Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Божена Немцова, 2018

В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии. Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданиюь доступны на сайте издательства www.muravei.ru В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Pohádka o Palečkovi (Сказка про Мальчика-с-пальчика)

Byli jednou dva manželé a ti neměli děti (однажды жили-были два супруга, и не было у них детей; jednou — однажды; manželé — супруги; mít — иметь).

Jedenkráte když muž na pole odejel orat (как-то раз, когда муж уехал на поле пахать; jedenkrát — однажды, как-то раз; odejet — уехать; orat — пахать), narodil se mu zatím doma synek (родился у него между тем дома сыночек; narodit se — родиться; zatím — тем временем), nic větší než paleček (не больше, чем пальчик; palec — большой палец; nic — ничего; větší — больше; než — чем). Matka ho také hned Palečkem nazvala (мать тотчас его так и назвала — Мальчик-с-пальчик; hned — тотчас). — Byl to klučík přepodivný (был этот мальчуган очень необычный; kluk — мальчик; podivný — необычный)! Sotva se narodil, už ho bylo plné kouty (едва он родился, он был уже повсюду: «его уже были полные углы»; sotva — едва; kout — угол), po jizbě, po kuchyni běhal, skákal, zpíval (по горнице, по кухне бегал, скакал, песни пел), a když bylo k poledni, volal na matku (а когда уже время близилось: «было» к полудню, позвал маму; poledne, n — полдень; volat — кричать): „Mámo, mámo, dej mi oběd, ať ho otci na pole donesu (мама, мама, дай мне обед, чтобы я его отцу на поле отнес)!“

Byli jednou dva manželé a ti neměli děti.

Jedenkráte když muž na pole odejel orat, narodil se mu zatím doma synek, nic větší než paleček. Matka ho také hned Palečkem nazvala. — Byl to klučík přepodivný! Sotva se narodil, už ho bylo plné kouty, po jizbě, po kuchyni běhal, skákal, zpíval, a když bylo k poledni, volal na matku: „Mámo, mámo, dej mi oběd, ať ho otci na pole donesu!“

I křižovala se matka nad tím přepodivným synem (и перекрестилась мать над этим удивительным сыном; křižovat se — креститься), ale oběd mu přece svěřiti nechtěla (но обед ему все же доверить не хотела; přece — все же; svěřit — доверить), až konečně, když nedal pokoje (пока наконец, когда он не отставал: «не давал покоя»; konečně — наконец), se smíchem oběd do koše složila (со смехом положила обед в корзину; koš, m — корзина). A hle, div divoucí (и глянь, диво-дивное)! Paleček si zdvihl koš na hlavu (Мальчик-с-пальчик поднял корзину себе на голову; zdvihnout — поднять) a pryč s ním na pole utíkal (и с ней убежал прочь на поле; pryč — прочь; utíkat — убегать). — Nebylo ho pod ním ani viděti (даже видно под ней его не было; ani — даже; vidět — видеть), a tak se zdálo, jako by koš sám šel cestou (и поэтому казалось, как будто корзина сама шла по дороге; cesta — дорога; zdát se — казаться).

I křižovala se matka nad tím přepodivným synem, ale oběd mu přece svěřiti nechtěla, až konečně, když nedal pokoje, se smíchem oběd do koše složila. A hle, div divoucí! Paleček si zdvihl koš na hlavu a pryč s ním na pole utíkal. — Nebylo ho pod ním ani viděti, a tak se zdálo, jako by koš sám šel cestou.

Bylo také trochu prachu na cestě (было на дороге и немного пыли; trochu — немного; prach, m — пыль), ale Palečkovi po pás (но Мальчику-с-пальчику — по пояс; pás — пояс); než z toho on si nic nedělal (однако он не обращал на это никакого внимания: «ничего из этого себе не делал»), a jen hrdinsky dále kráčel (и только гордо шагал дальше; jen — только; hrdinsky — героически; kráčet — шагать). — Tu přišel ale k potoku, ani lávky, a kterak na druhý břeh se dostati (но тут подошел он к ручейку — ни мостика, и как же ему на тот берег перебраться; potok — ручей; lávka, f — мост; dostat se — попасть /dostati se, как и все формы инфинитивов на i — устаревшие формы/)! Ale Paleček je chytrý, hned si uměl poraditi (но Мальчик с пальчик — умница, тут же сумел с этим справиться; chytrý — умный; umět — (с)уметь; poradit si — справиться). Vzal z koše lžíci dřevěnou (он взял из корзины деревянную ложку; lžíce — ложка; dřevěný — деревянный), spustil do vody a sedl do ní jako do lodičky (спустил на воду и сел в нее, как в лодочку; spustit — спустить; sednout — сесть; lodička — лодочка). Koš táhl za sebou (корзину он тащил за собой; táhnout — тащить) a tak se na druhý břeh přepravil (и так на другой берег перебрался; přepravit se — переправиться).

