Неизвестные письма

Магомед Оздоев

Несколько лет назад я поехал по Владикавказ, и когда зашёл в один частный магазин, хозяин, узнав, что я ингуш, сказал, что у него лежат письма какой-то женщины, ингушки. Он нашёл их, когда переехал в этот дом в 1992 году. Возможно, эти письма дороги хозяйке и, может, я найду её и передам ей. Женщину я не нашёл и решил просто напечатать их, изменив имена. Она, надеюсь, простит меня.

Июль

Привет, Лемусь! Ты пишешь, что практики, как у Лейлы у вас не бывает, но скоро будет практика с иностранцами в гостинице Бештау, и что вас прикрепляют переводчиками к иностранным туристам. Очень интересно! Обязательно опиши. Я посмеялась над тем, как ты испугалась в подземном переходе негритянки в белом платье. Это напомнило мне «Человека-невидимку» Герберта Уэллса, и я тоже, как и ты, не понимала, почему люди пугаются и согласна с тобой — пугаешься не одежды, которая как бы плывёт по воздуху сама по себе, а самой иррациональности этого факта. Ты будто внезапно перенесена в другой мир с другими законами физики.

Здесь лето в полном разгаре. Жара. Катаюсь на велосипеде по кольцевой дороге. Смотрю на Спящего рыцаря — помнишь эту гору, которая напоминает запрокинутую голову рыцаря со шлемом? Несколько дней назад ходила на катамараны. Как здесь красиво! Недаром это озеро называют жемчужиной Казахстана.

Идёшь через сосновый бор и вдруг перед тобой песок, синь воды, горы вдалеке, в воде видна каждая галька, каждая пугливая рыбешка. Девчонки садятся за катамараны, цепляешься сзади и тебя тащит по воде. Здорово! Но надо быть осторожной, на прошлой неделе чуть не утонула, купаясь с соседками близняшками в озере. Они попали в яму и начали тонуть. Я бросилась к ним, и они повисли как гири у меня на плечах с обеих сторон. Я, конечно, на голову выше этих восьмиклашек. Но будь эта яма хоть немного глубже, мы все трое утонули бы.

Лето — это озеро и ягоды. Недавно ездили «могучей кучкой» женщин на грузовой машине за ягодами к трём соснам. С нами ездил и Олег, Надькин брат, студент, приехавший на лето домой. Мы явно с ним друг другу понравились. У него такие же зеленые глаза, но он намного умнее и начитаннее, чем его сестра. Мы поболтали, поговорили о любимых книгах. Я пофлиртовала немного, т.е. показала какая я умная и особенная. Он, так же, как и я, любит советскую фантастику. Я сказала, что читаю сейчас «Час быка» Ефремова. Прочитала «Лезвие бритвы», но понравилась только первая часть. Остальное слишком заумное и скучное для меня. Потом мы поговорили о Стругацких. Он так же, как и я читал «Трудно быть богом», «Отель у погибшего альпиниста», «Парень из преисподней». Я сказала, что я в восторге от этих книг. И он похвастался, что переписывается со Стругацкими и у него есть их новая повесть «Гадкие лебеди», самиздат. Вечером мы играли в казаки-разбойники обычной компаний. Я пробегала мимо дома Олега и спряталась за деревом, наблюдая за друзьями, которые бегали и искали меня. Олег увидел меня, вынес книгу и сказал, что даёт её на один день — ему надо уезжать. На следующий день я вернула книгу. Он спросил — «Как впечатления?». Я сказала, что книга не очень понравилась. Сначала длинные и трудные рассуждения, а потом все скучнее и скучнее. Я не дочитала до конца. Он был разочарован. У него на лице было написано: «Ты, оказывается, не такая умная, как я думал». «Ну извини! Не умею врать. Если я вижу, что книга заумная, с потугами на большую идею, то так и говорю!» — подумала я про себя. Не сравнить с другими книгами Стругацких. А с другой стороны, я читала её второпях, за один день, кусками, может и не поняла. Мы расстались прохладно. (Sic transit gloria mundi)⁴

Как всегда, пишу тебе напоследок, что я сейчас читаю. Посмеёшься, но детские стишки. Увлечена Остером и Хармсом. Представь, только недавно узнала, что у Сталина было прозвище «Таракан». Учитывая это, перечти Чуковского. Детский стишок, и в то же время, какая хлесткая сатира. И на конец, высылаю тебе размышления Толстого о правде, кои мне очень понравились.

«Совестно сказать, как мало нужно для того, чтобы всем людям освободиться от всех тех бедствий, которые теперь удручают их. Нужно только не лгать. Нужно только чтобы, каждый отдельный человек говорил то, что он действительно думает и чувствует. Или хоть не говорил того, чего он не думает.

Один не говорит той правды, которую он знает, потому что он чувствует себя обязанным перед людьми, с которыми он связан, другой — потому что правда могла бы лишить его того выгодного положения, посредством которого он поддерживает семью, третий — потому, что он хочет достигнуть славы и власти и потом уже употребить их на служение людям; четвёртый — потому, что не хочет нарушать старинные связанные предания, пятый — потому, что он не хочет оскорблять людей, шестой — потому, что высказывание правды вызовет преследование. Только истина и высказывание её изменят отсталый и вредный порядок жизни, в между тем, мы не только не высказываем той истины, которой знаем, а часто даже прямо высказываем то, что сами считаем неправдой.»

Жду ответа, как соловей лета. Стандартная концовка всех писем. Но, на самом деле, я действительно скучаю. Where would I be without you,⁵ что в переводе означает «как хорошо, что на свете есть такой умный, красивый, в меру упитанный человек как ты, Карлсончик.» Поклоны всем, большим и маленьким.

Look forward to your letter.⁶

Примечания

4

«Так проходит слава мира» (лат.) — обычно употребляется в значении «На этом все закончилось».

5

Где бы я был (а) без тебя. (англ.) — из песни Beatles.

6

Жду с нетерпением твоего письма. (англ.)