Страх, который меня насыщает

Дарья Рязанцева

Стефания Рубенцова – обычная девушка, которая, пытаясь скрыться от рутины, отправляется с семьей в Италию. Но именно там, под лучами жаркого солнца, судьба сводит ее с незнакомцем, на чьём плече «чернеет» тату ворона. Эта роковая встреча затягивает Стефанию в «пучину» сомнений и испытаний. Девушке придется столкнуться с суровой жизнью опаснейшей криминальной группировки Европы и сказать «да» перед алтарем, держа за руку своего похитителя. Сможет ли выжить Стефания в плену итальянской мафии?

Переводчик

— Ciao, mio angelo, — сказал он, лишь открыв дверь. Пустые глаза по обыкновению «просканировали» девушку. Будто убедившись, что та жива, парень кивнул кому-то, кто находился за дверью.

В комнату зашел молодой человек лет двадцати пяти. Его не типичные для итальянцев ярко-голубые глаза скользили по стенам. Избегали взгляда Стефании.

— Это Марко, он переводчик и мой хороший друг, — Дамиан нахмурился и, цокнув языком, вальяжно подошел к письменному столу. — С этого дня он будет преподавать тебе итальянский язык и переводить, в некоторых случаях, мои слова.

За несколько часов до этого.

Дамиан

— Что дальше? Она в подвале… Напугана… — промычал отстраненно Джейк, не отрывая взгляда от экрана ноутбука. — А что дальше? Она не сможет привыкнуть к тебе… — Он медленно поднял взгляд. — Она не собака, Дамиан.

Я ухмыльнулся. Рука сжала стакан с коричневой жидкостью. Виски — единственное, что может поднять настроение.

— Не собака… она, как и мы все, жертва жестокого мира… всего лишь. Привыкнет, перестанет беспокоиться. Ты как будто бы не переживал, если бы тебя похитили, — я поднялся с места и, обойдя столик, схватил горсть винограда.

Гостиную заполнил искренний смех друга.

— Меня невозможно похитить, — он вновь опустил глаза на экран, и пальцы забегали по клавиатуре с новой силой. — Подобрал девочку с улицы. Ни кто она, ни откуда…

Я перебил, кидая в рот ягоду:

— Из России. Закончила московскую школу… вероятно, с четверками. Тонет в рутине жизни девушки, друзей нет. Их заменяют… книги, скорее всего. В семье не получала должного внимания… вероятно, из-за отсутствия отца в ее жизни. Поэтому сейчас наверняка относится к мужчинам с крайней недоверчивостью и осторожностью. В экстремальных обстоятельствах никогда не была, поэтому теперь все в новинку… Одним словом, тепличное растение с еле видными шипами… — И, довольно ухмыльнувшись своей наблюдательности, он упал на свое место.

— Успел провести анализ?

Я кивнул и наклонился к стоящей на столе бутылке.

— Да, небольшой. Что у тебя?

Джейк медленно поднял голову, будто убеждаясь в том, что я обращаюсь к нему.

— В соцсетях мало информации… но кое-что найти можно и, — он ухмыльнулся своим мыслям, — нелегально. Полное имя — Стефания Сергеевна Рубенцова, — парень помедлил, убеждаясь, правильно ли прочитал, — живет… жила в Москве. Друзей и вправду мало. С одноклассниками общалась, но за пределы школы это обычно не выходило. Фотографий с семьей нет, с мужчиной, который сошел бы за отца, тем более… — Я резко поднял взгляд со стакана с алкоголем на друга. Он, видимо, почувствовал напряжение и поправился: — Фотографий с мужчинами вообще нет… — Джейк затих, прокручивая ленту указательным пальцем. — У нее необычный цвет глаз…

Эти слова были как красная ткань перед быком. Я резко встал, наклоняясь к моему собеседнику через стол. Плечи то рывком подымались, то опускались.

