Нэнси Дрю и расследование в спа-центре

Кэролайн Кин, 2005

Друзья называют меня Нэнси Дрю. Враги – по-разному, например: «Девушка, которая испортила мне все дело». Впрочем, чего еще ожидать от преступников? Видите ли, я – детектив. Ну, не совсем. Значка и пистолета у меня нет. Зато я всегда обращаю внимание на несправедливость, обман и подлые поступки и знаю, как остановить негодяев. Я выиграла билеты на торжественное открытие нового спа-центра в Ривер-Хайтс и пригласила с собой Бесс – нам очень хотелось хорошо отдохнуть. Джордж присоединилась к нам, но ей все не нравилось, и наше настроение тоже оставляло желать лучшего. Да и вообще этот спа-центр какой-то странный. На кухне кавардак, в ванных комнатах неразбериха. И еще это разбитое каменной черепашкой окно…

Глава первая

Городские слухи

— Нэнси? Нэнси Дрю! Ты меня слышишь?!

Я размышляла о чём-то своём, теребя выбивающиеся нити на ковре, когда голос Бесс вернул меня к реальности.

— Ой, извини, — сказала я, подавляя зевок. — Что ты сказала?

Мы с моими лучшими подругами, Бесс Марвин и Джордж Фейн, сидели у меня в комнате.

Бесс красила ногти розовым лаком. Она вставила кисточку обратно в баночку и сердито посмотрела на меня, оперев босую ногу о край письменного стола.

— То есть ты всё пропустила?

Джордж усмехнулась и плюхнулась на мою кровать, драматично взмахнув рукой.

— Наверное, бедняжка Нэн потеряла сознание из-за паров твоего жуткого лака!

Бесс фыркнула. Честно говоря, меня всегда поражало, как двоюродные сёстры могут так сильно отличаться друг от друга. Бесс воплощала в себе образ идеальной женственной девушки: светлые волосы, изящные платья, нежная улыбка. А Джордж скорее вела себя как мальчишка: волосы стригла коротко, чтобы мыть было удобнее, а вместо юбок носила джинсы с кедами.

Я сама была ближе к золотой середине. Модная одежда и макияж меня особо не интересовали, я часто забывала не то что накрасить губы блеском, но и причесаться. При этом мне нравилось время от времени ходить за покупками с Бесс и наряжаться — например, на свидание с моим парнем Нэдом.

К счастью, наша дружба оставалась крепкой несмотря на все различия. Мы с Джордж терпели чрезмерный интерес её сестры к моде, а с Бесс делали вид, будто нам интересно слушать о новых компьютерных примочках, которые мечтала купить Джордж. При этом девчонки всегда были готовы помочь с моим собственным увлечением — расследованием преступлений. Я с детства обожала раскрывать тайны, когда ещё пешком под стол ходила, как папа иногда говорит. Не то чтобы я сама искала приключения на свою голову. Обычно они находили меня.

Правда, мне давно ничего такого не подворачивалось, и я заскучала без дела. Конечно, приятно просто болтать с подругами обо всякой ерунде, но руки чесались взяться за новое расследование.

— Я спрашивала, как вы думаете, сколько будет стоить такой педикюр в салоне «Блаженство». — Бесс кивнула на свои розовые ногти.

Джордж тяжело вздохнула.

— Тебе обязательно каждые две секунды упоминать об этом дурацком месте?!

Я взглянула на неё с удивлением. Конечно, мне тоже надоело слушать восхищённую болтовню Бесс о роскошном спа-салоне, который должен был открыться у нас в городе в эти выходные, но Джордж выглядела уж слишком раздражённой. Это было на неё не похоже. Да, она порой довольно быстро теряла терпение, но обычно девчачьи заботы сестры казались ей забавными.

Бесс не обратила на это внимания. Она задумчиво глядела в одну точку, держа кисточку наготове.

— Думаете, он правда будет чересчур элитным? В рекламе ничего не говорится о ценах, но я слышала, что массаж лица обойдётся в три раза дороже, чем в «Мире красоты».

— Очевидно, им надо покрыть расходы, — заметила я, прислоняясь спиной к кровати. — Они перестроили почти всё здание бывшей кондитерской фабрики. А тот великолепный зал грязевой терапии в римском стиле, который показывали в рекламе, выглядел недешёвым.

