Сон Ле Фаню / Le Fanu’s Dream

Дон Нигро, 2011

Две актрисы и три актера (3 женские и 6 мужских ролей). Ирландский писатель Ле Фаню – автор мистических и детективных произведений. Вот и в пьесе удивительным образом переплетаются жизнь и фантазии, реальность и сны. Захватывающее действо, такое же мистическое, как и лучшие произведения Ле Фаню.

6. Она боялась, бедняжка

(КАРМИЛЛА выходит из-за рамы и продолжает разговор с ЛЕ ФАНЮ).

КАРМИЛЛА. Она боялась, бедняжка. Обычно через это удается перешагнуть.

ЛЕ ФАНЮ. Да. Я тоже так думал, поначалу. Но она не позволяла мне прикоснуться к ней, всю ту ночь. Продолжала говорить о какой-то женщине в зеркале, пока я не закрыл их все.

КАРМИЛЛА. Зеркала могут быть очень опасны.

ЛЕ ФАНЮ. И ситуация только ухудшилась из-за того, что наутро мы договорились позавтракать с моим братом и сестрой моей жены. (Смотрит на КАРМИЛЛУ).

КАРМИЛЛА. Что? Почему вы так на меня смотрите?

ЛЕ ФАНЮ. До меня вдруг дошло, что вы очень на нее похожи.

КАРМИЛЛА. На вашу жену?

ЛЕ ФАНЮ. На сестру моей жены.

КАРМИЛЛА. Неужели?

ЛЕ ФАНЮ. Вы удивительным образом на нее похоже. Странно, что я не заметил этого раньше.

КАРМИЛЛА. Я — актриса. Мы все — оборотни.

ЛЕ ФАНЮ. И при этом, увидев вас впервые, я знал, что вы мне кого-то напоминаете.

КАРМИЛЛА. Иногда я кого-то напоминаю. Иногда — нет. Но вы рассказывали об утре, которое последовало за брачной ночью.

ЛЕ ФАНЮ. Утром после этой крайне неудачной брачной ночи мы сели за стол с моим братом Уильямом и сестрой моей жены. (Появляется БРАТ, садится за стол). Я пребывал в полном отчаянии. Пытался не показывать вида, но они, конечно, видели: что-то пошло не так.

КАРМИЛЛА. Любое лицо — маска.

ЛЕ ФАНЮ. Просто удивительно, как вы похожи на ее сестру. В этом есть что-то сверхъестественное.

(КАРМИЛЛА пересаживается к БРАТУ и превращается с СЕСТРУ СЮЗАННЫ).