В ловушке видеоигры. Апгрейд

Дастин Брэйди, 2018

Чудом вырвавшись из «Полного заряда», Джесси и его друг Эрик зарекаются играть в видеоигры. Но, получив шанс вытащить из зловредной игры их друга Марка, Джесси не может сказать «нет». Проблема в том, что теперь Джесси – призрак: его затянуло в мобильную игру в стиле «Покемон Гоу», где его никто не видит… Ну почти никто. Жизнь в дополненной реальности бьет ключом: йети в ванне, динозавры в школе, гигантские огнедышащие летучие мыши и всевозможные Дикие Хищники… Удастся ли Джесси продержаться в игре достаточно долго, чтобы выяснить, что же случилось с Марком?

2. Дополненная черт-те чем реальность^[3]

Я вылетел из ванной с максимальной скоростью, которую могли развить мои маленькие призрачные ножки. Проносясь через кухню, предупредил родителей воплем: «МОНСТР! МОНСТР В ВАННОЙ! НЕ ВХОДИТЕ ТУДА!»

Мама продолжала упаковывать свой обед, а папа — есть холодные хлопья, словно в их ванне и не сидело никакое ГИГАНТСКОЕ СИНЕЕ ЧУДОВИЩЕ!

Мне срочно надо было на свежий воздух — дело шло к обмороку. Я кинулся к входной двери, схватился за ручку, повернул, и, конечно, ничего не произошло, потому что я крутил ее невидимой призрачной рукой. Я глубоко вздохнул, опустил плечо и толкнул дверь. С секунду дверь сопротивлялась, а затем — ПУХ! — я продавился через монолитное дубовое полотно насквозь.

Снаружи все выглядело как в мультфильме «Корпорация монстров». Мимо моего жилища прогуливалась толпа гигантских фиолетовых черепашек-ниндзя. Из-за дерева на лужайке перед домом высунула голову пушистая птица в горошек и пронзительно каркнула. Я посмотрел вниз и увидел кучу меха размером с футбольный мяч, копошившуюся в моих шнурках. Когда я пошевелил ногой, шарик перекувыркнулся в попытке улепетнуть.

Мое дыхание участилось. Это ненормально. ЭТО НЕНОРМАЛЬНО!

— Пссст.

Я огляделся. Этот «пссст» все же больше напоминал человеческий звук, а не монстрячий.

— Пссст, — снова шикнул чей-то голос. — Джесси. Кусты.

Я посмотрел на кусты рядом с крыльцом и заметил направленную на меня камеру сотового телефона. Сощурив глаза, я пригнул голову. В кустах сидел какой-то тип. Отшвырнув ногой расхрабрившийся комок меха, который снова вступил в бой с моими шнурками, я зашагал к кусту.

Подойдя ближе, я заметил безумную прическу:

— Мистер Грегори?

Мистер Грегори — отец Чарли Грегори, моего одноклассника. Папа Чарли работает в «Бионософте», компании-разработчике видеоигр, которая создала . Две недели назад он пообещал нам с Эриком помочь найти Марка, а потом исчез. Сейчас же он скорчился в самой середине куста азалии — увидь такое моя мама, у мистера Грегори были бы большие неприятности.

— Привет, — шепнул он, все еще целя в меня камерой мобильника. — Ты В ПОРЯДКЕ?

— Я — невидимка, — прошипел я. — Так что нет, я НЕ В ПОРЯДКЕ!

— Можешь не шептать, — заметил мистер Грегори. — Тебя никто не слышит.

— Факт, — я снова отбросил меховой комок. — Стоп, вы-то меня слышите?

— У этих существ очень острые зубы и много злобных друзей, — произнес мистер Грегори, намекая на шерстяной мяч. — Я бы не рискнул его злить.

Я перестал пинаться.

— И — да, — кивнул он, — конечно же, я тебя слышу. Любой, кто играет в игру, может тебя услышать.

— Какую игру?

Мистер Грегори посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

— .

— Чуде-е-е-есненько.

— Ты ведь знал, что попадешь в «Лучший охотник», верно? — продолжал он, по-прежнему глядя на меня как-то странно. — Я думал, сержант достаточно ясно все объяснил.

— Давайте представим, что я ни малейшего понятия не имею, что вообще такое этот .

— Ты серьезно?

— Я в видеоигры не играю.

— Я в том смысле, что большинство людей, которым нравится , обычно не играют в видеоигры. В основном целевую аудиторию составляют…

— Вы можете просто объяснить, что это?

— А, ну хорошо… В общем, это дополненная реальность, — пояснил мистер Грегори таким тоном, словно это словосочетание люди используют по сто раз на дню.

— Послушайте, — возмутился я, — я тут пытаюсь понять, почему стал привидением в мире монстров, и дело идет туго. Вы бы очень помогли, если бы объясняли языком, доступным для шестиклассника, которому пока все эти ваши призрачные дела в новинку.

— Во-первых, ты не призрак, потому что ты не умер, — возразил мистер Грегори.

— Чудесно. Какое облегчение!

— Ты просто внутри видеоигры. Это как «Покемон Гоу»^[4]. Ты ведь знаешь «Покемон Гоу»?

— Слышал о ней.

— В реальном мире эта игра не прекращается. Ты просто не можешь ее видеть, если не смотришь на мир через свой смарт. Вот, взгляни.

Я наклонился и посмотрел на экран его мобильника, направленного на розовый куст моего соседа. На экране красовался тот же самый куст, как если бы смарт просто был в режиме камеры.

