Лестница в небо, или Китайская медицина по-русски

Дина Крупская, 2013

Цель книги – адаптация сложных понятий традиционной китайской к мышлению русского человека, а маленькие хитрости, подсказки и советы по запоминанию облегчат процесс обучения. Во второй части книги вы найдете словарь-разговорник терминов как китайской, так и западной медицины, включающий все возможные ситуации общения во время приема. Он удобен и прост, в нем есть все необходимое, но нет ничего лишнего. Книга будет полезна для тех, кто: – пытается освоить азы китайской медицины; – занимается тайцзи и цигун; – изучает китайский (или русский) язык; – переводчиков; – врачей и их пациентов.

Ступенька вторая

Теория Инь-Ян

— Мы ведь без шуток живем по космическим законам, — продолжал доктор Гао, глядя на развеселившуюся Катю. — Если у человека нарушены связи с небом или землей, ему не избежать дисбаланса Инь и Ян (инь-ян шитяо). Этот дисбаланс — и есть причина всех заболеваний (бининь). Так считает наша медицина, возраст которой, между прочим, пять тысяч лет, а успехи не сравнятся ни с одной медицинской теорией в мире.

— Ух ты! Как удобно — одна причина на все болезни, — Катя была настроена вовсе не так патетически.

— Относись к этому серьезно, Катя, если собираешься работать у меня, — вдруг строго сказал врач. — Пациенты (бинжень) должны мне доверять, а ты — помогать им в этом. Без доверия никакое лечение не поможет.

— Простите, доктор! Обещаю, я буду сама серьезность. Только помогите мне разобраться. Вот я девушка, то есть, я — Инь. Естественно, что во мне нет ничего янского, мужского. Значит, у меня заведомо дисбаланс? Значит, все люди изначально имеют причину болеть?

— Катя, неужели у всех русских такая путаница в голове? — вздохнул китаец. — Понимаешь, в любом человеке есть Инь и Ян.

— Да, это правда. Бывают совсем янские женщины и абсолютно иньские мужчины. Я таких встречала, — Катя отвлеченно смотрела мимо, будто разглядывая всплывающие людские лица в галерее своих воспоминаний.

Доктор Гао схватился за голову.

— Здесь речь идет не о характере. Человек весь поделен на Инь и Ян. Передняя его половинка — иньская, задняя — янская, это ты уже знаешь. Верхняя — это Ян, нижняя — Инь. У мужчин левая половина янская, правая иньская, у женщин — наоборот. Когда человек бодр и весел, он в янском состоянии, когда усталый и грустный — в иньском.

Катя даже остановилась, не в силах произнести ни слова. Наконец выдохнула:

— Потрясающе! Аж не верится. А еще, еще расскажите!

Доктор Гао рассмеялся.

— Надо же, как странно — не знать таких вещей. У нас даже дети знакомы с теорией Инь-Ян. Ну хорошо, еще примеры из природы. Солнце на восходе дает янскую энергию, луна — иньскую. Земля — Инь, а небо — Ян. Если посмотреть на нашу землю из космоса, то в тени будет ее иньская половина, а на солнце — янская.

— Ха! Здорово! День — Ян, ночь — Инь?

— Жар — Ян, холод — Инь. Лето — Ян, зима — Инь. И так далее.

— А осень и весна?

— Весна — переход с Инь на Ян, осень — наоборот.

— Восторг! Оказывается, теория Инь-Ян везде и всюду.

— Да, она охватывает все предметы и явления. — Щурясь от ветра, китаец боролся с зонтом. — У нас в Шанхае сейчас, наверное, погода более янская, чем тут у вас. А вот и поликлиника, где у меня кабинет. Давай чаю выпьем в кафе, пока есть время, я расскажу тебе еще про теорию Инь-Ян.

Кафешка напротив поликлиники была в эти утренние часы идеальным местом для проведения занятий — пустынная и тихая.

— Знаешь, что это? — Доктор Гао показал свою визитку со знаком тайцзи.

— Монада. Символ Инь-Ян.

— Тайцзи — Великий предел, — гордо произнес китаец.

— Аа, точно, слышала. Кстати, всегда хотела спросить: великий предел чему? — Катя, не любитель патетики, хихикнула.