— Ты забываешь, о ком говоришь… — я старался, старался изо всех сил… резко отпрянул. Возмущение, которое вдруг нахлынуло ударной волной, оставило, и я смог вернуться на свое место. Джейк даже не повел глазом. Такие вспышки моего настроения не были для него чем-то новым. И я был рад этому…

— На тебя не похоже, обычно девушки были в твоей постели через два часа после знакомства. Почему же в этот раз по-другому? Я понимаю, время давит на горло, — друг подбирал слова, — можно было выбрать итальянку…

Я поднялся с дивана и подошел к минибару, в руке почувствовался вес бутылки. Бутылки с бурбоном.

— Будешь? Твой любимый…

Моего негромкого голоса было достаточно, чтобы Джейк, наконец, отвлекся от ноутбука и довольно кивнул.

И уже через секунду на столе перед нами стояли два полных стакана. Облокотившись на спинку дивана, я позволил горькой жидкости скользнуть в мое горло.

— Не будь расистом, Джейк. Мне она правда нравится… Она другая, непохожая на остальных… Чистая и хрупкая… — практически незаметно сморившись, я вернул полупустой стакан на стол. — Сейчас она считает меня монстром, чудовищем… Но она поменяет свое мнение, со временем.

Мой друг слушал. Казалось, что в его взгляде появилось что-то давно забытое. Интерес. И впервые за несколько лет я почувствовал, что он меня слушает по собственной воле… Джейк. Тот, кто навсегда останется моей верной тенью. Я продолжил:

— Стефания… Стефания… Какое странное, но сказочное имя… — я ухмыльнулся. — Знаешь, что меня удивило? Там, в подвале, она спросила о семье. Не о себе и своем положении. А о близких.

Между нами повисла пауза. Я не знал, что сказать, а Джейк не знал, как спросить.

— Кстати, ты сделал что было приказано? — подбросив в воздух яблоко со стола, спросил я.

Мой собеседник отхлебнул из своего стакана немного бурбона и с грохотом кинул его на стол.

— Да, когда ее мать и брат не нашли ее в кафе, пошли в полицию. Там наши люди всего лишь приняли заявление, — Джейк вздохнул, открыто показывая отсутствие интереса к этой теме. — Уже через несколько часов ее семье сообщили, что нашли искалеченное до неузнаваемости тело девушки с сумкой, — сглотнул, — госпожи… Вчера ее мать и брат вылетели в Россию с якобы ее прахом.

Я улыбнулся.

Наконец-то… одной помехой меньше. Теперь Стефания свободна… Свободна от той жизни… от прежней жизни.

— Молодец, ты проделал хорошую работу.

В дверь постучали.

— Входите! — крикнул я.

В гостиную зашли Фредди и Маттео. Двое парней отвесили поклон.

— Господин, — прохрипели они сдержанно.

— Проходите, мне нужно с вами поговорить. — Я спокойно встал, будто ставя точку на дружеском разговоре и переходя к серьезной теме. — Стефании нужен учитель. Я не могу всю жизнь ходить с переводчиком.

Повисла пауза. Тишина звенела в ушах, делая расстояние между нами натянутым, словно струна.

— У меня есть приятель, он хорошо зна…

Я дернул головой, останавливая Фредди.

— Никаких мужчин! Ты, наверное, смеешься надо мной! — Что-то неизведанное, но такое горячее вдруг вспыхнуло в сердце. И я не мог остановить это… Рука медленно потянулась к стакану. Единственному на тот момент предмету, который можно было кинуть. — Она моя невеста, в скором жена, ваша госпожа, — презрительный шепот сотряс стены.

Фредди отвернулся и затих.

— Если тебе нужна переводчик-девушка, найми кого-нибудь из посольства. Это же не проблема… — Маттео поправил растрепавшуюся светлую шевелюру и опустил взгляд на экран ноутбука Джейка.

— Если было бы все так просто, я бы не советовался с вами… Посольства сотрудничают с Россией, это риск.

После моих слов мой друг будто проснулся и захлопнул свой гаджет, показывая свое возмущение.

