Придет пора… (Стихи и поэмы)

Ирчи Казак, 2009

Предлагаем вашему вниманию сборник поэзии на аварском и русском языках.

Дюньялар башгъа айланса, сюебиз

Мы хотим, чтобы в мире все стало иным

Чатакъ йыр

Биз чыкъгъанбыз Сапарали къотангъа

Пастан-харбуз учун ерлер сюрмеге.

Жаныбыз къалды бизин гьасирет

Ел тынып арив гюнлер гёрмеге.

Ел тынмады, кёкден булут таймады,

Гененип бир иш этмеге къоймады.

Ишлерибиз ишге бизин ошамай,

Оьгюзлер бичен салсакъ ашамай.

Гёзю гёре, гёкге авзун тийдирмей,

Гьей! — деген булан сабан юрюмей.

Мен гёргенмен хыйлы-хыйлы ерлени,

Гёрмегенмен биздей языкъ эрлени.

Сорасагъыз — къыйыныбыз сувукъдан,

Уьйге къайтма ёл тюшмеди ювукъдан.

Песня погонщика волов на пахоте

Приехав на кутан Сапарали,

Пашем землю мы за пядью пядь,

Чтоб арбузы, дыни здесь росли.

Дует ветер. Солнца нет опять.

Туча небо все заволокла,

Не идут никак у нас дела,

Все не мило, все нам не с руки,

Сено не хотят жевать быки,

Косят глазом, только и всего.

Плуг ни с места — хоть зарой его.

Я в скитаньях был немало дней,

Нас несчастней в мире нет людей.

Что-то затянулись холода,

Путь домой не виден — вот беда…

Дюньялар башгъа айланса, сюебиз

Айт чы, Къазакъ, эшитгенинг, гёргенинг?

Зшитгеним айтсам, бийим, ялгъандыр.

Гёргенлерим сагъа, бийим, мен айтсам,

Герзели деген, герти, бийим, эл де бар.

Герзелиге гюндюз гирмес эр де бар.

Герзелиде нече оьктем зр де бар.

Герзели деген шо элде

Ябушгъанлы тала деген ер де бар.

Шо талада бугъавлангъан атлар бар,

Шо атланы сакълап ятгъан нарт да бар.

Гече барып бугъавларын уьздюрюп,

Шо атланы алып гетген эрлер бар.

Анасы оьлгюр, шо эрлеге малсыз деп,

Шу дюньяда къыз бермейген ер де бар.

Къыйын гелсин къысгъа аякълы къызлагъа,

Малы бар деп бир къызбайны сюеген,

Байгъа барып, дарай-дурай гиеген,

Эренлени барын бирдей гёреген.

Шу ишлеге, мени бийим, янабыз да, гюебиз,

Дюньялар башгъа айланса сюебиз: —

Тот басгъан савутланы сыйпама,

Асырагъан хынжалланы къынама,

Яхшы эркекни явгъа салып сынама.

Ягъалашып явлар гелген гюнлерде

Къазакъ эрдей шо къызбайлар чыдармы?

Къазакъ, Къазакъ дегенде, бийим.

Явлардан бет къачыргъан тюгюлбюз,

Ананг оьлгюр, онглу татар къазакъбыз!

Таш чартлатгъан елдей болуп елигип,

Ярлылыкъдан минип чыкъгъан арыкъны

Шол байланы карасына матарбыз.

Ол байланы гёган гёзлю аривюн,

Аллагь берсе, генг къучакълап ятарбыз.

Мы хотим, чтобы в мире все стало иным

Ну, Казак, расскажи, что ты видел, что слышал?

О мой бий, полагаться на слухи не стану,

Но что видел — скажу, ведь глаза не обманут.

Есть на свете такой уголок — Герзели,

Днем ты там появляться не смей:

В Герзели слишком много надменных мужей.

Есть в окрестностях там изумительный дол,

Где боярышник буйно разросся, расцвел.

В той долине пасется табун лошадей,

Стережет их, как в сказке, силач и злодей.

Но нашлись смельчаки, что ночною порой

Отвязали коней, увели за собой.

Только этим парням век одним вековать,

Для женитьбы добра им вовек не собрать.

