Восстание мертвых

Джефф Нортон, 2012

Добро пожаловать в Чангосферу – новый виртуальный мир, который появился взамен погибающей Метасферы. Ионе Делакруа удалось спасти тысячи аватаров – или Перенесенных. Но процесс Переноса убивал пользователя, и каждый Перенесенный аватар совершал самоубийство, чтобы оказаться в Чангосфере. Взамен они обретали бессмертие. Но все они мечтают хоть на момент оказаться и в реальном мире. Вскоре Перенесенные осознают: чтобы сбежать из Чангосферы, им надо украсть аватар живого человека и завладеть его телом. Начинается восстание мертвых!

Глава 7

Не в силах пошевелиться, Иона смотрел на сообщение.

Оно зависло рядом, невидимое для огромной толпы. Иона попробовал сконцентрироваться на музыке, но ловил себя на том, что снова и снова смотрит на сообщение.

Он помнил, что Мэтью Грейнджер сказал ему при последней встрече: «Ты прирожденный Миллениал, Иона. Прирожденный лидер. Вдвоем мы станем великолепной командой». А еще он пообещал, что они встретятся вновь.

Обещание из уст Мэтью Грейнджера вполне могло обернуться угрозой.

Иона понимал, что нужно убрать диалоговый пузырь, но сообщение заинтриговало его: «Мне нужна твоя помощь». Из автобиографии Грейнджера Иона знал, что Грейнджер был не из тех людей, которым нравилось обращаться к кому-либо за помощью.

Еще раз взглянув на сообщение, Иона заметил кое-что новое. В нижнем правом углу была маленькая черная стрелка, которая вдруг, словно почувствовав, что взгляд Ионы замер на ней, начала мигать желтым.

Иконка ярлыка.

Иона потянулся, чтобы дотронуться до стрелки, но одернул себя и вспомнил, где находится. Вспомнил только что выдвинутые против него обвинения в шпионаже. И вот он уже собирается вступить в контакт со злейшим врагом Стражей. Разве это не подтвердило бы правоту Джеза и всех остальных?

«А что, если и так? — с горечью думал Иона. — Что, если я поговорю с Грейнджером, услышу его версию истории? Он хотя бы считает, что со мной стоит поговорить!»

Он снова потянулся к стрелке. Пальцы его коснулись иконки, и, прежде чем он понял, что происходит, диалоговый пузырь расширился до размеров двери и засосал Иону внутрь.

Иону окутал красный свет. Шум концерта Стражей мгновенно стих. Ноги Ионы опустились на бетонный пол, в лицо дохнуло прохладным воздухом из кондиционера. Дверь позади него закрылась.

Он находился в огромном ангаре. «Нет, — подумал он, — похоже, что двадцать огромных ангаров соединились здесь в один». Повсюду летали толпы аватаров, которые обслуживали всевозможные цифровые устройства.

Взгляд Ионы, однако, был прикован к конкретному аватару — гигантскому черному волосатому пауку с восемью блестящими черными глазами и большими клыками. Мэтью Грейнджер! Он стоял на всех восьми ногах в ожидании Ионы — и внезапно любопытство юноши уступило место страху.

— Нравится? — спросил Грейнджер.

Иона не знал, как ответить. Он не мог осмыслить увиденного. В одной части ангара велась работа над устройством, которое напоминало вертикальный сверхскоростной поезд, в другой — группа аватаров экспериментировала со всплывающими домами.

— Это наша виртуальная лаборатория, — объяснил Грейнджер. — Здесь мы тестируем новый код и новые программы, прежде чем предъявить их публике. Не так уж много людей вообще знают о существовании этого здания. Так что я доверяю тебе, Иона, считая, что ты сохранишь мой секрет.

Иона смотрел поверх плеча Грейнджера на то, как сова и лошадь-качалка складывали стопкой сияющие белые кольца.

— Одноразовые ореолы выхода, — сказал Грейнджер. — Мы хотим, чтобы у каждого аватара в Метасфере было столько точек выхода, сколько ему хочется, может, даже переносных. Только представь, никакой зависимости от точки отправления!

— Это невероятно, — признал Иона.

— В этом и заключается цель корпорации Миллениалов, Иона, — пояснил Грейнджер. — Программировать будущее, улучшать Метасферу для ее пользователей — и не важно, кто попробует нас остановить.

— Вы пытаетесь составить конкуренцию Чангосфере, — понял Иона. — Хотите обновиться, чтобы вернуть пользователей.

Все восемь глаз Грейнджера сузились.