Bylo také trochu prachu na cestě, ale Palečkovi po pás; než z toho on si nic nedělal a jen hrdinsky dále kráčel. — Tu přišel ale k potoku, ani lávky, a kterak na druhý břeh se dostati! Ale Paleček je chytrý, hned si uměl poraditi. Vzal z koše lžíci dřevěnou, spustil do vody a sedl do ní jako do lodičky. Koš táhl za sebou a tak se na druhý břeh přepravil.

Jak přišel na pole, kde otec oral (как пришел на поле, где отец пахал), zdaleka začal volati (издали начал звать; začít — начать): „Otče, otče, tu ti nesu oběd!“ (отец, отец, вот я тебе несу обед; nést — нести)! Ale otec hlásek jeho nedoslechl (но отец голосок его не расслышал; hlas — голос; doslechnout — расслышать), a mimoto ani nevěděl (и кроме того, он даже и не знал; mimoto — кроме того; vědět — знать), že má synka (что у него есть сыночек), aniž by věřil byl (и никогда бы не поверил; aniž by — и тем более бы), že mu sotva zrozený už oběd donese (что ему едва родившийся уже обед принесет; sotva — только; zrozený — рожденный). Paleček nepřestal volati (Мальчик-с-пальчик не переставал звать; přestat — перестать), až když u samého otce stál (только когда он возле отца стоял; když — когда), ohlídl se otec, co to tu bzučí (оглянулся отец, что это тут жужжит; ohlédnout se — оглянуться; bzučet — жужжать), a tu viděl za sebou koš státi (и тут увидел, что за ним корзина стоит: «за собою корзину стоять»; stát(i) — стоять), Palečka ale neviděl (но Мальчика-с-пальчика не видел).

Jak přišel na pole, kde otec oral, zdaleka začal volati: „Otče, otče, tu ti nesu oběd! Ale otec hlásek jeho nedoslechl, a mimoto ani nevěděl, že má synka, aniž by věřil byl, že mu sotva zrozený už oběd donese. — Paleček nepřestal volati, až když u samého otce stál, ohlídl se otec, co to tu bzučí, a tu viděl za sebou koš státi, Palečka ale neviděl.

I začal podivný koš, který sám na pole přišel, prohlížeti (и начал /отец/ странную корзину, которая сама на поле пришла, рассматривать; prohlížet — осматривать), a tu teprve viděl Palečka (и только тут увидел Мальчика с пальчик; teprve — только), který se mu hned ohlašoval, že je rodný jeho synek, ráno narozený (который ему тотчас сообщил, что он его родной сыночек, утром родившийся; ohlašovat se — заявлять о себе). — „Ráno narozený, a už mi oběd neseš (утром родившийся, а уже обед мне несешь), eh, ty jsi divotvorný synek (ты — чудесный сынок)!“ zasmál se otec (засмеялся отец; zasmát se — засмеяться), a potom sednuv, obědval (и после, сев, обедал). — Paleček se nabídl otci, že bude zatím orat (Мальчик-с-пальчик предложил отцу, что тем временем он будет пахать; nabídnout — предложить, nabídnout se — предложить свои услуги; zatím — между тем), aby mu dal otec bič, aby voly poháněl (чтобы ему отец кнут дал, чтобы волов погонять; pohánět — гнать, погонять).

I začal podivný koš, který sám na pole přišel, prohlížeti, a tu teprve viděl Palečka, který se mu hned ohlašoval, že je rodný jeho synek, ráno narozený. — „Ráno narozený, a už mi oběd neseš, eh, ty jsi divotvorný synek!“ zasmál se otec, a potom sednuv, obědval. — Paleček se nabídl otci, že bude zatím orat, aby mu dal otec bič, aby voly poháněl.

