Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских

Мария Голованивская (2009)

Книга посвящена реконструкции и контрастивному изучению современных представлений французов и русских о некоторых принципиально важных мировоззренческих категориях. К их числу относятся представления о судьбе, случае, удаче, знании, мышлении, душе, уме, совести, радости, страхе, гневе и других. В каждом языке понятия описываются не только через анализ их значений и сочетаемости, но и через их историю и «материнский» миф. В общей сложности в работе анализируются более пятидесяти понятий каждого из языков, считающихся взаимными переводческими эквивалентами. Монография была опубликована в 2008 году по рекомендации факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

Список сокращений

ИЭССРЯ — П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1, 2. М., 1994.

ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

МС — Мифологический словарь. М., 1991.

МНМ — Мифы народов мира (энциклопедия). М., Т. 1. 1991. Т. 2. 1992.

НОСС — Новый объяснительный словарь синонимов. М., 1995.

ППБЭС — Полный православный богословский энциклопедический словарь. Т. 1–2. М., 1992.

РМР — М. И. Михельсон. Русская мысль и речь. Т. 1–2. М., 1994.

РФС — Русско-французский словарь. М., 1969.

СМ — Славянская мифология (энциклопедический словарь). М., 1995.

СС — X. Э. Керлот. Словарь символов. М., 1994.

ССИ — Джеймс Холл. Словарь сюжетов и символов в искусстве. М., 1996.

СРС — Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М., 1994.

СРЯ — Словарь русского литературного языка в 4 т. М., 1981–1984.

СРЯ1 — Словарь русского языка. М., 1952.

CCMC — М. М. Маковский. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. М., 1996.

СССРЯ — Словарь сочетаемости слов русского языка. М., 1983.

ССРЯ — Словарь синонимов русского языка. М., 1968.

ТКС — Толково-комбинаторный словарь. Вена, 1984.

ТС — Вл. Даль. Толковый словарь. Т. 1–4. М., 1955.

ФРСАТ — Французско-русский словарь активного типа. М., 1991.

ФРФС — Французско-русский фразеологический словарь. М., 1963.

ФЭС — Философский энциклопедический словарь. М., 1983.

ЭСРЯ — Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка. СПб., 1996.

Cd — Mangeart J. Catalogue descriptif et raisonné des mss, de la bibl. de Valenciennees. Paris, 1860.

DAF — Dictionnaire de l’ancien français. Paris, 1968.

DE — Dauzat, Albert. Dictionnaire étymologique. Paris, 1939.

DGLF — Dictionnaire général de la langue française. Paris, 1971–1978.

DHLF — Dictionnaire historique de la langue française. Paris, 1992.

DMI — U. Lacroix. Dictionnaire des mots et des idées. Paris, 1967.

DS — Dictionnaire des synonymes. Paris, 1947.

DS(b) — H. Benac. Dictionnaire de synonymes. Paris, 1956.

DTP — Dictionatium theologocum portatile. Augustae vindelicorum Sumptibus fratrum Veith. Bibliopolarum. MDCCLXII.

GLLF — Grand Larousse de la langue française. Paris, 1971–1978.

I — Cesare Ripa. Iconologia. Milano, 1993.

NDS — Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris, 1977.

RI–Le Petit Robert. Paris, 1993.

TLF — Trezor de la langue française. T. 1—16. Paris, 1971–1994.