— Мистер Чанг не так умен, как пытается показать. Я изобрел Web 4.0. Он просто скопировал мой код и усилил его большим количеством серверов. Это не инновация. Это кража. — Пока Грейнджер сидел в тюрьме, у Чанга было три года, чтобы спрограммировать более яркий, более сильный виртуальный мир, и Иона чувствовал, как злился паук-аватар Грейнджера. — Теперь, когда я снова контролирую Метасферу — большую ее часть, — я заставлю Чангосферу казаться всего лишь двухмерной симуляцией.

Грейнджер повел Иону по огромному ангару.

Иона с восхищением смотрел на то, как программисты работали над встроенными ярлыками вроде того, что доставил его сюда, и замирал при виде экспериментальных всплывающих окон, выглядывавших в реальный мир.

Затем Иона заставил себя сконцентрироваться.

— Вы написали, что вам нужна моя помощь, — сказал он.

— Верно, — кивнул Грейнджер.

— Я не знаю, могу ли… Я имею в виду…

— Ты еще со Стражами, — закончил за него Грейнджер. — Я понимаю, ведь ты по-прежнему ничего не соображаешь. Ты молод, так что это вполне естественно. Но скоро тебе придется повзрослеть, Иона.

Иона вспомнил о своем столкновении с Грейнджером на вершине Айерс-Рок. Ему казалось, что с того вечера он и так повзрослел, но еще не нашел свое место в мире — даже в двух мирах.

— Я просил тебя подумать о том, что выбираешь, — сказал Грейнджер, — и я уверен, ты подумал об этом. Я бы не связался с тобой так скоро, но… кое-что случилось.

— Что именно?

— Случилось то, что важнее любого противостояния Миллениалов и Стражей. Ситуация угрожает самому существованию виртуальных миров.

Живот Ионы скрутило.

— Перенесенные?

Грейнджер кивнул:

— Ты проницателен, Иона. Ты понимаешь гораздо больше, чем думаешь сам. И, раз уж на то пошло, я готов поспорить, гораздо больше, чем все эти Стражи.

Ионе не хотелось соглашаться с Грейнджером, но тот был прав.

— Перенесенные меняются, — признался он. — В Чангосфере они соображают лучше, чем когда-либо ранее.

— Да, — согласился Грейнджер. — Мистер Чанг подарил им эту возможность, ни на секунду не задумавшись о последствиях. А последствия, я полагаю, будут ужасны.

— Вы можете им помочь? Можете помочь Перенесенным?

— Да, — кивнул Грейнджер. — Если ты поможешь мне. Что ты знаешь?

— Я видел, что происходит в Чангосфере. Толпа Перенесенных аватаров напала на группу живых и… — Иона сделал паузу. Он не только не мог найти слов, чтобы описать увиденное, но и понял, что не стоило вообще рассказывать Грейнджеру так много. — В последнее время я общался с… некоторыми из Перенесенных, — добавил Иона, защищая их. — Не все они…

— До меня доходили слухи об этих нападениях, — перебил его Грейнджер. — Так что я послал несколько людей на разведку. И один вернулся… другим.

— Другим?

— Мне легче показать это в реальном мире. Где ты находишься? Я могу послать за тобой самолет.

Иона промолчал, не собираясь выдавать Грейнджеру свое положение в реальном мире. Черный паук улыбнулся.

— Не бери в голову, — сказал он. — В таком случае тебе придется поверить мне на слово.

Он показал Ионе маленькую дверь в конце ангара. За ней оказался огромный кабинет, где Иона сел в плюшевое кресло, а Грейнджер завис над столом из красного дерева.

— У одного из моих сотрудников — его зовут Дэвид Фостер — вся жизнь была впереди, прямо как у тебя. Но вернувшись из виртуального мира, он стал кем-то совсем иным.

— Его изменили?

— Безумие одолевает Перенесенных… Это не просто тоска по жизни, которую они потеряли. Это нечто более глубинное, более примитивное.

Иона тяжело сглотнул:

— Один из Перенесенных кое-что прошептал мне на ухо.

— Что же?

— «Я так голодна».

Грейнджер кивнул:

— Мы заметили, что код аватара Дэвида был переписан. Мы вернули его в реальный мир, и я сам допросил его. Человек, с которым я говорил, выглядел в точности как Дэвид. Он знал многое из того, что знал Дэвид. Даже манеры были похожи. И все же это не Дэвид.

— Я не понимаю, — признался Иона.

— Перенесенные действительно голодны, Иона, — сказал Грейнджер. — Они голодны до жизни. И они нашли способ забирать ее у живых и покидать виртуальный мир, чтобы обретать новую жизнь в мире реальном.

Иона замер от удивления.

— Мертвецы возвращаются к жизни?

— Так и есть. Мертвецы воскресают.