Красавицы-девы за них не пойдут,

За подонков богатых их всех отдадут.

Потому что в мужья им годится любой,

Хоть рябой, только был бы с тугою мошной.

Вот, мой бий, отчего по ночам мы не спим,

Мы хотим, чтобы в мире все стало иным,

Заржавевшие сабли из ножен достать

И клинков остроту наконец испытать.

Мы джигитов бесстрашных проверим в бою,

Чтобы каждый поверил в готовность свою.

Разве трусам сравниться со мной, Казаком?

«Нет», — ответит любой, кто со мною знаком.

О мой бий, я не тот, кто в бою побежит,

Мать честнáя, ведь я — прирожденный джигит.

На бедняцких своих мы помчимся конях,

Эй, богач, принимай-ка гостей!

Будем мы у тебя гостевать-пировать

И красавиц с глазами, что терна темней,

До зари в наших крепких объятьях держать.

Батыр булан къурдаш бол

Чабувуллар алды къылычлы,

Къылычлар ерге чапса оьтерми?

Тюбюндеги аргъумагъын берсе де,

Атолу бийге къуллукъ этерми?

Сабур тюбю сари алтын,

Сабургъа зат етерми?

Алгъасагъан гишини иши онг болмас,

Бармакъларын хапгъан булан сонг болмас.

Ярлылагъа гюн чыкъмас,

Янгызлагъа танг болмас.

Бола бусанг батыр булан къурдаш бол,

Ол батырда сенден аяр жан болмас.

Осаллар булан къурдаш болма чы.

Къыйын гелген сени гюнюнгде

Ол осаллар сагъа гелип ян болмас.

Эренлер тарымасдай иш гелсе,

Ат гётермес авур намус иш гелсе,

Ашналар булан ювукъ сырдашны

Ашгереге салма сюйсенг, къара чы.

Къурдашларынг сени ишинге чалышмас,

Къувунларда янсыз гёрсе болушмас;

Тыгъырыкъда сагъа не демес,

Къардашларынг сени ишинге юдамас.

Самалардан саллар созулмас,

Сабурланы иши санда бузулмас.

Яманлар явда язылмас,

Ягъалашгъан сени гюнюнгде

Къардашларынг баш-башына тозулмас.

Чапгъанда яман чюй алмас,

Чагъылышгъан сени гюнюнгде,

Къардашларынг бир сени учун уялмас.

С Батыром дружи

Как можно меч, уместный в буйных схватках,

Вонзая в грунт, не затупить?

Пусть бий атолу даст хоть аргамака,

Атолу бию станет ли служить?

На дне терпенья золото хранится,

Не лучше ли терпенье нам хранить?

Кто поспешит, — успеха не видать,

Хоть будет пальцы он потом кусать.

Для бедного и солнце не встает,

Для одинокого — все не начнет светать.

А коль дружить, с батыром ты дружи,

Батыр за друга жизнь готов отдать.

Но с трусами ты лучше не водись.

Когда настанет в жизни трудный час,

Трус от врагов не станет защищать.

Бывают дни — все гибнет на корню,

Их тяжесть не под силу и коню.

И если ты захочешь испытать

Друзей-приятелей своих, так вот гляди, —

Друзья твои от дела в стороне,

Едва почувствуют, что ты — не на коне,

На помощь не придут в проулочке глухом,

Когда сражаешься ты со своим врагом,

Всяк думает: какое дело мне?

Из глины сколотить не сможешь плот,

Спокойный никогда не пропадет,

Злой в памяти народной не живет.

Когда настанет твой печальный час,

Родня твоя всегда к тебе придет.

Плохой на скачках приза не возьмет.

Когда тебе на свете станет трудно,

Тебя родня ни в чем не упрекнет.

Эренлер деген булан эр болмас

Эренлер деген булан эр болмас,

Оьктемлик булан эрлер тёр алмас!

Эренлени уьч башгъадыр табуну,

Аргъумакъгъа тенг этмегиз ябуну

Эренлени алдынгъысы эр гиши.

Экинчиси — алты эркекге бир гиши.

