Инсургент

Вероника Рот, 2012

Сделанный выбор может изменить тебя – или разрушить… Но что бы ты ни выбрала, последствия неизбежны. В мире, где живет Беатрис Прайор, нельзя существовать вне одной из фракций. Правдолюбие, Альтруизм. Лихость, Товарищество и Эрудиция… Беатрис выбрала Лихость. Казалось, можно отпраздновать, но иногда любой шаг ведет к пропасти, а сделанный выбор – к войне. В общине Товарищества, где Трис вместе с другими лихачами укрывается от эрудитов, она узнает, что Джанин, лидер ее противников, владеет некоей информацией. Ради этих сведений люди готовы на все. Из-за них погибли родители Беатрис. Теперь и она сама отчаянно пытается узнать правду. Но даже Трис не знает, что может потерять, открыв эту тайну… Книга также выходила под названием «Мятежная».

Глава 3

Вечером я возвращаюсь к себе в комнату и первым делом проверяю, на месте ли пистолет. Едва мои пальцы касаются спускового крючка, горло сдавливает, словно при аллергической реакции. Резко вынув руку из-под матраса, я встаю на колени у кровати и судорожно дышу пару минут.

Что с тобой? Давай, соберись.

Вот оно, это странное ощущение. Я сплетаю различные части себя в единое целое, будто шнурки завязываю. Часть меня задыхается, но другая чувствует силу.

Краем глаза я улавливаю какое-то движение и смотрю в окно, выходящее в яблоневый сад. Джоанна Рейес и Маркус Итон прохаживаются рядом, останавливаясь у кустов мяты, чтобы сорвать листья. Я выскакиваю из комнаты прежде, чем осознаю, зачем захотела следить за ними.

Бегом пробегаю через все здание, чтобы ничего не упустить. Как только я выскакиваю наружу, начинаю двигаться осторожнее. Обхожу теплицу с противоположной стороны — Джоанна и Маркус как раз скрываются за рядом деревьев. Я крадусь на полусогнутых ногах вдоль соседней рощицы, надеясь, что ветви спрячут меня от посторонних глаз.

–…очень удивилась времени нанесения удара, — говорит Джоанна. — Джанин просто завершила подготовку и стала действовать или какой-нибудь инцидент заставил ее спешить?

Я вижу лицо Маркуса, поверх раздвоенного ствола яблони.

— Хм, — только и произносит он, поджимая губы.

— Полагаю, мы никогда не разгадаем это, — произносит Джоанна, поднимая бровь, не рассеченную шрамом. — Так ведь?

— Возможно.

Джоанна кладет руку ему на плечо и разворачивается к нему всем корпусом. Я каменею, боясь, что она меня заметит, но Рейес глядит только на Маркуса. Я сажусь на корточки и подбираюсь поближе к одному из самых крупных деревьев.

— Но ты знаешь, — говорит она. — Ты в курсе, почему она напала. Я, конечно, уже давно не правдолюб, но чувствую, когда от меня скрывают правду.

— Любопытство эгоистично, Джоанна.

Будь я на ее месте, я бы закатила Маркусу пощечину за такое замечание.

— Моя фракция полагается на меня в плане советов, и если тебе известна столь важная информация, необходимо поделиться со мной и с другими, — доброжелательно продолжает она. — Думаю, ты это прекрасно понимаешь, Маркус.

— Здесь действительно кое-что есть. Давным-давно фракции Альтруизма доверили очень деликатную информацию, — решается Маркус. — Джанин атаковала нас и выкрала ее. Если я не позабочусь, она уничтожит эти данные. Больше я не могу сказать тебе ни слова.

— Но ведь точно…

— Нет, — перебивает Маркус. — Информация гораздо важнее, чем ты можешь себе представить. Большинство лидеров города рискнули своими жизнями, чтобы уберечь ее от Джанин, и я не буду идти на поводу у твоего любопытства.

Джоанна молчит несколько секунд. Стемнело, и я едва вижу собственные руки. Воздух наполнен запахом земли и переспелых яблок, я стараюсь почти не дышать.

— Когда я последний раз доверил эти сведения представителю фракции, всех моих друзей убили, — повторяет Маркус. — Теперь я никому не верю.

Я не могу удержаться и выглядываю из-за дерева. Они слишком заняты разговором и не замечают меня. Оба стоят рядом, не касаясь друг друга. Еще никогда я не видела Маркуса таким уставшим, а Джоанну — настолько недовольной. Но затем ее лицо делается мягче, и она снова ласково касается руки Маркуса.

— Чтобы обрести мир, мы должны обрести доверие, — кивает она. — Я надеюсь, ты передумаешь. Помни, Маркус, я всегда была твоим другом, даже когда с тобой практически никто не разговаривал.

Она наклоняется, целует его в щеку и молча направляется в глубь сада. Шокированный, Маркус застывает на месте, затем он идет в другую сторону, к домам.

Откровения последнего получаса бурлят в моей голове. Я думала, Джанин напала на альтруистов, чтобы захватить власть, но, оказывается, все наоборот. Ей требовалась секретная информация.

И вдруг чехарда в сознании прекращается. Я вспоминаю слова Маркуса. Большинство лидеров города рискнули своими жизнями. Был ли среди них мой отец?

Я должна выяснить, что было настолько важным для альтруистов, если они могли пожертвовать жизнью ради этого, а эрудиты — убить.

Я не стучусь в дверь комнаты Тобиаса, а сначала просто прислушиваюсь.

— Нет, не так, — смеется Тобиас.

— В каком смысле? Я идеально подражал тебе.

Второй голос принадлежит Калебу.

— Не получилось.