— А если взять кого-то из своих? Среди наших много полиглотов… — начал он, практически незаметно дотронувшись до тату ворона на левом плече. — В таком случае не придется волноваться насчет пола: все люди поклялись тебе в верности, на их телах твоя метка. Они просто не посмеют сделать что-то непристойное по отношению к своей госпоже…

Наступило молчание. Я думал. Мысли в голове бегали и путались. Начали всплывать образы и биографии всех моих людей… от Италии до Аляски… И нигде не было подходящего человека. Кроме…

— Хорошо, пока всё. Пошли все вон…

Послышались глухие тихие шаги по направлению к двери.

— Стойте! — прогремел мой голос. Я достал зажигалку и пачку сигарет из кармана брюк, закурил. Комнату постепенно начал заполнять дым.

— Через два дня у меня свадьба, — еще раз вдохнув ядовитый дым, я изобразил на лице довольно приличную улыбку. Повернулся в сторону парней: — Готовьтесь.

Мои слушатели замерли. Новость, которая, казалось, не должна была удивить их, поразила. Парни молчали, неловко переглядываясь.

— Что вы стоите, черт вас побери!

Секунда. И за моими подчиненными захлопнулась дверь.

Оставшись один, я вытащил из кармана брюк мобильник, и пальцы забегали по появившейся клавиатуре.

— Слушаю… — прохрипел знакомый голос с той стороны.

— Вот как ты приветствуешь своего господина! — я тихо рассмеялся и потянулся к новой сигарете.

— Во-первых, привет, я рад тебя слышать. А во-вторых, ты еще не мой господин, желание твоего отца еще не исполнено, насколько я знаю… — Марко Тровато, нисколько не сконфузившись, поддержал веселый тон.

— Ты чертовски неправ. Через два дня у меня свадьба, — я упал в изголовье дивана, полностью расслабляя мышцы. — Ты приглашен… — я выдохнул дым и улыбнулся.

На какое-то время между нами воцарилось молчание. Приятель как будто уже не понимал смысла моих слов и строил догадки, которые появились у него в голове за эти две минуты. А я наслаждался. Наслаждался его недоумением…

— И кто же эта несчастная? — наконец послышался голос с той стороны. — Какая-то девочка легкого поведения из очередного клуба, которой нужны деньги?

Казалось, шутка из его уст произвела нужное впечатление. Я резко сел и закашлялся. Дым, который всего пару секунд назад успокаивал меня, вдруг перекрыл путь к кислороду.

— Придержи язык! — что есть мочи выдохнул я. — Не боишься, что, когда я займу свое место, ты не сможешь жить ни в одной стране Европы?

— Я прошу прощения, я не подумал. Так кто же наша госпожа?

— Моя невеста — иностранка из России, и ей нужен преподаватель по итальянскому. Поэтому я тебе звоню. Ты знаешь русский. Значит, уже через полчаса ты должен быть в аэропорту Токио и брать билеты в Италию.

— Как скажешь… — уже более сдержанно говорил мой собеседник.

— Жду тебя к вечеру. Пора возвращаться домой.

Я прервал звонок. Марко не успел попрощаться, но в этом и не было необходимости. Он знал, что ему нужно делать. А я нет. Вернее, не совсем… у каждого свои задания и обязанности… у меня нет. И иногда это делает жизнь только хуже. Совсем недавно я страдал от скуки. Теперь украл девушку… и готовлю свадьбу. Вот и новая жизнь…

Наше время

Стефания сначала посмотрела на Дамиана, потом перевела взгляд на Марко. Медленно поднялась с места, незаметно поправляя за собой покрывало.

Стефания

Мой новый знакомый сделал неловкий шаг навстречу. Его рука заметно дрогнула… от волнения.

— Здравствуйте, госпожа.

Я замерла… Русская речь заполнила мои уши, раздаваясь сладкой музыкой. И только сейчас я позволила себе на секунду забыть о том, что беспокоит меня и будет беспокоить, наверное, уж вечно. И все же случилось то, что вернуло меня в страшное настоящее… Парень отвесил поклон.

— Я переводчик и ваш учитель. Меня зовут Марко, — учитель говорил медленно и размеренно, будто боясь перепугать щенка. — Я друг вашего жениха.