Уьчюнчюсю — эркекдир —

Осаллыкъгъа башын салгъан ер гиши,

Оьктемлик булан юрюп ой тапгъан,

Тенглилерим менден тёбен дер гиши.

Тенглилерим сизден жаным къурбан деп,

Тегенек отдан бетим бурман деп,

Юрюйгенлер кёпдюр — сюйсенг гёр гиши.

Яхшылар булан эришип,

Яманлар булан гелишип,

Макътав буса бу дюньяны сюр гиши!

Бу девюрню сен юрютсенг буюкъмай,

Эсирикден эсинг жыйып айыкъмай,

Воллагьи сен табарсан чер гиши!

Бу энниги заманда

Яхшылар булан къатыш яман да.

Яманлардан башынг тайдырып,

Яхшылар булан юрю гьаманда

Яхшыланы гьар бир иши артыкъдыр,

Яманланы тюз багьасы къартыкъдыр.

Къартыкъда кёп тарыкъ бола баллагъа,

Жыйын болса орталыкъгъа салына.

Авулларда йыбавгъа этген жыйында

Осаллар согъуп сёйлер молуна

Гьакъыллылар «къой!» деп онг сёйлеп,

Ол гьакъылсыз баламанын терс кюйлеп,

Жыйын бузуп, тюшер итдей ёлуна.

Мужчиной быть — не значит им назваться

Мужчиной быть — не значит им назваться,

Не спесь поможет нам в глазах людей подняться!

Три типа мужчин я привык различать,

У кляч с аргамаками — разная стать.

Первый — мужчина, не нужно тут слов,

Второй — с шестерыми схватиться готов.

Третий — сдается на милость врагов.

Всю жизнь задирает он нос пред людьми,

И сам же страдает — удел гордецов.

Мужчины есть — жизнь за друзей отдадут,

С открытым лицом сквозь терновник пройдут —

Немало на свете таких молодцов.

Коль ты без раздумий по жизни плывешь

И коль беспробудно ты горькую пьешь,

Себе закадычных найдешь ты дружков!

В наш смутный век смешалось зло с добром.

Ты разберись и следуй лишь истинным путем.

Жизнь человека доброго значения полна,

Не выше рога винного недоброму цена.

Но только рог, пожалуй, поценней —

На свадьбах веселит сердца людей.

Недобрый же средь пира за столом

Сплетает нити злых своих затей.

Разумный человек, чтоб не сорвать веселье,

Глядишь, не возразил, обиду снес.

Неумный же, рассорив всех и вся,

Спешит себе домой, как шелудивый пес.

Эр герек

Къайырланып, къазабындан къумсарып,

Къатылгъанын къутгъара алмас таштюлек.

Къавгъалы гюнлер къаршы гелгенде,

Къансыкътатыр къара ерни къуш юрек.

Сыргъалы къызлар йимик сытылыр,

Сен-мен десе сыналмагъан бош юрек.

Бош юреклер дертден толгъан сонг,

Бюдюремес эр герек.

Боранлар борай къопгъан сонг,

Бурулуп башын сукъма ер герек.

Бурулуп башын сукъма ер тапмай,

Бюдюреп ишни бузгъан эрлеге,

Макътавлу эр демекден тёр герек.

Душман гёзюн, дос намусун кютмеге,

Алданмас адам жинин оьтмеге,

Адамланы тил тюбюне етмеге

Алышгъан арсланлайын зор герек.

Ойлашмай туруп сёзюм айтман деп,

Айтгъан сонг гьеч сёзюмден къайтман деп,

Киришлейин гёзден таймайгъан,

Ийленген гюл авузлу тил герек.

Тил душманны тотургъушдай сарнатып,

Тиш къаласын титиретип ачылса,

Сингирине азав биздей чанчылса,

Силкинмей чыдамагъа эр герек.

Силкинген сылыв атдай сесгенип,

Бир этгенге эки этерни эсгерип,

Биленген бекилердей эр герек.

Гече де ойлап, гюн де ойлап,

Гёзеллерден сылыв атдай бой сайлап,

Аявсуз аслам берме мал герек.

Аявсуз аслам маллагъа,

Ерин табуп биле берген къол герек.

