В ловушке видеоигры. Апгрейд

Дастин Брэйди, 2018

Чудом вырвавшись из «Полного заряда», Джесси и его друг Эрик зарекаются играть в видеоигры. Но, получив шанс вытащить из зловредной игры их друга Марка, Джесси не может сказать «нет». Проблема в том, что теперь Джесси – призрак: его затянуло в мобильную игру в стиле «Покемон Гоу», где его никто не видит… Ну почти никто. Жизнь в дополненной реальности бьет ключом: йети в ванне, динозавры в школе, гигантские огнедышащие летучие мыши и всевозможные Дикие Хищники… Удастся ли Джесси продержаться в игре достаточно долго, чтобы выяснить, что же случилось с Марком?

5. Звезды на льду

— РЫЫЫЫЫЫЫ! — прогремел Тираннозавр.

— ГРРРРАУЛЛЛЛЛ! — прохрипел Йети.

— НА ПОООООООМОООЩЬ! — завопил я.

Мы все рванули к баскетбольным площадкам: я впереди, а мои друзья-монстры — следом. Когда они уже почти настигли меня, я вспомнил о своей силе: обернулся, растопырил пальцы и…

СВУУУУУУУУШ!

Мимо. Я попробовал еще раз.

СВУУУУУУУУШ!

Флагшток позади Йети превратился в ледышку. Еще одна попытка.

СВУУУУУУУШ!

Я снова промазал, но удачно: прямо перед носом у монстров появилась ледяная дорожка.

БУМ-БУМ-БУМ-РЫЫЫЫЫ-ХРЯП.

Тираннозавр поскользнулся и покатился по льду, отчаянно размахивая крошечными передними лапками в попытке удержать равновесие. Он несколько раз прокрутился, прежде чем треснулся головой о дерево. Оглянувшись, я увидел, что зверюга лежит на земле, а у него над головой парят звездочки.

Один готов! К этому времени Йети уже почти навис надо мной. Я снова обернулся и попробовал его подморозить.

СВУУУУУУУУУУ-ПШИК-ПШИК-ПШИК.

Вместо нормального ледяного заряда моя рука выплюнула жалкий снежок. Он угодил монстру в лицо, заморозив половину его рта в ухмылке, тогда как другая половина продолжала рычать. Я попытался запустить еще одну ледяную струю.

ЩЕЛК. ЩЕЛК. ЩЕЛК.

Моя рука реально щелкала. Наверное, это означало, что у меня закончился лед. Я развернулся и помчался обратно к ледяной дорожке. Когда я поравнялся с динозавром, Йети уже хрипел у меня над головой. Я прыгнул на каток, проскользил десять футов^[8] и обернулся посмотреть, как там Йети. К сожалению, с координацией у него было получше, чем у Тирекса. Посучив ногами и выписав несколько пируэтов, он собрался и возобновил погоню. Я пробежал мимо девочек, которые все это время с раскрытыми ртами наблюдали за шоу через телефоны.

— ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ СВОЕМУ МОНСТРУ, ЧТОБЫ ОН ОТ МЕНЯ ОТСТАЛ! СПАСИБО! — выкрикнул я на бегу.

Девчонки продолжали бессмысленно таращиться в мобильники.

Я вихрем пронесся к школе, а потом — ПУМС! — через стену запрыгнул в школьную библиотеку. За миг до того, как Йети ворвался туда за мной следом, я нырнул за стеллаж с энциклопедиями в справочном отделе. Йети несколько раз фыркнул. Думаю, он меня не заметил. На секунду я задержал дыхание.

Ну, если в библиотеке и есть подходящее место, чтобы спрятаться, то это отдел энциклопедий. Судя по пыли, к энциклопедиям никто не прикасался с тех пор, как был изобретен Интернет. Сплошная стена книг — отличное укрытие, чтобы перевести дух.

— А вот и наши справочники.

Библиотекарша подвела к моему проходу девочку-подростка, и я притаился за секцией с буквами Е — Ж.

— Работы здесь не очень много. Просто убедись, что все стоит на своих местах. Это единственный отдел, где тебе придется раз в несколько месяцев протирать пыль. Видишь? — Библиотекарша наклонилась, вытащила две энциклопедии, за которыми я прятался, и провела пальцем по полке: — Пыльновато.

Вы издеваетесь?! Из всех книг нужно было выбрать именно эти! Я попытался перекатиться, чтобы укрыться понадежнее, но было поздно. Йети меня заметил:

— ГРРРРАУЛЛЛЛЛ!

Я вскочил и побежал, пролетая насквозь один книжный стеллаж за другим, пока не пробился из дальней части библиотеки в буфет. Йети дышал мне в затылок. Проносясь мимо официанток, расставлявших подносы с едой, я глянул им через плечо. На десерт — персиковый коблер^[9]. Эрик не обрадуется.

Я пронесся через буфет в класс, где меня никто не заметил, кроме одного обалдевшего парня, тайком игравшего в под партой. Увидав, как шестиклассник и преследующий его гигантский Йети просачиваются сквозь школьную доску, он аж подпрыгнул. Надеясь оторваться от монстра, я свернул в коридор.

Мне срочно требовался план. Коридор вел в тупик, в конце которого было две двери. Возможно, если нырнуть в правую дверь и быстро перескочить сквозь стену в комнату слева, удастся уйти от погони. Я опустил голову и ускорился. Йети дышал мне в затылок. До дверей оставалось двадцать ярдов, десять ярдов^[10] — уже рядом. Я вскинул глаза, чтобы оценить дистанцию, и тут сообразил, в какую дверь собираюсь прыгать.

ТУАЛЕТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК?!

Видимый или нет — я не нырнул бы вперед головой в женский туалет ни за какие коврижки! Я уперся правой ногой в пол, чтобы изменить направление полета. К сожалению, такие корректировки по ходу дела требуют координации, а координация в число моих врожденных способностей не входит. Ноги у меня заплелись кренделем, я споткнулся и кувырком влетел прямо в дверь уборной.

— ГРРРРАУЛЛЛЛЛ!

Закрыв лицо руками, я приготовился быть сожранным.

— ГРРРРАУЛЛЛЛЛ!

Я сжался в комок.

— ГРРРРАУЛЛЛЛЛ!

Съест меня уже когда-нибудь этот монстр или как? Глянув сквозь пальцы, я увидел, как Йети, наклонившись вперед, тянет ко мне лапы. Монстр яростно скрежетал зубами и скреб ногами пол, прямо как собака на поводке, которая силится схватить раздразнившую ее белку. Я быстро перекатился в мужской туалет и растянулся на кафельном полу, чтобы отдышаться. Что, вообще, происходит?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

8

10 футов — около 3 м.

9

Коблер (cobbler) — традиционный американский десерт из вареных персиков в сиропе с крупными крошками овсяного печенья сверху.

10

20 ярдов — около 18 м, 10 ярдов — около 9 м.