Виктория-Стич. Две королевы

Гарриет Манкастер, 2022

Главное правило висклингов – никогда не приближаться к человеку. Но стоило только Виктории-Стич отправиться в мир людей, как она сразу же нарушила его. Впрочем, именно это сделало её знаменитой! Вот только в Висклинг-Вуде узнали о её предательстве, и главный советник решил раз и навсегда избавиться от неугодной ему девчонки. К счастью, Селестина подслушала его коварный план. И теперь только она может спасти свою сестру! Но удастся ли ей это? И какой ценой?

Глава 4

Четыре месяца спустя — Висклинг-Вуд…

Селестина смотрела на Тишку, онемев от ужаса.

— Что ты имеешь в виду? — выдавила она наконец. — Что значит — «прославилась»?

— Она показалась человеку! — сказала Тишка. — И даже не одному, а множеству людей! О ней теперь пишут в человеческих газетах и всё такое!

— Нет! — шёпотом выдохнула Селестина. — Как же она могла?!

— Вот уж не знаю, — пожала плечами Тишка. — Но это плохо.

Они молча смотрели друг на друга. В небе ярко сияло солнце, головки цветов чуть покачивались под лёгким весенним ветерком. Селестина схватила Тишку за руку.

— Я так рада, что отправила тебя на поиски, — сказала она. — Все хлопоты по ускоренному вручению тебе и Руби значков разведчиков того стоили! Только представь, что было бы, узнай лорд Астрофель эти новости первым!

Тишка кивнула. Она была одной из тех немногих висклингов, кому Селестина рассказала, как лорд Астрофель втайне правит Висклинг-Вудом. Остальные ей бы и не поверили: старый королевский советник пользовался в лесу огромным уважением.

— Но не исключено, что другим разведчикам они тоже уже известны, — сказала Тишка. — Правда, висклинги-разведчики обычно стараются держаться подальше от густо населённых людьми мест — но кто знает!

— А как ты узнала про Викторию-Стич? — спросила Селестина.

— Случайно наткнулась на заголовок в человеческой газете, — объяснила Тишка. — Это был шок! Я чуть с цветка не свалилась. Представляешь, лечу — и вдруг прямо на меня смотрит огромное лицо Виктории-Стич с газетной передовицы в витрине магазина! И написано, что завтра она будет на выставке в музее в Лондоне! А это огромный город!

— Огромный город?! — У Селестины перехватило дыхание. — Но ведь она подвергает и себя, и весь Висклинг-Вуд страшной опасности! Люди не должны знать про нас!

— Ясное дело, — кивнула Тишка. — Как только лорд Астрофель прознает об этом, он тут же пошлёт висклингов схватить её. И на этот раз, Селестина, тебе не удастся избавить её от тюрьмы.

— Похоже, она и впрямь её заслуживает, — бросила Селестина, чувствуя, как её захлёстывает гнев. Однако ярость отступила так же быстро, как и пришла. Может, Виктория-Стич эгоистичная злюка, но она всё равно её сестра. И смириться с мыслью, что она снова окажется в тюрьме, невозможно.

Поднявшись, Селестина принялась мерить шагами лужайку. Так. Надо глубоко подышать, успокоиться. Она королева. Она отвечает за безопасность Висклинг-Вуда. Так или иначе, но Викторию-Стич нужно остановить.

— Послушай, — заговорила Тишка, — даже если Виктория-Стич и рассказала людям, где находится Висклинг-Вуд, они всё равно никогда не смогут попасть в наш лес. Ведь он окружён магией!

— Да, верно, — согласилась Селестина. — А вдруг она укажет людям, где находится вход в наш мир и выход из него? Если они устроят засаду и схватят кого-то из наших разведчиков, то никто из нас никогда больше не сможет покинуть пределы леса! И мы лишимся возможности исследовать сопредельный мир, и…

— Знаю, — Тишка вскочила и положила руку на плечо Селестины. — Но…

— И даже если она не откроет людям местоположение нашего леса, — продолжала Селестина, — все наши висклинги-разведчики в Мире людей окажутся в опасности. Ведь если люди будут знать, что иногда мы живём или путешествуем среди них, они станут искать нас! А они такие огромные, что легко могут раздавить нас ногой! Я читала о них в книгах. Они вырубают леса и живут в серых каменных коробках. Они отравляют воздух ядовитыми газами. Бросают бомбы! Большинство из них ничуть не заботятся о природе и о населяющих её маленьких существах. Они… они едят их! Мы не можем допустить, чтобы подобный народ узнал о нас. Слишком уж люди непредсказуемы. Для них самих будет безопаснее, если они не будут даже подозревать о нашем существовании!