Понадобилось как минимум десять секунд, чтобы Иона осознал слова Грейнджера, и еще десять, чтобы он смог ответить. И даже тогда он выдавил из себя лишь слабое:

— Как?

— Перенесенные могут поглощать аватары живых.

— Поглощать? — переспросил Иона.

— Когда-то у тебя в голове было два аватара, — сказал Грейнджер, — твой собственный и твоего отца. Это такое же состояние, но гораздо менее стабильное. Аватар Перенесенного сливается с аватаром живого пользователя, и только в этом случае он поглощает его. Перенесенный получает доступ к основанному на ДНК коду пользователя — а тем самым и к ореолу выхода. Как только Перенесенный аватар проходит через этот ореол…

— Он оказывается в теле пользователя. Но… Неужели это возможно?

— Спроси Дэвида Фостера! Хотя у тебя нет такой возможности, ведь в его мозгу сидит цифровой паразит, мертвец по имени Джошуа, — объяснил Грейнджер. — И последнее воспоминание Джошуа о реальном мире связано с его шестьдесят восьмым днем рождения, который был двадцать лет назад.

— А что случилось с Дэвидом? С настоящим Дэвидом?

— Фактически его больше нет. Личность Джошуа и его воспоминания вытеснили личность и воспоминания хозяина. Теперь он полностью контролирует мозг Дэвида и его тело.

— Любой из Перенесенных способен на это? Они все… могут родиться снова?

— Пока я отследил четыре случая поглощения. Знаю, кажется, это немного, но сама природа замещения такова, что его сложно заметить.

— Думаете, есть еще жертвы?

— На сегодняшний день их могут быть сотни, тысячи. Сотни тысяч. Мы не можем установить наверняка, но есть все основания полагать, что это число, каким бы оно ни было, будет экспоненциально расти.

Услышанное не укладывалось у Ионы в голове. Он и не догадывался, что жестокое нападение, свидетелем которого он стал, было началом чего-то столь глобального.

— Нужно сказать людям! — воскликнул он в панике. — Предупредить их об опасности!

— Вот тут-то, Иона, ты и вступаешь в игру.

— Как? Вы хотите, чтобы я… Что? Предупредил Стражей?

— Я сомневаюсь, что это что-либо изменит, — сказал Грейнджер. — Но Перенесенные считают тебя своим спасителем. Они уважают тебя и прислушаются к твоим словам.

— Не знаю…

— Возможно, у тебя получится уговорить их умерить аппетиты. Возможно, ты сможешь выиграть немного времени, чтобы я нашел окончательное решение проблемы.

— Почему? — с подозрением спросил Иона. — Я имею в виду, почему вас вообще заботит, что происходит в Чангосфере? Я думал, вы только обрадуетесь тому, что…

— Это важнее, чем наше противостояние. Чанг создал эту ситуацию — с твоей помощью, должен заметить, — но мне важно пресечь эту новую угрозу на корню, пока не оказалось разрушенным все то, что нам с тобой нравится в виртуальном мире.

Теперь Иона все понял. Перенесенные, может, и перебрались в Чангосферу, но портал между двумя виртуальными мирами по-прежнему оставался открытым.

— Виртуальный мир, — продолжал Грейнджер, — должен быть безопасной гаванью в мире реальном. Если все это пойдет дальше, то…

— То всему наступит конец, — сказал Иона.

— Да, — согласился Грейнджер. — Конец придет и Чангосфере, и Метасфере.

— Я подумаю, — пообещал Иона.

— О большем я и не прошу, — ответил Грейнджер. — Пока.

Грейнджер открыл новое всплывающее окно со встроенным ярлыком, и Иона прошел сквозь него, чтобы вернуться на Остров Стражей. Он снова оказался на концерте, появившись в первых рядах и закрыв обзор нескольким недовольным аватарам.

— Откуда он появился? — пролаяла собака с длинным, как сосиска, телом.

— Это наше место, — буркнул ярко-красный пожарный гидрант, который танцевал в паре с собакой.

Иона все равно был не в настроении слушать музыку и стал пробираться сквозь толпу в сторону берега. На пляже, где он однажды встретился с Перенесенной бабушкой, юноша улегся и посмотрел в чистое голубое небо. В голове роились тревожные мысли.

Казалось, все от него чего-то хотели.

Мистер Чанг хотел, чтобы ему вернули Мост Чанга. Стражи хотели получить сведения о местонахождении оставшихся трех углов. Грейнджер по-прежнему хотел, чтобы Иона вступил в ряды его Миллениалов. А теперь… Теперь ему предстояло столкнуться лицом к лицу с Перенесенными. У него было множество вопросов, но один звучал в его голове громче, чем хеви-метал, ревевший на сцене.

«Почему я?»