Нужен мужчина

Погоней распаленный ястребок

Свою затравит жертву до конца,

Когда придет священной битвы срок,

Кровь щедро льют орлиные сердца.

И только трус, к бореньям непривычный,

Как девушка, смахнет слезу с лица.

Сердец трусливых много развелось,

Героя жаждет время, храбреца.

Когда метель метет со всех сторон,

В укрытье каждый ждет ее конца.

А кто укрыться места не нашел,

Кто дрогнул и товарищей подвел,

Не заслужил, а все же ждет венца.

Врагу и другу должное воздать,

Свой нрав неровный как-то обуздать —

На все хватает сил у молодца.

Не взвесив, ничего не говори,

Сказав, обратно слово не бери.

И не жалей, чтоб поняли тебя,

Веселого и острого словца.

И пусть твой враг павлином запоет,

Злой клеветою свой наполнив рот,

Пусть, словно шило, ложь вонзится в плоть —

Сломить не сможет это удальца.

Стряхнет с себя он все, как добрый конь,

И тут уж лучше ты его не тронь.

Льды не остудят буйного бойца.

Ни днем, ни ночью он не знает сна —

Мила ему красавица одна.

А коли так, то денег и добра

Должно немало быть у молодца.

И этим всем распорядиться с толком

Ему поможет слово мудреца.

Къарагъайлар бою къакъ элме

Къарагъайлар бою къакъ элме,

Къамалышгъан гюнлерде, Къазагъым,

Достунг къоюп сав гелме.

Къаргъанакълар бою къаргъа уя

Къаргъа юдап сынса да,

Къакълыгъып къазархыдай иелме!

Чагъылгъан мажар окъгъа май тонгса,

Чирикли чинарлагъа сюелме.

Къамалгъанлар гёрсенг бий болма,

Къавгъада къачгъан булан ий болма.

Чилледей чырмавукъгъа чирийген

Чинарлагъа ошама.

Чинарланы чапса къыяр къылычгъа,

Чыкъ тийген кагъызлардай бошама.

Къылычлар булан генглешсенг —

Къыйгъанынга боялма.

Язиде сагъа сёз етсе,

Айтгъанынга уялма!

Ярармы къылсыз хомуз кюйлеме,

Яманлагъа гёре сёйлеме?

Яманлар булан язда хашынма.

Язиде сагъа яв етсе,

Жанынга себеп излеп яшынма.

Чагъывчулар булан уьйлешме,

Чали ичинде арив булан кюйлешме.

Къурдаш-дос деп инанып.

Къырдагъы къапгъын ишинг сёйлешме.

Эммекдир, эмсиз аврув тапдырар.

Гьёкюндюрюп бармакъларын хапдырар.

Жанынг учун къардаш, ёлдаш шол болур:

Жаялы окъдай сагъа болгъан сонг,

Шамлангъанны уруп атдан салгъан сонг,

Дагъы да дос-къардашынг шол болур.

Тарыкълы гюн таймай таяв болгъан сонг,

Ашналаны анадашдай гёргюн сен,

Ашгере гёнгюн алып билген сонг,

Къавгъалашгъан гюнлерде

Сен дегенни ягъасындан алгъан сонг,

Къаршынгда азиз жанын берген сонг.

Вдоль сосен вязы длинной чередой

Вдоль сосен — вязы длинной чередой,

Из боя ты один не возвращайся

Без друга, с кем ты вместе принял бой.

Пусть с можжевельников вороньи гнезда все

Вниз полетят под грузом воронья —

Не гнись, как лук, стой с гордой головой!

Пуская в цель мадьярскую стрелу,

Не опирайся о чинары ствол гнилой.

Над обреченными куражиться грешно,

Не расслабляйся после схватки все равно.

Чинарой быть, из-за плюща гниющей,

Наверно, тоже было бы смешно.

Чинару можно ведь срубить мечом.

Не будь бумажкой, мокнущей давно.

Сразив врага, не обагряйся кровью

Поверженного — так заведено.

Сказавши, слов своих не устыдись,

Тебе сказать их было суждено.

Кумуз без струн — на нем уж не сыграть,

Что можно злому в споре втолковать?