— Вот, об этом я и хотел сказать, — невозмутимо продолжал доктор. — Инь и Ян в природе находятся в состоянии противоборства, но в то же время служат друг для друга производным началом. Когда Инь достигает максимума, он превращается в Ян, и наоборот, Ян в максимуме переходит в Инь. Есть и другое правило: «Если Ян отступает, увеличивается Инь, а если отступает Инь, происходит увеличение Ян». «Инь является сторожем Ян», Ян становится «вестником Инь».

— Прямо стихи, — усмехнулась Катя. — Непонятно, но здорово. Нельзя ли попроще объяснить для особо непоэтичных личностей вроде меня? Без лишних красот?

— Ох, Катя. Это же наша древняя философия, она вся символична. Ладно, попробую упростить. Вспомни: после сильного переохлаждения (Инь) поднимается температура, холод трансформируется в жар (Ян), а когда жар достигает максимума, тебя трясет озноб — жар трансформируется в холод, — китаец объяснял ей терпеливо, как неразумной первоклашке. — Кстати, давай скорее пей горячее, не хочу, чтобы ты послужила иллюстрацией моего неудачного примера.

Катя вдруг ощутила, что стучит зубами от холода, и обхватила чашку с чаем.

— Итак, про Инь и Ян. Их взаимопорождение и стремление к вытеснению друг друга являются движущей силой изменения и развития всего сущего, — продолжал врач. — Это символически и выражает знак тайцзи.

— Круто. Очень мудреная фраза.

— Повторить?

— Спасибо, не стоит, все равно не запомню. Скажите только, при чем тут медицина, доктор Гао?

— Медицина тут при всем. Человек живет по законам Космоса. Человеческое тело — микрокосмос, и содержит в себе разнообразные проявления Инь и Ян на всех уровнях, буквально во всем. Возбуждение — Ян, торможение — Инь. Поднимание — Ян, опускание — Инь. Снаружи Ян, внутри Инь. Внутренние органы тоже есть иньские и янские — плотные и полые. Но мало того, каждый внутренний орган еще имеет иньскую и янскую энергию. Представь, есть сердечный Инь и сердечный Ян, почечный Инь и почечный Ян. Впрочем, нам до таких тонкостей далеко. Если же смотреть в срезе работы организма, то Инь символизирует питательные вещества, а Ян — функции, то есть деятельность органов по обработке этих веществ. Представь, вот ты поела. То есть увеличила количество питательных веществ — Инь, так? После еды тебе хочется спать или бегать по улице?

— Однозначно — спать. — После чая у Кати слипались глаза, но она таращилась изо всех сил — было очень интересно. — Включается парасимпатическая нервная система, заведующая отдыхом. Это мне известно из западной медицины.

— Это значит, Инь преобладает над Ян. Янская энергия из мышц — то есть с периферии, с поверхности тела — уходит внутрь, во внутренние органы для переработки пищи. Но вот первичная грубая обработка завершилась, и столько усилий тратить организму уже не нужно. Где-то через сорок-пятьдесят минут борьбы с дремотой Ян возвращается наружу, на периферию, в мышцы, и ты чувствуешь прилив сил и бодрости за счет полученной от еды энергии.

— Другими словами, включается симпатическая нервная система, она отвечает за состояние бодрствования, активности.

— Вот-вот. Если бы ты не поела, сил у тебя было бы гораздо меньше, правда? И ни о чем кроме еды ты бы не могла уже думать. В нормальных условиях эти процессы находятся в равновесии. Если же равновесие смещается в сторону усиления или наоборот ослабления функций того или иного органа, в нем возникает избыток или недостаток Инь или Ян, что создает условия для возникновения патологических процессов.

— Предрасположенность, вот как это можно назвать, — автоматически вставила Катя.

— В этих условиях любой внешний повреждающий агент может стать причиной болезни.

«Повреждающий агент», — краем сознания удивилась Катя — и не переспросила. Она прислушивалась к тому, как съеденный салат оливье бродит по ее внутренностям и усваивается изо всех сил. Видать, весь ее Ян перекочевал внутрь и пинает, перемалывает картошку, горошек и ветчину. Шевелить ни ногами, ни руками не хотелось. Все, перегруз. Голос китайца доносился из далекого далека.

— Завтра приходи в двенадцать в кафе, пообедаем вместе и проведем следующий урок.