— Да, очень красивый, — подтвердила Бесс. — Я слышала, что владелица салона сама отвечала за дизайн. Тесса… как её там?.. больше всего гордится именно этим залом. Сегодня в утренней газете написали, что для него завезли семьдесят пять разных видов грязи со всей Европы и Южной Америки, а плитку изготовили вручную в Испании. Такого размаха в Ривер-Хайтс я ещё не встречала.

Я кивнула. Судя по тому, как часто последние несколько месяцев по телевизору крутили рекламу о «Блаженстве», все известные нам салоны и в подмётки ему не годились. В нашем тихом городке на Среднем Западе ещё не бывало подобной роскоши. Конечно, здесь были мужские и женские парикмахерские и даже салоны красоты. Например, «Мир красоты», где предлагали услуги массажа. Но все они блёкли на фоне вычурного спа, словно попавшего к нам из крупного города вроде Чикаго или Нью-Йорка. «Блаженство» обещало своим посетителям всевозможные наслаждения: грязевые ванны, сауну, разные виды массажа, плавательный бассейн, ресторан и даже отдельный бар со свежевыжатыми соками.

— Думаю, он будет пользоваться спросом, — сказала я. — Пускай городок у нас небольшой, богачей здесь много, отчасти благодаря компании «Рэкхем». Наверняка им хочется побаловать себя время от времени. А цена их не сильно смутит.

— Да, — согласилась Бесс. — Я и сама думала пойти туда в день грандиозного открытия и потратиться на массаж лица или ещё на что-нибудь не слишком дорогое. — Она широко улыбнулась, и на её щеках проступили ямочки. — Может, нам даже удастся окунуться в знаменитую грязевую ванну в римском стиле!

— Нет уж, — огрызнулась Джордж, причём так громко, что я вздрогнула от неожиданности. — Нет у меня времени на подобную ерунду.

Бесс нахмурилась. Видно, слова сестры её задели.

— Ну и ладно! Не обязательно так злиться. Я же просто предложила.

Я тоже с удивлением посмотрела на Джордж. Она всегда поддерживала идеи Бесс, даже если сама их не одобряла, и уж точно не воспринимала их в штыки. С чего бы ей сердиться из-за таких мелочей? Может, опять спустила все свои сбережения? Всё-таки Джордж совсем не умела распоряжаться деньгами. И сразу тратила всё, что зарабатывала! А когда в карманах свистел ветер, это сильно портило ей настроение.

Тут Джордж и сама поняла, что переборщила, и виновато опустила взгляд.

— Извините. Просто мне надоело обсуждать этот глупый салон, вот и всё.

— Я правда так часто о нём упоминаю? — тихо спросила Бесс. — Ты тоже меня извини. Кстати, я вот что хотела спросить! Вы видели первую серию нового шоу, которую показывали вчера вечером по телевизору?

Мы сменили тему, а через несколько минут в приоткрытую дверь постучали. Я подняла голову и увидела, что мой папа стоит на пороге и с улыбкой смотрит на нас. Бесс всё ещё опиралась ногой о письменный стол и красила ногти в розовый, Джордж валялась на кровати, а я лениво растянулась на ковре.

— Вижу, вы заняты важными делами, — сказал папа. — Неудобно вас прерывать.

— Очень смешно, мистер Дрю! — с усмешкой ответила Бесс.

В Ривер-Хайтс мало кто посмел бы шутить с Карсоном Дрю — одним из самых уважаемых и успешных адвокатов города, но он знал Бесс и Джордж с пелёнок. Девчонки видели в нём не сурового юриста, а доброго и заботливого отца лучшей подруги.

Порой я гадала, как бы всё повернулось, если бы мама не умерла так рано. Папа растил меня в одиночку, и мы с ним были очень близки, поэтому я не могла даже представить себе не такие тёплые отношения с отцом. И, конечно, мне сложно было вообразить нашу жизнь без Ханны Груэн, верной экономки, которую я тоже считала членом семьи.

Папа зашёл в комнату и хитро улыбнулся.

— Смотрите, не обижайте меня, а то вдруг передумаю делиться с вами одним интересным подарком, который только что получил, — поддразнил он нас.

— Каким подарком? — тут же спросила Джордж. Она обожала всё бесплатное.

Папа достал из кармана несколько бумажек, и в его глазах сверкнул озорной огонёк.