С ним не водись ни летом, ни зимой,

Но коль сразиться с ним судьба велела, —

Ты сделок не ищи с самим собой.

Кто ябеда — тебе тот не знаком,

С красавицей не прячься за плетнем.

С родней своей будь откровенен в меру,

Не то потом придется пожалеть.

Печаль к недугу может привести —

Кусай хоть пальцы, жизни не спасти.

Тебе душевным другом будет тот,

Кто в трудный час надежен, как стрела,

Кто вышибет любого из седла.

И тот еще твоим быть сможет другом,

Кто был в невзгодах прочен, как скала,

В ком дружба вдруг в родство переросла,

Кто мог утешить средь обид и зла.

Тот, чья рука во дни великой смуты

Обидчиков за шиворот брала,

Чью дружбу смерть нарушить не смогла.

Сыйдан тюшдю ойболатлар къылавлу

Тавда тахдай орунлум,

Тюзде къара нартлар йимик зор уллум.

Хан уллудай оьзден атын уллу этген,

Халипадай халкъны артындан иертген,

Орус пача Шамилибиз къолгъа алды

Къуни тавгъа аслам уллу юрт салды,

Юрт салмады къайгъы булан дерт салды.

Дертленген юреклери талавлу

Сыйдан тюшдю ойболатлар къылавлу

Кёклени зырыллагъан чыгъыдай,

Биз къалгъанбыз гёзьяш кепмей йылавлу

Къара халкъны отун, сувун, агъачын

Бу пачалыкъ алып къойгъан тюгюлмю?

Бу пачалыкъ энни бизге нетмеди?

Къаршы туруп таймай къылыч урсакъда,

Бу пачалыкъ тюгесмеди, битмеди.

Кюрлюк гетип бу гьалиги заманда

Темтирешген яхшы булан яман да.

Бу ёюлгъур дин душманны зулмусу

Ойлагъангъа ой тюгюлмю гьаманда?

Тавлагъа дёрт дёгерчик мингенли,

Тавларда тах деп тюбек атылмай,

От-гюллеси солдатына батылмай.

Бу пачаны элге сорап иши ёкъ,

Бугъар къаршы гьеч чыгъажакъ гиши ёкъ.

Ишлени этмейгенни эл булан

Эл жыйылып гёмме герек бел булан.

Кинжал булатный нынче не в чести

Как горы, был высоким твой престол,

Тебя б и нарт ни в чем не превзошел,

Уздень свободный, ханов ты затмил,

Ты, как халиф, в горах своих царил.

Царем российским наш Шамиль пленен,

В горах Гуниба форт им заложен,

Не форт, а горе горцам строит он.

Сердцам печали эти не снести,

Кинжал булатный нынче не в чести.

Как будто ливнем небо вдруг прорвалось —

Потоки слез, Отчизну не спасти.

Что ни возьми — леса, поля иль воды, —

На всем теперь проклятый царский гнет.

Царь отобрал у нас что только мог,

Нам горя много причинил и зла.

Мы бились до последнего бойца,

Но царским ратям не было конца.

Да, время невеселое пришло,

И не понять тут, где добро, где зло.

И — будь он проклят — царский этот гнет

Отныне нам покоя не дает.

С тех пор, как в горы ездят на фургонах,

Там выстрелы уж больше не звучат,

И пули царских не разят солдат.

Неплохо бы таких, как этот царь,

Кто мнения людей не хочет знать,

Собравшись вместе, в землю закопать.

«Къазанлайын ичибизни къайнатып…»

Къазанлайын ичибизни къайнатып,

Къатыкъсыз къара сухар чайнатып,

Къунанлайын къозалакъгъа екдирип,

Дюньяланы тюрлю азабын чекдирип,

Чинк артында чырмап-гюрмеп йибердинг

Чинк гавурну Сибир деген ёлуна.

«Как котлы, душою гордою вскипев…»

Как котлы, душою гордою вскипев,

Всухомятку заедаем мы свой гнев.

С детских лет ты нас запряг в свою арбу,

Все на собственном познали мы горбу.

А теперь вот ты нас в цепи заковал,

По этапу в даль сибирскую погнал.