„I kterakpak bys ty, synku, voly poháněl (и как это бы ты, сынок, волов погонял), když bič ani neuneseš,“ zasmál se mu otec (если ты кнут даже не поднимешь: «не унесешь», — засмеялся над ним: «ему» отец; když — если /с глаголами в настоящем времени/; unést — унести). — „No tedy budu bez biče pohánět, (ну, значит, буду без кнута погонять; tedy — значит)“ odpověděl Paleček a jedním machem skočil na vola (ответил Мальчик-с-пальчик и одним махом запрыгнул на вола; skočit — прыгнуть), do ucha mu vlezl a co hrdla měl, volati začal (в ухо ему залез и что было силы: «сколько у него было горла» начал кричать; vlézt — влезть; hrdlo — горло): „Hoj, hejsa, hej!“, až volům v hlavě hřmělo («гой, гей, эй» — так что у волов в голове гремело; hřmět — греметь). I rozběhli se a s takovou nahoru dolů utíkali (и помчались они и так: «с такой» вверх-вниз бегали; rozběhnout se — помчаться; nahoru dolů — вверх-вниз), že přes oběd Paleček více zoral než otec za celé půldne (что за время обеда Мальчик-с-пальчик вспахал больше, чем его отец за целые полдня; celý — весь).

„I kterakpak bys ty, synku, voly poháněl, když bič ani neuneseš,“ zasmál se mu otec. — „No tedy budu bez biče pohánět,“ odpověděl Paleček a jedním machem skočil na vola, do ucha mu vlezl a co hrdla měl, volati začal: „Hoj, hejsa, hej!“, až volům v hlavě hřmělo. I rozběhli se a s takovou nahoru dolů utíkali, že přes oběd Paleček více zoral než otec za celé půldne.

Okolo pole, na němž Paleček oral (около поля, на котором пахал Мальчик-с-пальчик), vedla hlavní cesta (вела главная дорога; vést — вести); právě v tu dobu šel tamtudy bohatý kupec z města (и как раз в то время шел тем путем богатый купец из города; právě — как раз; doba — время; tamtudy — тем путем; město, n — город), z trhu, vraceje se domů (с рынка, возвращаясь домой; trh — рынок; vracet se — возвращаться). — Když tu viděl voly, jak sami orají (когда он тут увидел волов, как они сами землю пашут; když — когда /с глаголами в прошедшем времени/), velice se tomu podivil a blíže přistoupil (весьма этому удивился и подошел поближе; velice — очень; podivit se — удивиться; přistoupit — подойти), aby lépe divotvorné ty voly pozoroval (чтобы лучше рассмотреть этих и вправду удивительных волов; lépe — лучше; pozorovat — рассматривать), a tu teprv slyší Palečkův hlas, jak je pohání (и тут только слышит голос Мальчика-с-пальчика, как он их погоняет). — S podivením poslouchal, odkud hlas ten asi vychází (он с удивлением прислушивался, откуда голос этот может доноситься; podivení — удивление; poslouchat — слушать; asi — наверное; vycházet — выходить), až tu slyší hlas: „No, tu jsem, ve volovu uchu!“ (и наконец слышит голос: «Ну, здесь я, в ухе вола»; až — когда наконец; slyšet — слышать), a podívaje se volu do ucha, Palečka tam našel (и, посмотрев волу в ухо, там и нашел Мальчика-с-пальчика; podívat se — посмотреть; najít — найти).

Okolo pole, na němž Paleček oral, vedla hlavní cesta; právě v tu dobu šel tamtudy bohatý kupec z města, z trhu, vraceje se domů. — Když tu viděl voly, jak sami orají, velice se tomu podivil a blíže přistoupil, aby lépe divotvorné ty voly pozoroval, a tu teprv slyší Palečkův hlas, jak je pohání. — S podivením poslouchal, odkud hlas ten asi vychází, až tu slyší hlas: „No, tu jsem, ve volovu uchu!“, a podívaje se volu do ucha, Palečka tam našel.

I zalíbil se mu nemálo malinký pohoníček (и очень приглянулся ему крохотный погонщик; zalíbit se — понравиться; poháněč — погонщик) a přál si takového míti, který by rychle poháněti znal a málo jedl, neboť byl kupec lakomec (и хотел у себя такого же иметь, который бы умел быстро погонять и мало ел, потому что был купец скряга; přát si — хотеть; takový — такой; rychle — быстро; pohanět — погонять; neboť — потому что; lakomec, m — скряга). — „A či bys chtěl ke mně do služby?“ ptal se Palečka (а хотел бы ты ко мне на службу пойти? — спросил он Мальчика-с-пальчика; či — ли, или). — „proč ne, když otec dovolí,“ odpověděl Paleček (почему нет, если отец разрешит, — ответил Мальчик-с-пальчик; proč — почему; dovolit — разрешить); a poté jako střela z ucha skočí (и затем, как стрела, из уха выпрыгнул; poté — после того, затем; skočit — прыгнуть), a k otci přiběhna, šeptá mu (и, к отцу подбежав, шепчет ему; přiběhnout — подбежать; šeptat — шептать): „Jen ty mě, otče, prodej, a ne skoupě (только ты меня, отец, продай, и не задешево: «не скупо»; jen — только; prodat — продать; skoupě /устар./ — скупо). Nic se ty neboj o mě (за меня ты вообще не бойся; bát se — бояться), já se ti záhy vrátím, ale jdi zpovzdálí za námi (я к тебе скоро вернусь, но иди за нами поодаль; záhy — вскоре; vrátit se — вернуться; jít — идти; zpovzdálí — поодаль).“

