Последний из могикан (адаптированный пересказ)

Джеймс Фенимор Купер, 2016

Серия мировой классики рассчитана на учащихся средних учебных заведений. Текст адаптирован под восприятие подростковой аудитории, особое внимание уделено динамичности повествования, скорости подачи информации, обучающим и воспитательным моментам. В книгу вошел самый известный роман классика американской литературы Фенимора Купера «Последний из могикан».

5. Хитрая Лисица

Едва охотник замолчал, как из-за деревьев показался Хейворд, ехавший во главе небольшого отряда. Появление путешественников в глубине этих непроходимых лесов казалось более чем странным.

— Кто идет? — спросил Соколиный Глаз, как бы нечаянно подняв левой рукой ружье и приложив указательный палец правой к курку.

— Друзья закона и короля. Далеко ли отсюда до форта Уильям-Генри? — ответил Хейворд.

— Вы заблудились? — догадался Соколиный Глаз.

— Скорее всего. Мы доверились проводнику-индейцу, который вызвался вести нас коротким путем. Наверное, он плохо знал дорогу и заблудился, — объяснил Хейворд.

— Индеец заблудился в лесу? — с сомнением покачал головой охотник. — С трудом верится, что такое могло случиться! Из какого племени ваш индеец? Он мохок?

— По рождению нет. Но он долгое время жил в этом племени. Настоящая его родина севернее, он из гуронов.

— У-у-ух! — в один голос вскрикнули краснокожие товарищи белого охотника, до этого момента сидевшие неподвижно и ничем не проявлявшие интереса к происходящему.

— Гурон? — суровый разведчик снова недоверчиво покачал головой. — Это предательское, вороватое племя. Гурон всегда остается трусом и бродягой. Доверив свою судьбу такому человеку, вы могли запросто наткнуться в лесу на целую шайку кровожадных индейцев.

— Наш проводник теперь мохок, — возразил Хейворд. — Он служит английской армии и стал нашим другом.

— А я говорю вам, что тот, кто родился гуроном, гуроном и умрет, — уверенно ответил Соколиный Глаз. — Я служил разведчиком у англичан, и хорошо знаю обычаи и нравы индейцев. Если хотите видеть честных индейцев, ищите их среди могикан или делаваров. Правда, они не всегда соглашаются идти в бой. Но уж если они дерутся, то это настоящие воины.

— Довольно об этом! — нетерпеливо прервал разведчика молодой майор. — Я не намерен слушать гадости о хорошо знакомом мне человеке, который совершенно неизвестен вам. Прошу вас ответить на мой вопрос: на каком расстоянии мы находимся от форта Уильям-Генри? Если вы согласитесь проводить нас туда, — добавил Хейворд более миролюбивым тоном, — вы получите вознаграждение за труды.

— А кто поручится, что я не провожу врага и шпиона Монкальма в наши укрепления? Не всякий говорящий по-английски — честный и верный человек.

— Если вы действительно служили разведчиком, то, конечно, знаете шестидесятый королевский полк?

— Шестидесятый? Как не знать!

— Тогда вам известно имя самого молодого май ора этого полка — Дункана Хейворда. Это я. Основной отряд сегодня утром выступил из форта Эдвард к озеру. Я же выбрал кратчайшую дорогу и доверился опытности своего проводника.

— А он обманул вас и потом бросил.

— Он не сделал ни того, ни другого. Во всяком случае, он находится здесь.

— Хотелось бы мне взглянуть на этого человека! Если он настоящий ирокез, я узнаю его по хитрому взгляду и по раскраске, — сказал Соколиный Глаз.

Индеец-скороход стоял в стороне, прислонившись к дереву. Он бесстрастно встретил взгляд разведчика. Лицо индейца выражало мрачную свирепость.

Разведчик обернулся к Дункану.

— После наступления темноты я не отважился бы пускаться в путь с этим скороходом. В чаще скрываются ирокезы, и ваш мнимый мохок слишком хорошо знает, где они прячутся.