Жених… жених.. Слово, которое звучит на каждом телевизионном канале, к которому все привыкли. Только не я… Теперь это лишь еще один синоним «приговора». Перевела взгляд на Дамиана. Черные глаза сканировали, ждали… ждали моей реакции. Он не понимал, о чем мы говорим, но чувствовал… говорить теперь должна я.

— Здравствуйте, Марко. Я Стефания, — отвернувшись от него, я постаралась улыбнуться тому единственному человеку, кто говорит на моем языке. Такой жест явно недоброй воли разозлил моего похитителя. Дамиан сжал край деревянного стола.

Марко кивнул, стараясь не показывать то, что заметил изменения в настроении своего друга. Который, как я думаю, и не был его настоящим другом.

— Завтра утром наш первый урок, — подал где-то в стороне голос Дамиан.

«Не понимает, но чувствует…» — снова пронеслось у меня в голове. Дверь хлопнула… Марко удалился. И мы остались одни. Совершенно одни… Тишина давила на уши, разъедала мозг, как едкое вещество…

Казалось, что Дамиан чувствовал то же самое. Только эти чувства радовали его, приносили удовольствие. Он наслаждался происходящим… А я нет. Я ждала, когда он уйдет. А он только подходил, подходил все ближе.

Я оказалась прижатой к стенке.

Я смотрела в черные глаза. Передо мной стоял сам дьявол… во плоти. Я чувствовала его обжигающее дыхание, дыхание, пропитанное ядом.

— Mio angelo… — прошептал парень над моим ухом. Я не шевелилась, как бы не шевелился человек при встрече с хищником, боясь, что тот рассвирепеет.

Рывок — и мою шею пронзила нестерпимая боль. Прошла секунда… взгляд начал фокусироваться на противоположной стене, и я поняла. Он поставил засос! Мой страх вмиг исчез, на его место пришла злость. Она просто заполнила меня, не давала вздохнуть. Я попыталась оттолкнуть парня перед собой. Но он стоял нерушимой стеной, и, казалось, ни одна сила не могла его сдвинуть. Только он сам…

Я замерла, ждала, слушала его тихое дыхание. А он не отпускал, сильные мужские руки сжали мои. Останутся синяки…

Через несколько мучительных секунд, медленно подняв голову, Дамиан посмотрел в мои глаза. Он хотел увидеть в них хоть что-то… Я не дала ему такой возможности. Я отдернула взгляд, избегая черных омутов: зеркало, висящее на противоположной стене, в отличие от моего похитителя, видело все… абсолютно все, что я чувствовала. Что разрывало меня пополам. Единственная слезинка скользнула вниз по щеке, оставляя мокрую дорожку.

— Смотри в глаза! В глаза! — напряженный крик разбудил меня, заставил вернуться в пугающую реальность. Дамиан кричал… подвергая меня опасности. Я могла раскрыть свой секрет, которого он не знал. Но нужно было повиноваться, чтобы остаться неуязвимой в будущем.

Медленно перевела взгляд. Карие глаза были сосредоточены, серьезны и, как мне показалось, печальны.

Прошли минуты, Дамиан фыркнул и отстранился. Мои руки освободились от плена, и я потерла их, «обжигаясь» о еле видные посинения. Дамиан видел это, он наблюдал. И вдруг его тело передернуло, он отшатнулся как от огня. И, будто не различая ничего вокруг, скрылся за дверью.

И снова я осталась в одиночестве. Но теперь это было счастье, настоящая удача. Уснуть я просто бы не смогла, поэтому села на низкий подоконник и посмотрела на уже вечернее небо. Небо, такое черное и таинственное, завораживало, позволяло уйти в себя. Хоть на мгновение… Но у меня не было свободных мгновений, и это было понятно. Нужно было думать и незамедлительно что-то придумать… Резко опустила взгляд. В темноте сумрака можно было разглядеть немного, но достаточно. Ровно подстриженный газон, где-то далеко — металлические ворота и охрана. Мужчины в военной экипировке были везде. Абсолютно везде были видны свет фонариков и большие предметы в руках этих людей. Оружие…