— Знаю, — снова кивнула Тишка. — Но послушай: похоже, Виктория-Стич назвалась феей, а феи, насколько я выяснила, — это такие мифические существа, о которых людям уже известно. По крайней мере, нигде в той газетной статье я не увидела ни слова о висклингах или о том, где мы живём. В этом интервью Виктория-Стич сказала, что она единственная фея, которой позволено покидать Страну Фей, потому что она её королева, и что любого человека, который попытается найти эту страну, настигнут злые чары. Судя по всему, она даже продемонстрировала им какое-то волшебство с помощью своей волшебной палочки, чтобы доказать, что она и впрямь владеет магией.

Селестина, не удержавшись, прыснула от смеха. Да уж, Виктория-Стич в своём репертуаре.

— Да, это немного улучшает положение, — сказала она. — Но всё равно… как она могла?!

Селестина тяжело плюхнулась обратно на мшистую траву лужайки и подпёрла подбородок кулаками. Мысли в голове кружились беспорядочным вихрем. Что делать? С чего хотя бы начать, чтобы защитить сестру от висклингских властей и при этом уберечь лес от безответственных выходок Виктории-Стич?

— Тишка, — сказала она, немного поразмыслив. — Я должна сама отправиться за Викторией-Стич. Только я смогу уговорить её бросить эту опасную затею и спрятаться от людей в каком-нибудь укрытии. Назад в Висклинг-Вуд ей больше дороги нет. Кроме меня, она никого не послушает.

— Что?! — Тишка уставилась на Селестину, не веря своим глазам. Селестина всегда очень ясно давала понять, что не имеет ни малейшего желания покидать Висклинг-Вуд — никогда в жизни. Мир людей не место для королевы висклингов.

— Это должна быть я, — твёрдо сказала Селестина. — Никого другого она и слушать не станет. Хотя, возможно, и меня тоже не послушает! Но я должна хотя бы попробовать.

— Да-да, конечно, — сказала Тишка. — Но…

— За безопасность нашего леса отвечаю я, — продолжала Селестина.

— Но, — снова попыталась перебить её Тишка, — ты же королева Висклинг-Вуда! Ты не можешь взять и покинуть его — тебя не выпустят за врата. Позволь отправиться мне…

— Нет, — возразила Селестина. — Это должна сделать я. Я должна встретиться с Викторией-Стич. Я обязана! — Она вдруг бурно разрыдалась. — Я думала, что никогда больше её не увижу, — всхлипывала она, осознав вдруг, что её желание отправиться в Мир людей связано не только с защитой леса: куда сильнее оказалась её тяга к семье. — Я боялась, что она пропала навсегда… и я столько раз представляла, что было бы, если бы я, вместо того чтобы стать королевой, сбежала к людям вместе с ней.

— Ты правильно поступила, оставшись здесь, — сказала Тишка, приобняв её за плечи. — Висклинг-Вуд нуждается в тебе. Вряд ли ты нашла бы своё счастье в Мире людей. Настоящее счастье.

— Знаю, — шмыгнула носом Селестина. — Просто я очень по ней скучаю. Будто я вдруг лишилась половинки собственного сердца! Я и представить не могла, как трудно мне будет жить в Висклинг-Вуде без неё. Особенно с лордом Астрофелем…

— Но всё-таки это легче, чем с Викторией-Стич, — напомнила ей Тишка. — С ней ведь невозможно было ладить по-хорошему.

— Это верно, — согласилась Селестина, утирая глаза. — Зато и скучать не приходилось. И уж она бы никогда не позволила лорду Астрофелю так подавлять себя. А я иногда задыхаюсь! Ну пожалуйста, Тишка, возьми меня с собой в Мир людей! Я единственная, кого Виктория-Стич может послушаться. Поверь, другого способа защитить Висклинг-Вуд и спасти мою сестру от тюрьмы не существует.

Тишка молчала, явно пребывая в замешательстве.

— Если мы отлучимся всего на пару дней, я наверняка сумею это устроить, — сказала Селестина. — И я вернусь назад до того, как кто-нибудь начнёт всерьёз беспокоиться, куда я подевалась. Кстати, я уже договорилась, что проведу выходные с Твилой: я собиралась посмотреть, как она танцует в театре. А теперь я напишу ей письмо и попрошу подтвердить моё алиби.

— Даже если так, всё равно не представляю, как ты сможешь покинуть лес незаметно для других, — сказала Тишка. — Стражи у врат ведут очень строгий досмотр. Ты должна иметь зарегистрированный значок разведчика и разрешение покинуть лес…

— У Виктории-Стич никакого значка не было, а она всё же улизнула, — сказала Селестина. — Как, по-твоему, она это сделала? И я до сих пор помню одно запретное заклинание из «Книги Висклингов», которому она меня научила. Сонные чары!

— Селестина! — потрясённо воскликнула Тишка. — Ты не можешь!

— Да ладно тебе, Тишка. Мы можем уйти поздно ночью. Я уж как-нибудь сумею найти лазейку, чтобы проскочить мимо стражей.

— Ну… может быть… — неуверенно пробормотала Тишка, но Селестина ясно заметила азартный блеск в её глазах. Тишка обожала приключения.

— Вот и хорошо. Значит, договорились!