Ничего

Владимир Азаров, 2021

Мне много лет. Детство и отрочество я описал в книгах на английском языке, приехав в Канаду делать операцию на сердце уже в пенсионном возрасте и выучив английский язык. Российский политический ренессанс на моей памяти начался со смертью Сталина. 1953-й год. Со школьным дипломом и медалью – я в Москве. Через шесть лет – я архитектор. Новый лидер Хрущёв громко, на весь мир, осудил сталинскую тиранию. Железный занавес, которым Россия была отгорожена от мира десятилетия, треснул. Хрущёвская оттепель растопила прежний ледяной режим… В руках у вас книга – перевод одной из моих английских рукописей на русский язык. Моя последняя веха писательского творчества – как приступ ностальгии! Неожиданной, но, видимо, естественной: мой язык вернулся домой – туда, где я родился. Ленинград… 3-этажный дом на 17-й линии Васильевского острова, где мать меня донашивала – отец уже был на 101-м километре… А это место изменить никак нельзя – Родильный дом, куда в своём животе внесла меня мать… И его адрес – 12-я линия, дом № 39.

II. Послание Ивану Грозному

Состричь бороду — это грех, который не искупит и кровь всех мучеников.

Это осквернение образа Господа…

Иван Грозный

I

Эй, Владимир,

Писатель,

Накропавший и издавший десяток книг,

Расскажи нам что-нибудь

О поре далёкого прошлого…

Туманный для меня вопрос!

Ни о чём?

Что было, то прошло?

О! Это, как что-то у Сэра Тома Стоппарда

(Английский драматург из Чехии), —

Его бесцеремонные экскурсии в любое время!

Якобы — его воспоминания

через «поток сознания»…

Мне нравится то, что он пишет,

Хотя

Могу себе позволить обозвать то,

Что я читал, всегда так неожиданно, —

Близко к «недержанью речи»!

Все наслышаны о его

Ставшей все-читанной, все-виденной

кино-пьесе-буффонаде —

«Розенкранц и Гильденстерн мертвы» —

Сэра Стоппарда «Анти-Гамлет»!

У меня тоже есть «Анти-Гамлет», где

Вынужденные враги Гамлета — два его друга —

Остались живы, эмигрировав в Россию…

«Что? Эй! Что за бред?»

Да бред! Но это правда! Моя книга!

«Вот это да! Когда?

В гамлетовское XII века время — или

Это шекспировский XVI?

Когда королева Елизавета Первая чуть

Не вышла замуж за Ивана Грозного?

О степь да степь кругом!»

Мой великодержавный антипод

Великому Шекспиру —

Анти-шекспириада — тоже в стиле Стоппарда!

Однако придумано мной по-другому!

Поскольку выдумка моя —

Мои Розенкранц и Гильденстерн удачливей —

Остались живы!

Ждут с нетерпением, чтобы о них прочитали

В здешних библиотеках…

Окей! Пришло мне в голову, что ваш заказ —

Придумать что-нибудь о прошлом —

Удобно выполнить,

Вспомнив пьесу Стоппарда — «Аркадия»,

На которую случайно я набрёл в Канаде,

Куда приехал учить другой —

Не мой —

Язык,

Чтобы сменить профессию!

В России — я архитектор.

Строю дома!

(Эти глаголы — увы — уже прошлого времени!)

И я здесь?

Чем бы я мог заняться?

В Канаде?

«Не знаешь, чем заняться?

И не знал, когда решил стать эмигрантом?

Тогда зачем приехал?»

Не приставайте!

Захотел — приехал!

Ну… Окей… Новый материк…

Новый язык…

И вообщё — нового так много!

Даже ключ в скважине

Замка крутится обратно,

Чтобы открыть дверь!

Какой может стать новая профессия?

Кем можешь стать, не зная языка? Язык!

А-а-а! Да! Язык!

Учил язык и стал писателем!

О Сэр Стоппард!

Я узнал ближе его,

Приехав в новую страну…

Не забыв, что я архитектор,

Я наслаждался видом здешних

Небоскребов Людвига Мис ван дер Роэ!

И на их —

Структурно-монотонно-конструктивном фоне

(«Меньше — больше!») —

Я увидел яркую афишу пьесы Стоппарда

Театра Royal Alexandra Theatre,

На Королевской улице King Street,

Куда вечером забрёл,

Познакомиться ближе с ещё мало мне знакомым

Сэром Стоппардом, с его «Аркадией»…

«Аркадия»!

Где-то как-то я читал:

Конец ознакомительного фрагмента.