«17 мгновений…». Работа над ошибками

Владимир Назаров

Смею утверждать: у россиян два самых любимых сериала: «Место встречи изменить нельзя» и «Семнадцать мгновений весны».К сожалению, «Мгновения…» изобилуют фактографическими ошибками. В каждой серии есть киноляп. И не один. То Эдит Пиаф поёт песню, сочинённую в 1956 году, то на зарубежном пассажирском вагоне написано кириллицей «ТАРА 58 Т». Автор провёл работу над ошибками сериала.

2. Праздники полковника Исаева

Война войной…

Кинематографический Штирлиц был охоч на праздники. Согласно сериалу, все те два десятка лет, что он пребывал в качестве советского шпиона, красный офицер отмечал День Красной Армии. И в феврале 1945 года он не отошёл от традиции. Правда, советскую хлебную «Московскую» пришлось заменить немецкой хлебной DOPPEL KORN. Зато картошечка почти как настоящая: испечена в угольях. В камине, правда, ну да — ничего. Пойдёт.

Скоро будем и нашу русскую водку пить, и настоящим солёным огурцом закусывать!

Споём? Споём. Только потихонечку:

Ой, ты, степь широкая, степь раздольная!

Ой, ты, Волга матушка, Волга вольная!..

Ветчина «8 Марта»

Надо же до такого додуматься: пригласить на празднование самого что ни на есть советско-пролетарского праздника, Дня 8 Марта, двух немок! Причём одна из них — явно осведомитель соответствующих служб, а другая — журналистка.

Предлог был, конечно, изящный: отведать настоящей ветчины.

Обязательное уточнение: автор романа не счёл возможным помещать главного героя в праздничную атмосферу.

У Семёнова в романе Штирлиц НЕ:

— печёт картошку в камине;

— мычит про себя «Ой ты, степь широкая…»

— приглашает двух дам отметить Международный Женский день…

Кстати, мы с удивлением узнаём, что красный полковник неплохо играет на клавишных инструментах, в частности, — на рояле. И как это удалось кадровому офицеру германской разведки утаить от отдела кадров такую заметную свою способность?

Штирлиц и Мюллер называют между собой Кэтрин Кинн «пианисткой». Видимо, это и натолкнуло Татьяну Лиознову сделать полковника Исаева ещё и пианистом-любителем.

Впрочем, Штирлиц «сокрыл» и ещё один талант художественного направления.