Я просидела, смотря на этих мужчин, всю ночь. Не двигаясь, не вставая, даже не моргая. Лишь бы увидеть хоть какую-то важную деталь, которая смогла бы помочь в побеге. И я ее увидела. Количество людей, составляющих ночную смену… их было ровно двадцать пять. «Маловато для бандита…» — думала я тогда. Но, видимо, ошибалась…

Голова беспомощно откинулась на стенку сзади. Факты перемешались в голове, и я безуспешно пыталась сформировать из них единую систему…

Я поняла, что в час ночи происходит смена поста и пятеро человек уходят в дом, и только через примерно двадцать минут на их места приходят другие. Эти двадцать минут — мой единственный шанс. Завтра ночью я сбегу из этого проклятого места…

Знать бы, куда бежать…

Утро. Щебетание птиц, радовавшихся первым лучам солнца, разбудило меня. И я снова оказалась там, где меньше всего хотела проснуться… на подоконнике, в доме человека, который меня похитил, в доме сумасшедшего…

В неясном силуэте, отражающемся солнечными лучами от стекла, я разглядела девушку… с синяками под глазами и красной «печатью» на шее. Они стали ярче и, следовательно, заметнее. Нужно как-то это прикрыть…

Аккуратно сползла с подоконника на пол. Подойдя к небольшому шкафу, я замерла. Перед моим взором предстал большой, разнообразный гардероб. Брюки, рубашки, футболки и белье. Стараясь не прикасаться, я потянула вверх тонкую ткань. И бросила обратно. Пальцы закололо… Пусть подавиться своим шмотьем! Путь оно сгорит в адском пламени… Мне нужен только платок.

Энергия, побуждаемая вдруг нахлынувшей яростью, заставила вернуться к деревянному покрашенному шкафу. Руки истерически начали перебирать все, закрывая и открывая снова каждый небольшой выдвижной ящик. И уже через секунду я нашла нежно-голубой шелковый платок. Натуральный шелк скользил между пальцев и приземлился на шею…

Автор

В комнату постучали. И тишина… За дверью ждали разрешения войти. Но девушка упрямо промолчала и отошла к кровати. Видимо, не дождавшись ответа, на пороге показались две фигуры. Марко и Джози… В руках служанки по обыкновению покоился поднос. Оба поклонились, и парень заговорил:

— Доброе утро, госпожа, — голос его звучал настолько неуверенно и тихо, что девушке пришлось напрячь слух, чтобы услышать, — вам принесли завтрак. Вижу, вы еще не готовы… — Он посмотрел на старую, грязную одежду Стефании и тут же отдернул взгляд в сторону. — Через полчаса у нас занятие, будьте добры привести себя в надлежащий вид.

Девушка фыркнула и отвернулась к окну.

— Я не одену ничего, что есть в этом шкафу.

— Если вам ничего не нравится, вы можете сказать о своих предпочтениях — и через час перед вами будет все, что пожелаете… — парня стеснили слова Стефании. Томно вздохнув, он обвел карими глазами комнату. Девушка не выдержала этого взгляда…

— Ты не понял. Я не буду носить одежду, которую он купил, — сдерживая крик, вырывающийся наружу, она подошла к подоконнику, где недавно провела ночь…

Наступила пауза. Кажется, даже Джози, не понимающая, о чем разговор, напряглась.

— Не говорите так, прошу вас… Господин очень старался, выбирая эти наряды, — не оставлял своих попыток Марко. Стефания вмиг обернула голову. Теперь в ее глазах сверкнуло что-то неизведанное, раньше не появлявшееся… Настоящая звериная ярость.

— Так передай ему мои слова: я даже стакан воды у него не приму! — она закричала, закричала что есть мочи… Лишь бы то, что внутри, стихло. — Ты, кажется, не понимаешь, что происходит: меня украли, разлучили с семьей, держат здесь против воли! Как ты не понимаешь?! О каком снисхождении ты просишь!

На лице парня появилась гримаса печали и… ужаса. Но ответить ему было нечего. Это было ясно.