— Вы так думаете? — спросил Хейворд, наклоняясь вперед и понижая голос. — Честно говоря, у меня тоже появились сомнения. Я старался скрыть их, чтобы не пугать моих спутниц. Однако я не позволил индейцу идти впереди, а заставил его следовать за нами.

— С первого же взгляда видно, что это обманщик, — сказал Соколиный Глаз и многозначительно дотронулся до своего ружья. — Я могу отсюда попасть ему в колено, и после этого он месяц не сможет ходить. Приближаться к нему нельзя: хитрец заподозрит неладное и улизнет в кусты.

— А если он ни в чем не виноват? — усомнился Хейворд.

— Ну, в этом нечего сомневаться: ирокез всегда готов изменить и обмануть, — заявил Соколиный Глаз, вскинул ружье и навел его дуло на Магуа.

— Погодите, — остановил его Дункан, — не стреляйте. Может быть, есть другой способ от него избавиться?

Соколиный Глаз на минуту задумался, потом сделал рукой знак своим друзьям-могиканам. Те быстро подошли к нему. Все трое начали вполголоса совещаться на делаварском наречии. Скоро могикане, отложив ружья, бесшумно исчезли в чаще.

— Теперь, — обратился к майору Соколиный Глаз, — отвлеките индейца разговором. Могикане схватят и обезоружат его.

— Нет, — гордо ответил Дункан, — я сам хочу это сделать.

— Вы же на лошади, а он пеший. Увидев, как вы освобождаете из стремени ногу, ваш проводник исчезнет в чаще, и нам уже не удастся его поймать.

Разведчик отвернулся, показывая тем самым, что обсуждение окончено, и завязал оживленный разговор с певцом. Дункан подъехал к Магуа.

— Магуа, — начал Хейворд, — наступает ночь, а до форта Уильям-Генри еще очень далеко. Ты сбился с дороги, да и я оплошал. К счастью, мы встретили охотника, который обещает проводить нас в безопасное место.

Индеец пристально посмотрел в лицо Хейворда и спросил на ломаном английском языке:

— Он один?

— О, не совсем один, Магуа: ведь с ним мы! — уклончиво ответил майор.

— Тогда Хитрая Лисица уходит, — хладнокровно произнес индеец.

— Кого ты называешь Хитрой Лисицей, Магуа?

— Магуа и есть Хитрая Лисица.

— Зачем уходить, Магуа? Разве мы с тобой не друзья? — вкрадчиво заговорил Хейворд. — Мунро посулил наградить тебя, когда ты выполнишь свое обещание — проводишь его дочерей в форт. Я тоже не останусь в долгу. Давай отдохнем и подкрепимся.

Проницательный взгляд индейца был прикован к лицу майора, но когда Хейворд взглянул на Магуа, скороход быстро отвел глаза в сторону, уселся на землю и вынул из сумки остатки съестных припасов. Индеец напряженно прислушивался. Хейворд следил за каждым его движением. С притворной небрежностью молодой майор вынул одну ногу из стремени, а руку положил на чехол из медвежьей шкуры, в котором хранились его пистолеты.

Магуа медленно и осторожно поднялся на ноги, так что при этом не было слышно ни малейшего шороха. Хейворд соскочил с лошади, твердо решив схватить предателя, если тот попытается бежать. Однако Магуа не тронулся с места. Хейворд дружески протянул индейцу холщовый мешок, предлагая угостить его хлебными зернами из своих запасов. Индеец подал майору свою сумку, по-видимому, желая воспользоваться предложением офицера. Их руки встретились. Дункан обхватил запястье проводника. Магуа резко отбросил руку Хейворда, пронзительно вскрикнул, увернулся и исчез в чаще.

В следующую секунду из-за кустов появился Чингачгук. Могиканин кинулся за скороходом. Послышались крики Ункаса. Лес озарился вспышкой: это Соколиный Глаз выстрелил из ружья.