. «hook» — крючок).

39

Американская рок-группа. — Примеч. авт.

40

«Встань внутри своей любви» (англ.).

41

«Переродился как дитя и как таинственный мудрец» (англ.).

42

Буквально: «Падаю». Здесь: «Влюбляюсь» (от falling in love, англ.).

43

Дэвид Макэлмонт и Бернард Батлер, британский рок-дуэт. — Примеч. авт.

44

Американская рок-группа. — Примеч. авт.