Рождественский Поросёнок

Дж. К. Роулинг, 2021

В своей новой книге Дж. К. Роулинг рассказывает удивительную историю о том, как семилетний Джек отправляется в неизведанную страну, где правит ужасный монстр, чтобы спасти свою любимую игрушку – поросёнка по имени Пок. Мальчика ждут невероятные приключения и нелёгкие испытания, но ради друга он готов на всё.

Часть вторая

НЕ ТАМ

15. Под ёлкой

Едва прозвучало слово «потерялся», ноги Джека оказались в пустоте. Он падал — вернее, медленно опускался сквозь то место, где по-хорошему должен был быть пол. Ему казалось, что он застрял в чём-то вязком, чего не увидеть и не пощупать. Гирлянда будто погасла: наступила непроглядная темнота.

— Рождественский Поросёнок? — испуганно окликнул Джек.

— Тут я, — раздался из темноты голос Рождественского Поросёнка. — Не переживай! Так вот и попадают в Страну Потерь! Сейчас будет свет!

И правда, через несколько секунд Джек опять увидел Рождественского Поросёнка. Тот, как и Джек, медленно опускался вниз. Мрак слегка рассеялся, и Джек разглядел, что опускаются они каждый в своём столбе золотистого света. Над головами виднелись две круглых дыры в деревянном потолке. Джек сообразил, что это крыша того мира, который они покинули, — его мира, где жила мама и находились все привычные вещи.

Они всё опускались и опускались, и вот Джек заметил, что они с Рождественским Поросёнком — далеко не единственные, кто скользит вниз, каждый в своём столбе света. Их тут были многие тысячи. Джек стал невесомым, мог кружиться и поворачиваться, и, куда ни погляди, всюду опускались вниз самые разные вещи.

Рядом с ним оказались чайная ложка, блестящий красный ёлочный шарик, собачий свисток, искусственная челюсть, кукла для кукольного театра, блестящая монетка, длинная нитка серпантина, фотоаппарат, отвёртка, билет на самолёт, тёмные очки, одинокий носок, плюшевый мишка и рулон обёрточной бумаги с северными оленями.

— Ну кто бы мог такое подумать! — обратился Рулон к Джеку; говорил, моргая глазами, один из нарисованных на нём оленей. — Потеряла меня в третий раз за один вечер! Я закатился за радиатор… он в панике — как всегда, заворачивают подарки в последний момент!

Едва договорив, Рулон вдруг сменил направление и поехал вверх, к дыре в потолке. Уже почти скрывшись из виду, он прокричал:

— Ага, увидела меня! Удачи! И вам счастливо вернуться Наверх!

Джек не ответил — слишком он опешил от того, что видел вокруг, а главное — внизу, на полу. В первый момент ему показалось, что там расстелен разноцветный ковёр, но, опустившись пониже, Джек разглядел, что под ним лежат миллионы вещей. Джек испуганно озирался в поисках Потеряха, только вот, поскольку он понятия не имел, как именно выглядит Потерях, не смог сообразить, там он или нет. Чем ниже Джек опускался, тем громче становился шум: вещи на полу болтали, шуршали, звенели и скрипели — через некоторое время даже сделалось больно ушам.

Когда стало ещё светлее, Джек понял, что находится в огромном помещении вроде склада, с очень высокими кирпичными стенами и множеством отверстий в деревянном потолке. Вещи, опустившиеся до конца — мячики и записные книжки, скрепки и кнопки, фотоаппараты, ручки и кошельки, — разбивались на группы и заводили разговоры. Джека всё это так заворожило, что приземление стало для него полной неожиданностью. Босые ноги встали на тёплый деревянный пол, а Рождественский Поросёнок опустился рядом, в проходе между кучей бренчащих ключей и целой армией шуршащих зонтиков.

— Нужно взять билет, — сообщил Рождественский Поросёнок. — Пошли.

Поросёнок повёл его по проходу между ключами с одной стороны и зонтиками — с другой. Они обогнали Нож, Вилку и длинную Вязальную Спицу. Джек сообразил, что эти предметы — здешние начальники, потому что на всех на них были остроконечные чёрные шляпки с буквой «Р», которые непостижимым образом не падали вниз, даже когда вещи вприпрыжку передвигались с места на место. Вещи в шляпах ограждали проход и следили, чтобы другие оставались в своих группах и не мешали движению новоприбывших.

— Регулировщики, — пробормотал Рождественский Поросёнок Джеку в ухо. — Я про них слышал от тех, кто здесь бывал раньше. Слуги Потеряха. Следят за соблюдением законов, а в обмен он не имеет права их съедать.

Прямо перед Джеком и Рождественским Поросёнком на пол плюхнулись две бриллиантовые серёжки. Они блестели так ярко, что Джеку пришлось сощуриться.