— Я только что закрыл дело, которое вёл по просьбе мисс Тессы Монро, владелицы спа-салона «Блаженство». Полагаю, она высоко оценила мою работу, раз подарила мне билеты на завтрашнее грандиозное открытие. Вот только старику вроде меня уже поздно делать массаж лица и принимать грязевые ванны, а сауны я на дух не переношу. И вот вопрос: кому же отдать эти бесплатные билеты на вход?

— Мне! Нам! — взвизгнула Бесс и так бойко спрыгнула со стула, что чуть не опрокинула баночку с лаком. К счастью, она успела вовремя её поймать. Потом подбежала к моему папе и выхватила у него билеты, словно боялась, что их сейчас отберут. — Ой, спасибо вам большое, мистер Дрю! Мы как раз обсуждали, как здорово было бы туда сходить и какие там, наверное, высокие цены… — затараторила Бесс, и папа рассмеялся.

— Всегда пожалуйста! Только вам придётся самим сказать Ханне, что вы решили пойти. Если бы отказались, я бы отдал билеты ей и её подружкам из бридж-клуба.

— Ой… — Бесс помрачнела. — Думаете, Ханна тоже хочет пойти?

Я усмехнулась. Ханна из той породы женщин, которых обычно называют «по-мужски красивыми». У неё естественная привлекательность, практичная и простая. Она даже близко не позволит поднести к ней флакон с духами. У Ханны простой подход к одежде, и она не слишком усердно ухаживает за волосами, слегка тронутыми сединой. Ей было бы приятнее провести вечер в театре, на выставке или в зоопарке, чем в спа-салоне. Нет уж, увольте!

— Думаю, она не расстроится, — заверила я Бесс, а затем повернулась к отцу и подмигнула ему. — Спасибо, пап.

— Обращайся, — с улыбкой ответил он и опустил взгляд на часы. — Ладно, девочки, мне пора. Надо сделать ещё пару звонков до ужина. Кстати, Ханна просила передать, что он через полчаса.

Я кивнула.

— Хорошо.

Папа ушёл, а Бесс так и осталась стоять, восторженно разглядывая зажатые в руке билеты.

— Похоже, твоя мечта сбылась, — подтрунила над ней я. — Завтра пойдём мокнуть в дорогих ваннах.

— Ага, — сухо произнесла Джордж. — Похоже на то.

Бесс нахмурилась.

— Да брось ворчать, тебе же не придётся за это платить! Теперь-то на что жаловаться?

— Есть на что, — пробормотала Джордж себе под нос.

Я с любопытством на неё покосилась.

— Разве это не весело? Мне тоже не особо нравятся все эти спа-процедуры, но, согласись, здорово побывать в новом месте и немножко себя побаловать, а? — спросила я. Меня искренне удивляла реакция Джордж. Значит, дело не в деньгах?

Она лишь молча пожала плечами.

Мы с Бесс переглянулись. Понятно, что массаж и маникюр не сильно интересовали Джордж, но обычно ей нравилось пробовать что-то новое — особенно за бесплатно.

— Ты в порядке? — встревожилась Бесс.

— Само собой! Чего спрашиваешь?

— Ну, как-то странно, что ты настолько против… — начала было Бесс, но Джордж её прервала.

— Ладно, ладно! Если вам уж очень хочется измазаться в грязи, почему бы и нет. Может, это не так плохо, как я себе представляю.

Я широко улыбнулась, взглянув на Бесс, и мы с ней хором сказали:

— Вот это другое дело!

* * *

Вскоре мы спустились к ужину и увидели, что Ханна ещё хлопочет на кухне. Она тихонько напевала приятную мелодию и помешивала что-то в большой керамической миске. От кастрюли на плите шёл ароматный пар, и я сразу догадалась, что Ханна готовит свой знаменитый суп-пюре из морепродуктов. На кухонной тумбе тихо бубнил маленький телевизор: по нему крутили новости.

— Отлично пахнет, — сказала я, вдыхая носом воздух.

Ханна подняла взгляд и с улыбкой ответила:

— Почти готово.

— Эй, девчонки! — вскрикнула Бесс, впившись взглядом в экран телевизора, и подбежала увеличить громкость. — Смотрите, тут говорят про «Блаженство»!

Джордж закатила глаза.

— Наконец-то, — с сарказмом пробормотала она. — Давно его не обсуждали!

Я подошла ближе и увидела на экране журналистку лет пятидесяти с роскошной копной светлых волос платинового оттенка.