— Давай повторим.

Я толкаю дверь в тот момент, когда Тобиас, усевшийся прямо на полу, кидает в противоположную стену небольшой нож для масла. Он втыкается по самую рукоятку в кусок сыра, который они водрузили на шкаф. Калеб изумленно глядит сначала на мишень, а потом на меня.

— Еще скажи, он избранный среди лихачей, — фыркает Калеб. — Ты тоже так можешь?

Он выглядит лучше, чем вчера. Глаза не красные, в них появились привычные искорки любопытства. Мир снова занимает его. Каштановые волосы спутаны, а пуговицы на рубашке вдеты не в свои петли. Но в такой неряшливости — очарование Калеба. Складывается впечатление, что большую часть времени он вообще не задумывается о своем внешнем виде.

— Правой рукой, — подтверждаю я. — Хотя, ты прав. Четыре наверняка избранный среди лихачей. Можно спросить, зачем вы нож в сыр кидаете?

Тобиас впивается в меня взглядом на слове «Четыре». Калеб не знает, что прозвище — главный показатель превосходства этого парня над остальными.

— Калеб пришел кое-что обсудить, — заявляет Тобиас, откидываясь к стене, но продолжая смотреть на меня. — А кидать нож само собой получилось.

— Как обычно, — улыбаюсь я.

Тобиас выглядит расслабленным, с запрокинутой головой, и рукой, лежащей на колене. Мы не отводим глаз друг от друга. Калеб прокашливается.

— Ну, в общем, мне пора, — бормочет он. — Я, между прочим, читаю книгу про систему очистки воды. Парень, который мне ее дал, решил, что я чокнутый. Это обычное руководство по ремонту, но читается взахлеб.

Он умолкает.

— Извините. Думаю, вы меня тоже чокнутым считаете, — добавляет он.

— Вовсе нет, — изображая искреннее удивление, отвечает Тобиас. — Трис, тебе стоит последовать его примеру. Тебе точно понравится.

— Могу дать, — радуется Калеб.

— В другой раз, — говорю я. Когда он выходит из комнаты, я выразительно гляжу на Тобиаса.

— Спасибо тебе большое, — произношу я. — Теперь он мне все уши прожужжит о фильтрации воды. Но, к счастью, у него бывают темы и похуже.

— О! А какие? — спрашивает Тобиас. — Гидропоника?

— Гидро — что?

— Один из способов, как они тут растения выращивают. Вряд ли тебя заинтересует.

— Ты прав, — соглашаюсь я. — Так зачем он к тебе зашел?

— Он хотел поговорить о тебе, — поясняет Тобиас. — Я полагал, он будет играть роль заботливого старшего брата, и не ошибся. «Не путайся с моей сестрой» и все такое.

Он встает.

— И что дальше?

Тобиас подходит ко мне.

— Я сказал, как мы познакомились. Вот и зашла речь о метании ножей, — отвечает он. — И я ему сообщил, что вовсе не путаюсь.

Он обнимает меня за бедра и слегка прижимает к двери. Меня охватывает теплая волна. Его губы находят мои.

Я забываю, зачем я сюда пришла.

И мне наплевать.

Я обхватываю его здоровой рукой и прижимаю к себе. Пальцами нащупываю край его футболки, запускаю их под ткань и кладу руку на ягодицы. Какой он сильный.

Он снова целует меня, уже настойчивее, и стискивает мою талию. Наши тела и дыхание сливаются в нечто нераздельное.

Внезапно он резко отодвигается на пару сантиметров. Но дальше я его не отпущу.

— Ты здесь не для этого, — говорит Тобиас.

— Да.

— А для чего?

— Какая разница?

Я запускаю пальцы ему в волосы и вижу его губы совсем рядом. Тобиас не сопротивляется.

— Трис, — невнятно говорит он спустя пару секунд.

— Ладно.

Я закрываю глаза. Действительно, у меня есть важный повод.

Мы садимся рядом на кровать, и я начинаю рассказывать. О том, как следила за Маркусом и Джоанной в саду. Как Рейес спросила о времени, выбранном для атаки с помощью симуляции. Об их последующем споре. Тобиас не кажется удивленным. Он лишь с отвращением кривит губы всякий раз, как слышит имя Маркуса.

— Ну, как? — спрашиваю я, закончив рассказ.

— Считаю, — задумчиво начинает он, — Маркус, как всегда, пытается набить себе цену.

Такого ответа я не ожидала.

— И…? Значит, он чушь порет?

— Вероятно, у альтруистов действительно была информация, которую желала узнать Джанин, но он преувеличивает ее важность. Он хочет завести Джоанну в ловушку, заставить ее поверить, что владеет чем-то очень ценным.

— Может… — произношу я хмуро, — ты не прав. Непохоже, чтобы он врал.

— Ты не знаешь его настолько хорошо, как я. Он — превосходный лжец.

Отлично. Но интуиция говорит другое — Маркус не вилял и не мошенничал.

— Хорошо, — отвечаю я. — Но не следует ли нам выяснить, что происходит?

— Сейчас важно разобраться с текущими делами, — возражает Тобиас. — Вернуться в город. Найти способ победить эрудитов. А потом мы выясним, о чем говорил Маркус. Договорились?

Я киваю. Разумный план. Но я сомневаюсь. Разве надо просто идти вперед и отбросить правду? Когда я узнала, что я дивергент… а эрудиты нападут на альтруистов… все изменилось. Иногда истина рушит намерения человека.

Но трудно уговорить Тобиаса делать то, чего он не хочет. Еще сложнее обосновать мои предчувствия.

Поэтому я молчу. Но остаюсь при своем мнении.