Друзья звезд. Магия зеркала

Линда Чэпман, 2017

Майя всегда верила в то, что волшебство существует. Конечно, она никогда и никому в этом бы не призналась ― в конце концов ей уже двенадцать. Но одна невероятная встреча, и у Майи не только появился настоящий верный друг ― огненно-рыжий, пушистый лисёнок с необыкновенными глазами, ― ей открылся целый мир, звёздный мир. Сможет ли она с кем-нибудь им поделиться?

Глава первая

Горная горилла, орангутанг, галапагосский пингвин…

Майя Грин подула на свою тёмно-русую чёлку, которая лезла в глаза, и перевернула страницу книги об исчезающих животных. Как же трудно выбрать только одно!

— Пожалуйста, поторопитесь, — сказала классу мисс Харрис. — До перемены всего пять минут, и за это время вам нужно выбрать тему проекта.

Теперь Майя листала страницы быстрее. Может, пингвин? Они всегда её веселили: так забавно перебирают ножками, когда бегают. А гиеновидная собака? Она любила собак. Или волк? Майя остановилась на странице с серым волком. Бабушка Энн любила волков, и её дом украшало множество поделок и картин с волками. Сердце девочки сжалось в груди. Бабушка Энн умерла в прошлом месяце, и Майя сильно скучала по ней. Нет, из-за волков она бы постоянно грустила.

— Ничего себе! Неужели до сих пор не выбрала? — удивилась Иони, которая сидела рядом. — Я про своё животное уже целую страницу заметок написала. Она закинула собранные в хвостик пшеничные локоны за плечо и показала Майе страницу, исписанную аккуратным почерком, на которой были даже заголовки, подчёркнутые по линейке.

— Выбрала, — ответила Майя. — Я буду делать проект про… про… про орангутангов, — она ляпнула наугад, лишь бы Иони отстала. Соседка сводила её с ума с тех самых пор, как в начале семестра их посадили за одну парту. Мало того, что Сита и Лотти перешли в другой шестой класс, так на Майю свалилась ещё и эта несправедливость. Иони была умна и любила указывать Майе на её ошибки.

— Орангутанги? Серьёзно? — Иони вздохнула с жалостью. — Неужели ты не можешь придумать что-нибудь поинтереснее? Кроме тебя орангутангов взяли ещё четверо ребят, если не больше.

— Что ж, и какое интересное необычное животное выбрала ты? — с вызовом спросила Майя.

— Вилорога, — высокомерно ответила Иони, — А ты хоть знаешь, кто это?

Майя не знала, но признаваться в этом назойливой соседке по парте не хотелось. Девочка высказала первую случайную догадку:

— Это какой-то вид оленя?

По кислому лицу Иони стало ясно, что удар попал в цель.

— Вроде того, — признала Иони. — Они немного похожи на оленей и немного — на коз, и ещё чуть-чуть на антилопу, хотя на самом деле это совершенно уникальное животное. И всё-таки, давай найду тебе что-нибудь поинтереснее орангутангов, — она открыла книгу, лежавшую перед ней на парте. — Может быть, тебе понравится саола или панголин — я держала их про запас.

— Итак, ребята. Начинается перемена, — объявила мисс Харрис.

Майя резво вскочила, не желая признаваться Иони, что она никогда не слышала об этих животных. Она убрала книги и вышла в коридор.

Лотти и Сита ждали её у вешалки для пальто. Невысокая и худенькая Лотти сегодня убрала назад свои чёрные кудрявые волосы и закрепила заколкой с розовой бабочкой. Высокая изящная Сита ходила с блестящей каштановой косой.

— Наконец выбралась! — выдохнула Майя, сразу почувствовав себя уютнее среди подруг.

— Тяжёлый был урок? — посочувствовала Сита.

— Любой урок за одной партой с Иони — тяжёлый, — ответила Майя.

Сита широко раскрыла глаза. Майя оглянулась и поняла, что Иони с открытой книгой об исчезающих животных в руках шла за ней от самой двери класса.

— Что ж, больше не буду помогать тебе с проектом, Майя Грин! — выпалила девочка и зашагала обратно.

Майя почувствовала себя виноватой. Ей не нравилось расстраивать людей — даже таких надоедливых, как Иони.

— Подождите, я сейчас, — девочка поспешила в класс.

Иони стояла около парты.

— Иони, прости…

— Отстань, — буркнула Иони, сжав в руках книгу. — Меня не волнует, что ты со своими глупыми подружками обо мне думаешь.

Майя прикусила нижнюю губу, не зная, что сказать.

Иони отвернулась.

— Я собиралась почитать, — сказала она. — Уходи.

Майя вздохнула и вернулась к вешалке.

— Неловко получилось, — сказала она остальным.

— Она сама виновата, — возразила Лотти. — Пусть перестанет надоедать. Наверное, ужасно сидеть рядом с ней!

Лотти взяла Майю за руку:

— Бери пальто и пойдём скорее на улицу.

— И всё-таки, как прошло твоё утро? — спросила Майю Сита, когда они дошли до детской площадки. Светило октябрьское солнце, но холодный ветерок гонял по земле опавшие листья.