— Это что, Марлетт Майклс? Мне казалось, её интересуют только, ну, настоящие новости. Извини, Бесс. Ты понимаешь, о чём я.

— Ты права, — согласилась Джордж. — Но Марлетт же вегетарианка, забыла?

В самом деле, она посвятила целых два выпуска обсуждению того, как это полезно для здоровья. Но…

— И что с того? — спросила я.

Бесс надула щёки и обиженно на меня посмотрела.

— Нэнси, ты совсем ничего не слушала? Как тебе вообще удаётся раскрывать тайны, если ты вечно всё пропускаешь мимо ушей?

Я только улыбнулась в ответ. Подруги часто говорили мне нечто подобное. Все удивлялись моей невнимательности: и Ханна, и папа, и Нэд. Я нередко выходила из дома в разных носках или запирала ключи от машины в багажнике, но к расследованию преступлений всегда подходила ответственно.

— Напомни, пожалуйста, какая тут связь, — попросила я.

— В «Блаженстве» обещали не использовать никакие продукты животного происхождения. Салон будет полностью натуральным и вегетарианским, — объяснила Бесс. — Это их главная фишка. Думаю, поэтому Марлетт Майклс ими заинтересовалась.

Я повернулась к телевизору и обнаружила, что та как раз обсуждает вегетарианское меню ресторана при спа-центре.

–…Совсем никакого мяса, — с большим удовольствием вещала Марлетт. — Для наших мест это как глоток свежего воздуха! Не сомневайтесь, я первая встану в очередь за вегетарианским чили по их тайному рецепту. — Она улыбнулась в камеру и сменила тему: — Что ж, а теперь даю слово Стейси Кейн. Вот-вот вы узнаете о том, как открытие нового спа-центра повлияет на местные заведения!

На экране появилась другая журналистка, молодая блондинка. Она стояла на тротуаре перед салоном «Мир красоты».

— Наверное, хотят узнать, что думают конкуренты, — предположила Джордж.

И правда, Стейси уже брала интервью у пожилых владелиц салона, одетых в одинаковые розовые фартуки поверх брючного костюма. Они обе мило улыбались, а ведущая изображала искреннюю тревогу за судьбу их бизнеса.

Ханна подняла взгляд от кастрюли и заметила:

— Жалко их. Они долго трудились, чтобы добиться успеха, а теперь у них появился опасный соперник. Надеюсь, новый спа-центр не уведёт у них слишком много клиентов.

— Боюсь, что уведёт, — мрачно ответила Джордж. — Он большой, роскошный и легко раздавит всех конкурентов.

Новости закончились, началась реклама. Я отвернулась и пожала плечами.

— Да вряд ли. По-моему, у них разная аудитория. «Мир красоты» — скромный, небольшой салон, а не громадный спа-центр с широким спектром услуг. Он для обычных людей, которые приходят только за новой причёской и за тем, чтобы немного побаловать себя простым массажем или маникюром.

— По-моему, Нэнси права, — согласилась Бесс. — «Блаженство» скорее для любителей роскоши, которые всё равно не ходят в «Мир красоты», а ездят за стрижкой и массажем в ближайшие крупные города.

— Пожалуй, — признала Джордж, опираясь на кухонную тумбу. — Но будет правда обидно, если эти милые старушки потеряют свой салон. Может, нам лучше провести день в «Мире красоты»? Поддержать местный бизнес.

— Да что с тобой такое сегодня? — не выдержала я. — Чем тебе не угодило «Блаженство»? Это какая-то личная обида? Тесса Монро сбила тебя с ног, когда ты была маленькой, или украла мороженое?

Джордж отвернулась и посмотрела на миску.

— Совсем забыла про ужин! — вдруг сказала она. — Надо бы хорошенько подкрепиться, раз уж завтра мы отправляемся в страну вегетарианцев!

После этого Джордж стремительно выбежала из кухни. Я услышала её шаги в коридоре, а потом входная дверь громко скрипнула, открываясь, и тут же захлопнулась.

— И что это было? — сказала я. — Почему Джордж так странно себя ведёт?

Бесс пожала плечами.

— Не знаю, но придётся обсудить это завтра. Если Джордж сейчас уедет без меня, придётся идти пешком. Она же меня подвезла. Ну, увидимся!

Я вышла в соседнюю комнату и увидела в окно, как Бесс запрыгивает в машину, и они уносятся прочь. Меня до сих пор тревожило необычное поведение Джордж. Что с ней случилось?