— Через полчаса первый урок, — видимо, не выдержав такого напряжения, он поклонился и хлопнул дверью с другой стороны.

Джози, тихо поставив находившийся до сих пор в руках поднос на письменный стол, покинула комнату следом за учителем.

Не выдержав напряжения, которое окутало тело девушки, Стефания подошла к подносу и швырнула его на пол. Из-за отсутствия сил в мышцах разбился только стакан с соком. Но этого было недостаточно, чтобы усмирить злость. Не чувствуя веса в ногах, девушка подбежала к двери и упала… Руки что есть мочи врезались в дверь.

— Выпустите меня! Выпустите! — безжалостный крик рвал ее горло. Но никто не слышал… абсолютная тишина. — Прошу вас…

Стены спальни сжимались, становились все теснее. Девушка беспомощно схватилась за горло и попыталась вздохнуть. Вдруг что-то произошло… как будто проснувшись от долгого сна, Стефания вспомнила о том, о чем недавно горело сердце… о побеге. И медленно, опираясь на дверную ручку, встала.

Снова стол, снова поднос и стекло, оставшееся от разбитого стакана. Желудок предательски заурчал. И Стефания жадно впилась зубами в тесто. Мокрые дорожки от слез делали булочку слегка соленой. Но девушка не чувствовала. Ничего не чувствовала…

Как и было обещано, через тридцать минут пришел Марко с учебниками. Начались занятия.

Стефания

Я вздохнула, перебирая пальцами за письменным столом. В комнате висела тишина. И ни я, ни учитель не хотели заполнять эту паузу. С начала урока прошло всего двадцать минут, и я понимала, что нужно сделать все, что в моих силах… лишь бы никто не узнал мой секрет. И я делала. Неуверенно сказанные слова, нервная улыбка и измученный вид делали свое дело. Но, как мне показалось, даже этого было недостаточно. Что бы я ни говорила, Марко хмурил брови и покачивал головой:

— Повторяйте за мной: io sono, tu sei…

— Io sono, tu sei… — я вздохнула и упала на спинку стула, — дальше не помню.

— Ничего. Давайте продолжим.

Так и прошел наш урок: он учил, я неумело выполняла задания, неправильно повторяла такие знакомые мне слова. Я была уверена, что уже через пару минут мой похититель узнает о моих «успехах». Это и было моей целью: надо его уверить, что я неспособная ученица. Но тот так и не появился. Урок закончился, и учитель молча, быстро собрав принесенную книгу и несколько листов, покинул комнату. Я с облегчением вздохнула. Первое занятие было позади… первое и последнее… Я понимала, что нужно уходить. План, который созрел в моей голове, не мог оставить мои мысли и каждую секунду напоминал о своем существовании. Нужно было поспать, хотя бы немного, хотя бы полчаса. Не думая больше ни секунды, я подошла к идеально заправленной кровати и легла.

Но провалиться в глубокий сон мне так и не удалось. Громкий быстрый шаг в коридоре, казалось, был слышан во всех помещениях явно немаленького дома. Я замерла. Притворяться спящей было уже поздно, да и глупо. Дверь отворилась. Я знала, кто это, и по телу прошел электрический заряд… в нос ударил знакомый запах кофе и виски. Передо мной возвышался Дамиан в своем привычном темном пиджаке и свободных брюках. На его лице не было ни одной эмоции. Все внутри. Каждое ощущение, эмоции, которые любой человек пропускает через себя, Дамиан держал в себе. И это делало его еще опаснее…

Я не спеша приподнялась на локтях, не отрывая взгляда от человека перед собой. И только сейчас моему взгляду предстал Марко, стоящий за спиной похитителя. Переводчик, как всегда, избегал моего взгляда. Дамиан, наоборот, смотрел прямо на меня. Его брови сползли к переносице, немного «оголив» эмоции. Точнее, злость…

— Переводи!

Он обращался к Марко, не поворачиваясь к нему лицом, будто боясь, что я испарюсь без его пристального надзора.

