Русский язык. Вводный разговорно-грамматический практикум

Евгений Александрович Киндлер

Практикум содержит 30 уроков русского языка, включающих упрощённое объяснение грамматики, тематическую лексику, тексты и упражнения, направленные на отработку коммуникативных навыков.Здесь объединены принципы и методы, используемые большинством полиглотов. Достигнутый уровень владения после прохождения курса А1+. Практикум подходит тем: кто занимается или планирует заниматься преподаванием русского как иностранного, кто осваивает русский язык на подготовительных факультетах или самостоятельно.

Урок 6. Хобби. Языки. Подчинительные союзы.

Lesson 6. The hobby. The languages. Subordinating Conjunction

Хобби

Иностранные языки — foreign languages

Компьютерные игры — сomputer games

Музыка — music

Охота — hunting

Путешествия — traveling

Рисование — painting

Рыбалка — fishing

Спорт — sport

Танцы — dancing

Фотография — photography

Чтение — reading

They are mostly used interchangeably, but «я люблю» expresses a stronger feeling than «мне нравится». Нравиться is mostly used for things and любить for people or animals.

When it comes to people and relationships these combinations of words have some additional nuances.

For example:

Мне нравятся Мария.

I like Maria.

I find Maria attractive and interesting. I like her as a friend among other friends.

Я люблю Марию.

I’m in love with Maria.

It means a confession of love. If you say «I love you» to a person you have just met, that person would probably be a bit confused or scared.

When it comes to some activities «я люблю» and «мне нравится» are completely interchangeable. But pay attention. This is not the way to say «я нравится» but «мне нравится». It is like in construction «it is pleasant for me».

Упражнение 1. Fill the table with suitable activities

Упражнение 2. Make similar dialogs.

— У тебя есть хобби?

— Да. Моё хобби спорт. Я люблю играть в футбол. А твоё?

— Моё хобби рисование. Я люблю рисовать картины. Мне кажется это очень интересно.

— Do you have a hobby?

— Yes. My hobby is sport. I love to play football. And you?

— My hobby is drawing. I love to paint pictures. It seems to be very interesting.

— У тебя есть хобби?

— Да. Моё хобби музыка. Я люблю играть на гитаре и слушать рок музыку? А ты что любишь делать?

— Я не люблю слушать рок-музыку и не умею играть на гитаре. Я люблю играть на компьютере. Я думаю, это очень интересно.

— Do you have a hobby?

— Yes. My hobby is music. I like to play the guitar and listen to rock music? And what do you like to do?

— I do not like to listen to rock music and do not know how to play the guitar. I like to play on the computer. I think this is very interesting).

Subordinating conjanction:

Что — that,

Потому что — because,

Поэтому — so, that is why.

Упражнение 3. Read the dialog. Pay attention to subordinating conjunction.

— Я знаю, что ты любишь изучать иностранные языки.

— Да. Иностранные языки моё хобби.

— Какие⁶ иностранные языки ты знаешь?

— Я из Бразилии и мой родной язык португальский. Я хорошо говорю по-испански и по-французски. Мой папа американец, поэтому я хорошо знаю английский. Я также учу русский язык, но ещё плохо говорю по-русски, потому что мне кажется, что он очень сложный.

— Почему ты учишь русский?

— Я учу русский язык, потому что я люблю читать русские книги и хочу работать в России.

Упражнение 4. Answer the question and ask your interlocutor.

Почему Вы учите русский язык?

Почему ты учишь русский язык?

Упражнение 5. Tell about the reason why your interlocutor learns Russian. Use conjunction «потому что», «поэтому».

Она учит русский язык, потому что любит читать русские книги и хочет работать в России.

Она любит читать русские книги и хочет работать в России, поэтому она учит русский язык.

Упражнение 6. Match countries and languages

Упражнение 7. What languages do you speak? What languages do you want to learn? На каких языках вы говорите? Какие языки вы хотите выучить?

Упражнение 8. Read the texts

Words to texts:

всегда — иногда, always — sometimes

часто — редко, often — seldom

много — мало, many/much — few/little

здесь — там, here — there

к счастью — к несчастью, fortunately — unfortunately

сложный (ая, ое, ые) — простой, difficult — easy

старший/младший, older/younger

обычно — usually

почти — almost

вести домашние дела — lead household

готовить — cook

довольно — quite

зарабатывать — earn

каждую неделю — every week

каждый день — everyday

как — as

конечно — of course

любимые предметы — favorite subjects

общаться — to communicate

по скайпу — by Skype

помогать — to help

предмет — subject

разный — different

свободное время — free time

(в свободное время — in free time

сидеть в интернете — to surf

Привет! Меня зовут Владимир Ергилов. Мне 19 лет. Я из Белоруссии, но сейчас живу в России. Здесь я учусь в университете. Я изучаю экономику, потому что хочу работать экономистом или бизнесменом и зарабатывать много денег. Я не женат, но у меня есть подруга. Ее зовут Света. В свободное время мы ходим в театр, в кино или в кафе. У нас разные хобби. Она любит танцевать, а я не люблю танцевать и не умею, но мне нравится музыка. Я играю на пианино и гитаре. Ещё мне нравится играть в футбол или в хоккей.