— Не понимаю, на что мне тут нужно смотреть, — буркнул я.

Мистер Грегори несколько раз постучал по телефону, пока на экране не появилась большая мультяшная груша. Затем он легонько щелкнул пальцем — груша полетела в розовый куст. Я поднял глаза как раз в тот момент, когда груша, пролетев по воздуху, шлепнулась рядом с кустами в реальном мире.

— Ого, как вы это сделали?!

— Эта груша — часть игры. Она ненастоящая. Никто не увидит ее, если только не посмотрит через мобильник.

— Или если не попадет внутрь игры, — добавил я.

— Точно.

В этот момент из розового куста появилась тощая змея с гигантской головой и глупыми глазами. Она осмотрела грушу.

Я отпрыгнул назад:

— Эй!

— Опять-таки: те, кто не смотрит через игру на телефоне, этой змеи не увидят, — заметил мистер Грегори. — Следи внимательно.

Он постучал по экрану еще несколько раз. Внезапно из его телефона выскочил лиловый геккон^[5] с длинной шеей. За две секунды ящерка отрастила себе уже РЕАЛЬНО длинную шею — с половину высоты моего дома. Потом геккон встретился глазами со змеей и рассвирепел.

— Не хочешь отойти подальше? — предложил мистер Грегори.

Я сделал пять шагов назад.

Геккон взвизгнул. Змея зашипела. Солнце померкло, и из ниоткуда полилась динамичная боевая музыка. Глаза змеи вспыхнули красным. Они светились все ярче и ярче и через три секунды выстрелили в геккона двумя файерболами. К тому моменту, как огненные шары пролетели половину пути, геккон из лилового стал красным. Поглотив взрыв, его красное тело выросло вдвое; ящерица схватила змею за хвост, закинула себе в пасть и разом проглотила. После чего геккон исчез в телефоне мистера Грегори, и вокруг тут же снова стало светло, а музыка смолкла.

Мистер Грегори повернулся ко мне:

— Не допускай, чтобы с тобой такое проделали.

— МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ СО МНОЙ ТАКОГО НЕ ПРОДЕЛЫВАЛИ НИКОГДА! — взвизгнул я.

— Цель игры… — Мистер Грегори скептически посмотрел на меня: — Поясню, поскольку ты, очевидно, никогда не играл в нее… состоит в том, чтобы отлавливать ДИКИХ ХИЩНИКОВ. Сделать это можно, победив во время сражения ДИКИХ ХИЩНИКОВ: ДИКИЕ ХИЩНИКИ, которых ты уже до этого захватил в плен, отловив в дикой природе, должны победить новых ДИКИХ ХИЩНИКОВ, которых ты только отыскал.

— Вы повторили слово «ДИКИЙ» пять раз за две секунды.

— Так вот, когда я увидел Кобрамиано в дикой природе…

— Шесть. И, кроме того, я не знаю, кто это.

–…когда я увидел эту змею, я смог словить ее в свой телефон, победив одним из своих ДИКИХ ХИЩНИКОВ — э-э, монстров. Я выбрал Саламакаронину — геккона, потому что против змей он очень силен. Если бы змея победила геккона, то его вырубило бы на сутки. Но, поскольку мой геккон одолел змею, я могу оставить ее себе и использовать в других битвах.

— И поскольку я в игре…

— Тот, у кого есть телефон с игрой, может победить тебя в битве и запереть в нем навсегда.

— Очень бы хотелось этого избежать.

— Правильно. Так что тебе следует остерегаться людей, играющих в эту игру.

— И как я узнаю, кто в нее играет?

— Ну, например, кто-то ходит уставившись в телефон.

Я покосился на него:

— Это как бы все вокруг.

— Послушай, я все понимаю. Все это не здорово, но мы должны, в первую очередь, избегать людей в тех местах, куда отправимся.

— Это куда же мы отправимся?

Мистер Грегори улыбнулся и наклонился ко мне:

— Спасать Марка, конечно.

Из-за волнения, вызванного превращением в призрак, я начисто забыл о Марке.

— Это же очень круто! Но как? Разве он не в другой игре?

— Я все объясню, — пообещал мистер Грегори. — Но сначала нужно предупредить твоих родителей о том, что с тобой все хорошо.

— Ну конечно, отличная идея. Хотите постучать в дверь и порадовать их? Они оба на кухне.

— Значит, ты думаешь, им станет легче, если странный мужик постучится в дом и сообщит, что с их пропавшим сыном все в порядке, — он просто попал в видеоигру?

— Нет, наверное. Поэтому вы и прячетесь в кустах?

— Да, отчасти. А Эрик — он ведь играет в ?

— Не сомневаюсь.

— Перейди через улицу, привлеки его внимание, когда он запустит игру, и заставь позвонить твоим родителям. Жду тебя здесь через десять м ин у т.

— Все понял.

— И еще, Джесси…

— Что?

— Пожалуйста, не попадайся больше никому на глаза.

Примечания

3

Дополненная реальность — модель реальности, в которую компьютер добавляет несуществующие объекты: персонажи, явления, звуки и т. д.

4

Покемон Гоу (Pokemon Go) — всемирно известная видеоигра на основе дополненной реальности, ставшая популярной в 2016 году. Игроки с помощью мобильных устройств ищут виртуальных существ (покемонов) в реально существующих локациях.

5

Геккон — небольшая ящерица без век.