— Мне рассказали о твоих предпочтениях в одежде и о результатах сегодняшнего урока итальянского языка. — Парень вмиг преодолел между нами расстояния и, опершись на руки, оказался в паре миллиметров от меня. Теперь я видела абсолютно все: ярость, гнев, усталость… печаль. — И если ты думаешь, что все сделанное и сказанное тобой сегодня сойдет тебе с рук, ты глубоко заблуждаешься! — Я молчала, остужая бурю внутри, послушно играла свою роль глупой иностранки… А Дамиану было не до перевода. Он, словно разглядев во мне все, что хотел увидеть, отстранился. Никто в комнате не знал, как он поступит дальше. Мы ждали. Дамиан, на секунду упустив наш зрительный контакт, быстрым шагом подошел к гардеробу и с грохотом открыл дверцу. — Если ты не будешь надевать вещи, купленные специально для тебя, уж поверь, найдутся те, кто тебя переоденет! Не исключено, что это буду делать я… — Я незаметно сжалась. Парень, будто почувствовав это, обернулся. — Если не будешь есть приготовленную еду, я, как и обещал, буду толкать ее тебе в глотку сам! Тебе не понравится… — он захлопнул дверцы шкафа и подошел уже к письменному столу. Черные глаза снова нашли мои. — А что насчет занятий, я знаю, что ты задумала, уверяю тебя: ничего не получится. Не будешь стараться, я разрешу Марко отойти от правил, — Дамиан на секунду перевел взгляд на переводчика и ухмыльнулся, — за бесконечные ошибки или безразличие к учебе он будет бить тебе по рукам и пальцам старой деревянной тростью моего отца. Это будет больно…

Марко молчал. Все как будто забыли о переводе. Все это напоминало сбой единой системы… которую мне нужно было восстановить. Повернув немного голову, я взглянула в глаза переводчика и попросила о помощи. Лишь бы он поверил, что она мне и вправду нужна. Но тот смотрел на Дамиана, не отрываясь. Он боялся, что мой похититель сойдет с ума… как и я боялась. Тут что-то случилось. Паузу, которая заполнила эти минуты, вдруг прервал тихий шепот, больше походивший на рык. Я медленно вернулась в прежнее положение… взгляд черных «омутов» упал на голубой платок на моей шее.

— Что это?! — его руки затряслись…

Через секунду, ровно через секунду, платок рывком был содран с моей шеи. Легкая прозрачная ткань полетела на пол. Я не моргнула. Наблюдала и ждала. Ждала и терпела. Терпела унижение…

— Не закрывай шею, зачем прятать такую красоту. — Дамиан ухмыльнулся, опустив взгляд на мою шею. Было понятно, что он рассматривал. Но пошевелиться я так и не решилась.

— Переводи слово в слово! — выплюнул парень в сторону переводчика, не отводя от меня взгляда. А я уже не могла этого терпеть…

Новый учитель за его спиной приподнял подбородок, словно придавая себе уверенности и невозмутимости, наконец опустил свои глаза на мою скромную персону и быстро заговорил на русском… заговорил о том, что уже я слышала и ни за что бы не хотела услышать заново. Стараясь не показывать, что не слушаю, я наблюдала за Дамианом. А он ушел в себя… медленно подойдя к письменному столу, где лежал единственный лист, оставшийся с недавнего занятия, он посмотрел, он вчитывался… Глаза быстро бегали по каждой строке, видимо, он потерял интерес к звуку голоса переводчика. В одну секунду Марко замолчал, и Дамиан, ждавший этого момента с нетерпением, снова заговорил, не выпуская из рук лист бумаги:

— Советую тебе задуматься над моими словами! — Лист с записями полетел на пол… к платку. — Съешь свой ужин и сделай заданное Марко задание. Завтра важный день. Тебе следует выспаться.

В этот раз Дамиан не ждал перевода Марко. Сейчас он смотрел на меня и ждал… ждал на моем лице бурю эмоций. Сейчас они бы значили его победу надо мной. Но я отвернулась, не подарив такого желанного подарка. За спиной послышался тихий шепот переводчика. И хлопок двери.

Осталось дождаться ночи, и его угрозы не будут ничего значить…