Бабушка! – кричит Фридер. 42 истории из жизни проказников

Гудрун Мебс

Пятилетний Фридер – неугомонный любопытный мальчишка, непоседа и проказник. Стоит бабушке заняться делом: начать готовить есть или отправиться поливать цветы, – он тут как тут. А если его нет рядом, то он, скорее всего, уже рвёт цветы с бабушкиной клумбы, мечтая её порадовать, потому что Фридер очень любит свою бабушку! И она – самая лучшая бабушка на свете – тоже обожает своего негодника! Гудрун Мебс – автор более 20 книг, награждена Немецкой детской литературной премией, медалью Януша Корчака, Швейцарской детской книжной премией, Австрийской государственной премией. Самые известные её книги переведены на 24 языка.

Придумываем слова

— Бабушка! — кричит Фридер и дёргает бабушку за юбку. — Бабушка, я хочу сегодня плохо себя вести!

— Да отстань ты от меня ради бога! — ворчит бабушка. — Мне нужно пылесосить.

И она тянет по гостиной жужжащий пылесос.

— Ба, — не отстаёт Фридер, — но я правда хочу сегодня быть непослушным!

Он бросается к шнуру от пылесоса и выдёргивает его из розетки.

— Да что ж это такое, — ругается бабушка около замолчавшего пылесоса. — А ну, живо воткни вилку обратно в розетку, а то я не знаю, что сделаю! Ты меня понял?

— Бэ-э, бэ-э-э, бэ-э-э, — дразнится Фридер и крутит пылесосный шнур.

Он и не подумает воткнуть вилку в розетку, во всяком случае, сейчас он этого делать не собирается.

Бабушка пытается схватить шнур, но ничего не получается. Фридер слишком проворен.

— Старая бабуська, — смеётся он, — ну поймай меня!

— Ну, погоди, — пыхтит бабушка, отставляет пылесос и тянет за шнур. Фридер крепко держит другой конец в руках, прыгает и кричит:

— Старая бабка, старая бабка, ну попробуй, попробуй отними!

— Всё, хватит! — кричит бабушка в ярости. — Давай сюда шнур!

И тянет изо всех сил. Фридер держит крепко-прекрепко.

— Я сильнее, бэ-э-э, бэ-э-э! — ликует он на самой высокой ноте. — Старая бабка, слабая бабка, я сильнее!

— Да ты с ума сошёл! — кричит бабушка. — Что на тебя нашло, сорванец? Сейчас же отпусти шнур, а не то я сейчас возьмусь за тебя как следует!

— Ну и возьмись, — горланит Фридер и крутит концом шнура перед бабушкиным носом.

Но на мгновение он отвлекается. А бабушка, одним прыжком добравшись до внука, вырывает шнур у него из рук, снова вставляет вилку в розетку, и пылесос опять жужжит — зур-р, зур-р. Бабушка вновь принимается пылесосить пол, мрачно приговаривая:

— Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним, чтоб ты знал!

Фридер на мгновение теряется, а потом опять быстро вытаскивает шнур из розетки. Пылесос в последний раз устало говорит «зур-р» и замолкает.

— Вот тебе, — говорит Фридер и показывает бабушке язык.

— Ну и ну! — Бабушка озадачена. Она пристально смотрит на Фридера и на его высунутый язык. — Что это на тебя нашло? Почему ты сегодня так себя ведёшь?

— Я же сказал, — кривляется Фридер, — я сегодня хочу плохо себя вести, бэ-э-э!

И высовывает язык три раза подряд.

— Какая муха тебя укусила? — удивляется бабушка и от изумления садится на пылесос. — Может, у тебя температура?

Она боязливо протягивает к Фридеру руку, чтобы пощупать лоб.

Фридер увёртывается от бабушкиной руки и радостно кричит:

— Нет у меня никакой температуры, просто я сегодня плохой.

Потом становится перед бабушкой в позу и говорит громко и отчётливо:

— Бабушка — глупая!

— Ха! — восклицает она и хочет броситься на Фридера, но всё-таки не делает этого, а устраивается на пылесосе поудобнее и говорит — тоже громко и отчётливо: — Сопляк!

— Бабушка — дура! — ухмыляется Фридер и садится перед бабушкой на пол.

— Только попробуй сказать это ещё раз! — восклицает возмущённая бабушка.

Но потом она тоже ухмыляется, немножко думает и говорит:

— А ты — грязнуля!

— Бабушка — жиртрест! — кричит Фридер воодушевлённо и ёрзает по полу туда-сюда.

— А ты — подглядыватель! В замочную скважину! — говорит бабушка.

— Бабушка — старая перечница! — говорит Фридер.

— Внук — бездельник и шалопай! — говорит бабушка.

— Бабушка — очковая змея! — говорит Фридер.

— Внук — выскочка, внук — дурачок, внук — мучитель бабушки! — быстро-быстро выпаливает бабушка и переводит дух.

— А из бабушки… песок сыплется, — кричит Фридер и даже подпрыгивает от восторга. — Из бабушки песок сыплется, песок сыплется!

Бабушка молчит. И довольно долго.

Потом достаёт из кармана фартука носовой платок, промокает им глаза и шепчет:

— Ты сказал, что из меня… песок сыплется?

Фридер озадачен.

— А ты мне сказала «мучитель бабушки»! — возражает он, но не очень уверенно.

— «Сыплется песок» хуже, — говорит бабушка и по-настоящему немножко всхлипывает.

— Ой, бабушка, — Фридер встаёт и вдруг прыгает бабушке на колени, так что пылесос даже зашатался. — Ой, бабушка… — повторяет Фридер ещё раз. А потом говорит: — Не плачь, ба! Я же просто так, для смеха…

И громко чмокает её в щеку.

Бабушка глубоко вздыхает.

— Это уж слишком, — говорит она и сгоняет Фридера с колен. Потом снова вставляет вилку в розетку, и пылесос начинает жужжать.

— Ты нахал, — заявляет она, толкая пылесос по комнате.

— Что?! — кричит возмущённый Фридер. — А ты — болтушка, бабушка!

— Мой любимый гном, — смеётся бабушка под шум пылесоса.

— Бабушка ловкая, как белочка, — восклицает Фридер и прыгает вокруг неё.

— Мальчик-поцелуйчик, — отвечает бабушка и, сделав изящный разворот, подкатывает пылесос прямо к ногам Фридера.

— Любимая бабулечка! — кричит он и отпрыгивает в сторону.

— Родной мой мальчик! — поёт бабушка. — Мой котёночек!

Фридер улыбается и хватается за пылесос с другой стороны. Внук и бабушка вместе пылесосят пол. И вместе придумывают замечательнейшие слова любви: «Бабушка-шоколадушка»… «Фридерчик — мой сладкий марципанчик»… «Бабулечка самая любимая»… «Фридер — утешение моего сердца»… «Бабуленька расчудесная»… «Фридер самый послушный»… и так до тех пор, пока пол не заблестел.

Фридер чувствует, что проголодался, и вместе с бабушкой марширует на кухню. Рука об руку. Чтобы пообедать.

— «Фридерчик — сладкий марципанчик» мне понравился больше всего, — говорит Фридер, усаживаясь за стол.

— А мне — «любимая бабулечка»! — говорит бабушка и садится рядом с Фридером.