Здравствуйте. Меня зовут Катя Иванова. Мне 18 лет. Я из России и сейчас живу в Москве. Я учусь в университете. Я хочу стать переводчиком, поэтому учу иностранные языки. Мой любимый предмет — английский язык. Также я изучаю французский и немецкий. Они довольно сложные, но именно поэтому они мне нравятся. Я хорошо говорю по-английски. Мне нравится говорить на иностранных языках. Обычно я ищу друзей в интернете, чтобы общаться. Это интересный опыт и хорошая практика. Также я люблю спорт и почти каждый день хожу в спортзал. Моя семья большая. У меня есть мама, папа, младший брат и старшая сестра. Мою маму зовут Алевтина. Ей 45 лет. Она работает менеджером. Её хобби фотография. Также она любит готовить. Я хочу готовить также вкусно, как она. Мама очень устаёт, поэтому я всегда помогаю ей вести домашние дела. Моего папу зовут Александр и ему 47 лет. Он инженер. Он часто ездит в другие страны, обычно в Индию или Китай, потому что у него там есть много интересных проектов. Моего брата зовут Коля. Ему 13 лет и он учится в школе. Его любимые предметы — рисование и литература. Он любит играть в футбол и хоккей. Мою сестру зовут Юля, ей 22 года. Она живет в Англии и учится в университете в Лондоне. Она помогает мне учить английский язык. Каждую неделю мы говорим по скайпу. Мою бабушку зовут Антонина. Бабушке 75 лет и она пенсионерка. Она очень добрая и я люблю проводить время с ней. Особенно нам нравиться играть в шахматы. Иногда мы вместе смотрим фильмы. Мой дедушка, к сожалению, уже умер.

Hello! My name is Vladimir Ergilov. I am 19 years old. I am from Belarus, but now I live in Russia. Here I go to university. I study economics because I want to become an economist or businessman and make a lot of money. I am not married, but I have a girlfriend. Her name is Sveta. In our free time we go to the theater, to the cinema or to the cafe. We have different hobbies. She loves to dance, but I do not like to dance and I can`t, but I like music. I play the piano and the guitar. I also like to play soccer or hockey.

Hello. My name is Kate Ivanova. I am 18 years old. I am from Russia and now live in Moscow. I study at University. I want to become a translator, so I’m learning foreign languages. My favorite subject is English. I also study French and German. They are quite difficult, but that is why I like them. I speak good English. I like to speak foreign languages. I usually look for friends on the Internet to chat. This is an interesting experience and good practice. I also love sports and go to the gym almost every day. My family is big. I have a mom, dad, younger brother and older sister. My mother’s name is Alevtina. She is 45 years old. She works as a manager. Her hobby is photography. She also loves to cook. I want to cook as tasty as she is. Mom is very tired, so I always help her with household chores. My dad’s name is Alexander and he is 47 years old. He is an engineer. He often travels to other countries, usually India or China, because he has many interesting projects there. My brother’s name is Kolya. He is 13 years old and is in school. His favorite subjects are drawing and literature. He loves to play soccer and hockey. My sister’s name is Julia, she is 22 years old. She lives in England and studies at a university in London. She helps me learn English. Every week we talk on Skype. My grandmother’s name is Antonina. Grandmother is 75 years old and she is a pensioner. She is very kind and I like to spend time with her. We especially like to play chess. Sometimes we watch movies together. Unfortunately, my grandfather has already died.

Упражнение 9. Translate into Russian

1) in free time 2) always 3) to lead household 4) to cook 5) often 6) many 7) here 8) quite 9) earn 10) every week 11) everyday 12) as 13) few 14) of course 15) seldom 16) favorite subjects

17) fortunately 18) sometimes19) to communicate 20) usually 21) by Skype 22) to help 23) nearly 24) subject 25) different 26) unfortunately 27) there 28) surf the internet 29) tired 30) now

Упражнение 10. Write Antonyms

1) всегда…. 2) там…. 3) часто…. 4) много…. 5) к несчастью

6) здесь…. 7) иногда… 8) к счастью…. 9) мало… 10) редко

Упражнение 11. Fill in the profile

Упражнение 12. Ask two interviewees and then compare the answers. Prepare a short monologue about yourself based on the questions.

Упражнение 13. Tell about your interlocutor. Use model

Он/она говорит, что…

Примечания

6

wich — какой (m), какая (f), какое (n), какие (pl)