I zalíbil se mu nemálo malinký pohoníček a přál si takového míti, který by rychle poháněti znal a málo jedl, neboť byl kupec lakomec. — „A či bys chtěl ke mně do služby?“ ptal se Palečka. — „proč ne, když otec dovolí,“ odpověděl Paleček; a poté jako střela z ucha skočí, a k otci přiběhna, šeptá mu: „Jen ty mě, otče, prodej, a ne skoupě. Nic se ty neboj o mě, já se ti záhy vrátím, ale jdi zpovzdálí zа námi.“

Když kupec k otci přišel a se ho otázal (когда купец подошел к отцу и спросил его; přijít — прийти; otázat se — спросить), zdali by toho čiperného klučinu prodal (не продал бы он этого шустрого мальчугана; čiperný — шустрый; klučina — мальчуган), řekl, že prodá, za pět zlatých (он сказал, что продаст за пять золотых). Kupec mu zaplatil pět zlatých (купец заплатил ему пять золотых), vzal Palečka, vstrčil si ho do torby a šel domů (взял Мальчика-с-пальчика, засунул его в торбу и пошел домой; vstrčit /устар./ — засунуть).

Když kupec k otci přišel a se ho otázal, zdali by toho čiperného klučinu prodal, řekl, že prodá, za pět zlatých. Kupec mu zaplatil pět zlatých, vzal Palečka, vstrčil si ho do torby a šel domů.

Otec poslušen slov Palečkových šel pozdálečí za nimi (отец, послушный словам Мальчика-с-пальчика, шел за ними поодаль); nevěděl proč, až tu po cestě nacházel zlatník za zlatníkem, které z torby kupcovy padaly (он не знал зачем, пока на дороге не стал находить золотой за золотым, которые падали из торбы купца; nacházet — находить). — Paleček, když ho kupec do torby strčil (Мальчик-с-пальчик, когда купец сунул его в мешок), prokousal díru, až byla torba prázdná (прогрыз дыру, а когда торба опустела; prokousat — прогрызть; díra — дыра; prázdný — пустой), proklouzl děrou i sám a za otcem domů pospíchal (сам проскользнул в дыру и за отцом поспешил домой; proklouznout — проскользнуть; pospíchat — поспешить).

Otec poslušen slov Palečkových šel pozdálečí za nimi; nevěděl proč, až tu po cestě nacházel zlatník za zlatníkem, které z torby kupcovy padaly. — Paleček, když ho kupec do torby strčil, prokousal díru, až byla torba prázdná, proklouzl děrou i sám a za otcem domů pospíchal.

Když kupec došel domů, před vraty křičel už na ženu (когда купец дошел домой, он уже перед воротами кричал жене): „Ej ženo, podivíš se, jakého jsem ti koupil oráče (эй, жена, ты удивишься, какого я тебе пахаря купил; podivit se — удивиться; koupit — купить; oráč — пахарь); a to ti je velikánský chlap (и это /просто/ здоровенный мужик; velikánský — огромный /разг., устар./; chlap — парень)!“ — To řekl, sáhl do torby (сказал это, сунул руку: «потянулся» в торбу; říct — сказать; sahat — тянуться), aby vytáhl Palečka i peníze (чтобы вытащить Мальчика-с-пальчик и деньги; vytáhnout — вытащить), ale nastojte — torba jako sklo — kde nic, tu nic (но постойте — торба /чиста/, как стекло — где ничего, там ничего)! — Kupec zůstal omámen nad tím divem (остался купец /стоять/, одурманенный этим чудом; zůstat — остаться; omámený — одурманенный)…

Když kupec došel domů, před vraty křičel už na ženu: „Ej ženo, podivíš se, jakého jsem ti koupil oráče; a to ti je velikánský chlap!“ — To řekl, sáhl do torby, aby vytáhl Palečka i peníze, ale nastojte — torba jako sklo — kde nic, tu nic! — Kupec zůstal omámen nad tím divem…