Дао де Цзин

Лао-цзы

Дао дэ цзин, «Книга пути и достоинства» – основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения – понятие дао – трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие».На китайском это произведение Лао Цзы считается поэзией, но данный перевод адаптирован (что большая редкость!) для современного читателя.Перевод с традиционного китайского Ирины Костанды.

Стих 9. Вместо того, чтобы накапливать и стараться сберечь…

Вместо того, чтобы накапливать и стараться сберечь, лучше вовремя остановиться!

Постоянно пользуясь остриём, невозможно долго сохранять его острым!

Если золота и нефрита полны палаты, то никто не сможет все это сберечь!

Богатые аристократы нарочитым высокомерием сами же навлекает беды на своих потомков.

Успешно завершив дело, отступи: в этом и будет небесное дао, это и есть естественный ход вещей!