Грузинские сказки

Сборник

Знакомство с прошлым грузинского народа, с его многовековой борьбой против иноземных захватчиков и поработителей, с его непреодолимым стремлением к свободе, не может, наряду с другими источниками, не обратиться и к устному поэтическому творчеству. Все, чем жили, что испытывали простые грузины, все их чаяния и надежды, горе и радости, успехи и невзгоды, их быт и нравы – все это нашло свое отражение в фольклоре грузинского народа, в его богатом художественном слове. В своих сказках, с их простым, но богатым и чеканным языком, Грузия увековечила общественный опыт многих поколений, запечатлела свою борьбу с природой, пафос овладения новыми видами труда, любовь к свободе и ненависть к насильникам, свой пламенный патриотизм и неугасимую веру в счастливое будущее.

Сказка о бедняке и трех гранатах витязя

Жил на свете один человек. Ничего у него не было — ни дома, ни двора. Пошел он в лес, сделал себе шалаш из ветвей и стал в нём жить. А чтобы прокормиться собирал хворост и носил его в город продавать.

Вот однажды продал он вязанку дров, купил хлеба, положил его за пазуху и пошёл в свою лачугу. День был холодный, ветреный, совсем замерз бедняга, съежился. Тут увидела его из окна царская дочь и сказала отцу с усмешкой:

— Смотри, отец, черт по дороге плетётся!

Посмотрел царь, видит — не черт, а человек идет, бедный, усталый, рассердился он на дочь:

— И вовсе не черт это, а человек!

— Нет! Черт! Черт! — рассмеялась царевна, — Какой же это человек! Весь черный, оборванный! Черт он и есть черт!

Заспорили отец с дочерью. Рассердился отец и говорит:

— Или ты сейчас же замуж за него выйдешь или я велю тебя казнить!

Испугалась царевна, поняла, что отец не шутит и решила уж лучше замуж выйти за нищего, чем с жизнью проститься. Собрала она узелок и побежала за ним по дороге:

— Эй, бедняк, подожди!

Обернулся бедняк, не поверил, что за ним бежит такая красавица, отвернулся и дальше пошёл. Вошёл в свою лачугу, а девушка следом за ним.

— Зачем ты пришла сюда? — удивился бедняк.

— Затем, что должен ты на мне жениться, — отвечает царевна.

Испугался бедняк — не нужна ему такая жена, не прокормить ему царевну — и говорит:

— Посмотри, как я живу: продам хворост да куплю краюху хлеба, разве ты хочешь такой жизни?

— Не бойся, я и себя, и тебя прокормлю, — отвечает царская дочь. — Вот у меня платок, он пятьсот монет стоит, вот, видишь, цена на нем выткана. Возьми его, снеси на рынок, продай, вот и будут деньги. Нам их надолго хватит.

Взял бедняк платок и понес продавать. Приценился к платку один купец.

— Почём продаешь? — спрашивает.

— Цена на нем видна, — отвечает бедняк. — Понравился — бери.

— Хорошо, — говорит купец. — Беру! Пойдем ко мне домой, я тебе деньги за него отсчитаю.

Отвел бедняка домой, накормил, отсчитал пятьсот монет и отпустил его с миром.

Принес бедняк деньги домой.

А жена тем временем другой платок соткала и на нем ту же цену вышила:

— Возьми и этот на рынок отнеси.

Пошел он снова на рынок. Долго носил платок по торговым рядам — никто не берёт. Тут подошёл к нему один человек и говорит:

— Понравился мне этот платок, но денег у меня нет, хочешь, скажу тебе за него три заповеди.

— Нет, — говорит бедняк, — я за слова вещь не продам, — развернулся и унес платок домой. Дома жена его спрашивает:

— Неужели никто не купил мой платок?

— Нет, просил один отдать его за три заповеди, да я не отдал!

Рассердилась жена:

— Пойди сейчас же, найди того человека и отдай ему платок за те три заповеди. Снова пошел бедняк на рынок. Ищет, ищет того человека, наконец, нашел и говорит:

— Отдам я тебе платок.

— Хорошо, — сказал тот. Повел его домой и сказал:

— Запомни первую заповедь: сначала подумай и потом скажи. Вторая — если скажут тебе плохо о ком-то, на слово никому не верь — сначала проверь. И третья — если спросит тебя человек у реки, есть ли здесь брод, не говори есть, он пойдет и утонет, скажи так — не знаю, брат, проверь сам. У каждого свой путь. Вот мои три моих заповеди.

Пришел бедняк домой, рассказал жене, какие три истины ему незнакомец поведал. А жена в ответ:

— Смотри же, запомни все хорошенько, тебе эта наука еще пригодится. А теперь хорошо бы тебе работу найти. Заработаешь денег — купим упряжь быков и заживем на славу!

Послушал бедняк жену, пошёл в город работу искать. Видит, едут по дороге три купца. Поздоровались с ним:

— Ну, бедняк. Пойдешь к нам в работники? — Отчего не пойти, пойду.

— Сколько тебе платить в год?

— Шестьдесят монет.

Дали ему купцы деньги за год вперед.

— Вот тебе деньги, передай их домой.

Взял бедняк деньги и послал жене с попутчиком, а сам пошел за купцами. Шли они три дня и три ночи, и стала мучить их жажда, нигде не встретили они родника. Наконец, поднялись на высокую гору, а за ней в ущелье заметили источник. Дали купцы своему работнику кувшин и за водой послали. Не знал бедный человек, что отправили они его на верную погибель. Спустился он в ущелье, подошёл к источнику — видит — стоит у воды могучий витязь-красавец, за поясом меч сверкает, а он, как ребёнок, с лягушкой играет, забавляется.

Конец ознакомительного фрагмента.