— Мисс Харрис рассказывала об исчезающих животных, — сообщила Майя, застегнув пальто и спрятав руки в карманы. — Про то, сколько видов вымирает, и что люди должны больше стараться помочь… — внезапно её осенило: — Вы слышали, что на следующих выходных в ратуше будет Праздник урожая? Давайте устроим сбор денег для исчезающих животных? Напечём пирогов и будем продавать. За каникулы как раз успеем подготовиться.

— Здорово, давайте! — захлопала в ладоши Сита.

— Отличная идея! Мы могли бы испечь кучу разных пирогов, — сказала Лотти. — Мой папа помогает устраивать праздник. Я спрошу, может быть, он даст нам столик.

Майя сияла.

— Потрясающе! Приходите ко мне завтра утром, выберем, какие испечь пироги и потренируемся.

— Хорошо, но надо успеть до одиннадцати тридцати — у меня гимнастика, — вставила Лотти. — Но идея классная, Майя.

Майя улыбнулась. Идея и правда была что надо.

* * *

После уроков миссис Грин ждала дочку в машине. Подходя к ней, Майя увидела своего братишку — ему было полтора года, — который сидел в детском кресле. Она открыла заднюю дверь, а Элфи — так звали брата — протянул ей игрушечную машинку.

— Машина! — выговорил он.

Майя улыбнулась и подтвердила:

— Правильно, машина.

Она была рада наконец спрятаться от холода в тёплом салоне автомобиля.

— Итак! Каникулы начинаются! — торжественно объявила мама и завела двигатель. — Целая неделя свободы. Неплохо, правда?

— Да, — подтвердила Майя. — И никакой Иони!

Иони полдня делала вид, что Майи не существует, а вторую половину указывала на орфографические ошибки в её записи эксперимента, который они проводили на кресс-салате во время урока. Майя больше не чувствовала себя виноватой из-за того, что утром расстроила соседку по парте.

Мама вздохнула:

— Майя, это нехорошо. Вы же так дружили.

— В подготовишке и в первом классе, а потом она стала ужасной надоедой, — возразила Майя.

Они с Иони, действительно, ладили, когда только начали учиться. Иони была на шесть месяцев старше Майи, и всегда придумывала интересные игры — не просто пятнашки или прятки. Девочки могли притвориться дельфинами или вообразить, что у них есть единороги.

Но потом Иони полюбила командовать, и Майя подружилась с Лотти и Ситой.

— Разве нельзя помириться? — спросила миссис Грин. — Мама Иони говорит, что ей одиноко.

Майя возмутилась:

— По ней не заметно, что она одинока или хочет с кем-то дружить. Когда мы с девочками разговариваем, она уходит читать книгу, а если уж приходится общаться, то Иони сразу заявляет, что у всех идеи дурацкие, а у неё — гениальные.

— Возможно, это потому, что она единственный ребёнок, — предположила миссис Грин. — Я тоже была единственным ребёнком в семье, и знаю, что это такое. Иногда трудно понять, как влиться в компанию. Может быть, она хочет с вами подружиться, но не говорит.

— М-м-м, — протянула Майя, не веря маминым словам. Надо было срочно сменить тему. — Мы поедем прямо домой?

— Нет. Сначала заедем в дом бабушки Энн, соберем кое-какие вещи для благотворительного магазина. Папа тоже подъедет, а потом заберет Клио с тренировки по нетболу^[1].

— Дактор! — крикнул Элфи, показывая в окно на трактор.

— Правильно, трактор! Смотри, там ещё и экскаватор! — сказала Майя, показывая в сторону, пока мама ехала по извилистым улицам Уэсткомба.

Майя всю жизнь прожила в Уэсткомбе — большой деревне на побережье в Северном Девоне — и очень любила это место. Когда пригревало солнце, они с мамой, папой, Элфи и старшей сестрой Клио ходили на галечный пляж и устраивали пикники. В суровые зимние дни они укутывались в плащи и отправлялись гулять под шквалистым ветром, а потом заходили выпить горячего шоколада в «Медном чайнике».

Мама съехала с главной дороги в узкий ухабистый переулок, который вёл в сторону пляжа. В начале переулка стояли несколько домов, а дальше — дом бабушки Энн — белокаменный коттедж с соломенной крышей и маленькими окнами.

Машина остановилась у дома. Майя вздрогнула. С тех пор, как умерла бабушка, шторы были задёрнуты. Казалось, дом закрыл глаза.

Мама вытащила Элфи из автокресла и отнесла к входной двери. Повернув ключ, она толкнула дверь. Майя прошла в дом следом за ней. Внутри было темно и холодно, а в прихожей стояли упаковочные коробки.

На мгновение Майя представила себе дом таким, каким он был раньше — с включенным светом, запахом печенья, бабушкой Энн, которая вот-вот нальёт чай из своего особенного красного чайника, который свистел, когда закипал; вспомнила улыбку на бабушкином лице, когда та встречала любимую внучку… Майя вышла из коттеджа. В нём было слишком грустно. Мама заметила выражение её лица.

— Что случилось?

— Можно мне прогуляться? — спросила Майя. — Я схожу к водопаду.

— Хорошо, — согласилась мама, — но ненадолго. Телефон с собой?

Майя кивнула и убежала.

Примечания

1

Нетбол (англ. netball) — женский вид спорта, напоминающий баскетбол. (Прим. ред.)