Гатха Идиота с мячом. Фантазия в духе абсурда Чань. Из авторской серии «Будда Рильке»

Владислав Васильевич Цылёв

Смысловым центром книги является «Песнь идиота» – одно из парадоксальных стихотворений крупнейшего поэта-модерниста ХХ века Р. М. Рильке (1875—1926). Читатель познакомится не только с новым переводом «Песни», но и узнает, что связывает это стихотворение с духом абсурда буддийской школы Чань. Говорят, известный мастер То Иди, услышав эту «Песнь», воскликнул: «Если меня спросят о Смысле смыслов, я запрыгаю, как мяч Идиота». Книга иллюстрирована рисунками дзенских художников эпохи Эдо.

*

Вместо пролога — «Прыжок через пропасть»

Литературоведческая справка.

Среди маргариток

Даже мальчик-дебил

Это рыцарь.

^{Ричард Райт, Хайку 579}

Стихотворение «Песнь идиота» наряду с другими «Песнями» и «Титульным листом» составили небольшой лирический цикл из десяти стихотворений, который Рильке назвал «Голоса» и включил во второе издание поэтического сборника «Книга картин» («Das Buch der Bilder»). Публикация цикла состоялась в декабре 1906 года. В письме к своему издателю поэт отметил, что, возможно, эта подборка «Песен», в которой звучали «голоса» забытых и отверженных: сироты, самоубийцы, карлика, идиота, прокажённого и других обделённых судьбой людей — «убережёт книгу от того, чтобы оказаться чисто эстетической». В одном из писем к своей возлюбленной Лу Саломе Рильке не удержался от признания:

Иероним Босх. Извлечение камня глупости. Фрагмент.

«О, Лу, я так мучился, потому что понимал всех этих людей».

Известный переводчик поэзии Рильке на английский язык Роберт Блай (Robert Bly) заметил по этому поводу: чтобы перевести рильковские «Голоса»

«надо постараться уловить интонацию голоса самоубийцы и ритм мысли сумасшедшего. Стихи — это прыжок через пропасть между людьми».

Как знать, быть может, мгновение такого полёта и есть… просветление?