Волшебное слово

Вячеслав Тельнин, 2019

Сюжет с иллюстрациями взяты из второй части книжки для чтения на английском языке в 6 классе средней школы: The Magic of Oz 1983 г. – «Чудеса страны Оз» (по Фрэнку Бауму).

Глава 4

Вот наш Кики обернулся

и увидел старика.

А старик тот усмехнулся,

руки уперев в бока.

Ноги словно у синички

брюхо толстое несли.

Руки тонкие как спички

все от хохота тряслись.

Борода как снег бела

развевалась как могла.

Лицо круглое большое

в смехе открывало рот.

И карманами усеян

снизу доверху живот.

Кики спросил: «Скажите, кто вы?» —

«Был королем я номов страны —

одной из многих в Земле Оз.

Я там родился, там я рос.

Но мой народ меня прогнал.

С тех пор я странником и стал». —

«Почему ж прогнали вас?

Непонятно мне сейчас». —

«Мне народ попал плохой —

недоверчивый и злой.

Он меня не понимал

и в конце концов прогнал.

Но, впрочем, хватит про меня,

давай послушаем тебя.

Как зовут и где живешь?

И куда сейчас идешь?» —

«Кики Арук меня зовут.

Я путешественником тут.

Я тоже родом с Оз Земли,

но из Манчкиновой страны».

«Хорошо, — сказал король, —

ты свою играешь роль.

Я слыхал тут небылицы

про тебя от этой птицы.

Дескать, ястребом ты стал

и монету своровал.

А когда нужда отпала,

стал таким же, как сначала».

Кики подумал: «Чего мне бояться?

Нет, мне не стоит его опасаться».

И, принявши важный вид,

«Это правда», — говорит.

«Тогда ты волшебник! — король восклицал, —

Когда-то и я волшебством обладал.

Имея дивный инструмент,

я чудеса творил в момент.

Но перед тем как гнать меня,

его отняли у меня…

Ты куда сейчас идешь?

Или ты кого-то ждешь?» —

Конец ознакомительного фрагмента.