— Кто тут главный? — возмущённо вскричала одна из Серёжек.

— Мы крайне ценные! — добавила вторая. — Требуем оказать нам помощь!

— Дамы, успокойтесь, — проскрипел Теннисный Мячик, прыгавший вровень с Джеком и Рождественским Поросёнком. Судя по виду и запаху, его изрядно погрызла собака. — Со мною этакая напасть уже не впервой. С виду тут не разбери-пойми-что, а на деле всё очень хорошо организовано.

Серёжки, похоже, оскорбились, что с ними заговорил этакий неряха.

— Мне представляется, мы не туда попали! — воскликнула первая и ярко блеснула, озираясь в поисках помощи.

— Где здесь помещение для драгоценных вещей? — осведомилась её сестрица.

Им никто не ответил. Справа дружно вопили ключи, задрав головы к далёким дырам в потолке, и слова у них были такие: «Я в другом пальто, идиот!» или «Да ты меня снова в замке оставила!». Зонтики выглядели спокойнее и печальнее. Джек расслышал, как один из них, чёрный, произнёс: «Похоже, на этот раз мне конец. Он меня забыл в поезде. Небось теперь новый купит…»

Подскочила на своих металлических ногах открывашка для консервных банок в чёрной шляпке. На шее у неё висела коробочка, прямо под ручкой торчали тощие металлические ручонки.

— Билеты! — выкрикнула Открывашка. — Новоприбывшие, сюда, получите билеты!

— Говорить буду я, — обратился Рождественский Поросёнок к Джеку, но попросить билет не успел, потому что его отпихнули бриллиантовые серёжки.

— Мы не туда попали! — объявила первая Серёжка.

— Где тут помещение для важных вещей? — поинтересовалась вторая.

— Украшениям туда, к западной стене, — сообщила Открывашка и указала направление. — Но сперва нужно получить билеты. Вот… — Она вытащила из коробочки у себя на шее два синих билетика и вручила обеим серёжкам. — К западной стене, — повторила она, потому что серёжки не сдвинулись с места.

— Вы, похоже, не поняли, — произнесла первая Серёжка. — Мы изготовлены из настоящих бриллиантов.

— У вас нет никакого права отправлять нас к обычным пластмассовым бусам, — добавила вторая. — Я уверена, что здесь есть особое место для ценных вещей.

— Топайте давайте в свою зону ожидания! — прикрикнула на неё Открывашка. — Тут нам без разницы, бриллианты или пластмасса. Скоро станет ясно, какова вам цена Наверху.

Серьги, явно оскорблённые до глубины души, двинулись к западной стене.

Регулировщица выдала синий билетик и теннисному мячику:

— Собачьим игрушкам вон туда, между кроссовками и учебниками.

Мячик ускакал прочь.

Открывашка повернулась к Джеку и Поросёнку:

— Тоже новоприбывшие?

— Да, вместе потерялись, — ответил Рождественский Поросёнок. — Выпали у хозяина из кармана.

— Дети все растеряхи! — фыркнула Открывашка, оторвала ещё два билета и вручила их Джеку и Рождественскому Поросёнку. — Тут половина вещей от них, безответственных недоумков. Как потише станет, слышно, как они плачут там, Наверху. Не хочешь, чтобы твой мишка попал к Потеряху, не бросай его где попало, верно?

— Пожалуй, — откликнулся Рождественский Поросёнок.

— Мастерски сработано, — добавила Открывашка, имея в виду Джека. — Ишь как все детали прописаны.

— Спасибо, — испуганно ответил Джек.

— Детские игрушки там, у северной стены, — добавила Открывашка. — Подвезти вас надо, пешком далековато.

Она издала дребезжащий свист, и по проходу к ним подкатил старый роликовый конёк. Джеку и Поросёнку он показался размером с тележку для гольфа. Они залезли в него — наружу торчали только головы.

Конёк покатил туда, где расположились игрушки, и Джек воспрянул духом: он вот-вот снова увидит Пока!

16. Не Там

Ролик промчал их мимо потерянных игральных карт, детских сапожков, губных помад и школьных пеналов, а из дырок у них над головами всё опускались по золотистым столбам новые и новые утраченные вещи.

Примерно в середине склада Джеку попались на глаза огромные часы с четырьмя циферблатами: они стояли на высоком столбе, чтобы все вещи могли их видеть со всех концов огромного помещения. Вернее, Джеку в первый момент показалось, что это часы, а потом он заметил: на них только одна стрелка, а цифр нет вообще. На циферблате была нарисована радуга, и единственная стрелка как раз собиралась перескочить с жёлтого на зелёный.

Конец ознакомительного фрагмента.