Мопс, который мечтал стать единорогом

Белла Свифт, 2018

Мопсик Пегги – собачка с маленьким закрученным хвостиком и большим добрым сердцем. Больше всего на свете она мечтает о любящих хозяевах, которые будут с ней играть и гулять. Но, к сожалению, однажды Пегги оказалась в приюте. Хорошо ещё, что семья девочки Хлои согласилась взять её на передержку до Рождества. Пегги знает, что Хлои мечтает о настоящем волшебном единороге! И тогда собачка решает загадать желание: пожалуйста-пожалуйста, пусть она станет единорогом! Быть может, тогда Хлои оставит её навсегда?!

Bella Swift

The Pug Who Wanted To Be A Unicorn

Text copyright © Orchard Books, 2018

Illustrations copyright © Orchard Books, 2018

© Виноградова М. М., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

С особой благодарностью Энн Мари Райан, Нине Джонс и «Артфул Дудлерс»

Пролог

Пегги немного поёрзала на месте и потеснее прижалась к двум братцам и двум сестричкам. Пять маленьких мопсиков уютно льнули к маминому боку и посапывали, сбившись в мохнатую кучу толстеньких лапок и завитых хвостиков. Сонно вздохнув, Пегги ткнулась приплюснутым чёрным носиком в мягкую бежевую мамину шерсть.

Но мама вдруг встала, расталкивая носом заспанных малышей.

— Эй! — пискнул братик Пабло. — Я же сплю!

Щенки, позёвывая, поднялись на лапы.

— Сегодня у вас очень важный день, — заявила мама, ласково глядя на щенков огромными карими глазами. — Вы едете домой.

— А разве мы сейчас не дома? — недоумённо спросила Пегги.

— Вам по двенадцать недель, — нежно напомнила мама. — И сегодня приезжают ваши новые хозяева. Они заберут вас в настоящие дома.

Пегги наморщила и без того морщинистый лоб. Настоящие дома? А это ещё что?

— Не бойтесь, маленькие, — ободрила щенков мама. — Для каждой собаки в мире отыщутся идеальные хозяева. Я знаю: вы все найдёте хозяев и будете очень счастливы в новых домах.

ХЛЮП! ХЛЮП! ХЛЮП!

Шершавый розовый язычок дочиста вылизал Пегги мордочку.

— Ну ма-а-а-ам! — запротестовала Пегги, силясь увернуться от слюнявых поцелуев.

— Не ёрзай! — строго велела мама. — Я хочу, чтобы ты выглядела как можно лучше.

И лизнув её напоследок ещё разок, повернулась к сестричке Полли.

Когда все щенки были чисто-пречисто умыты, мама-собака с гордостью оглядела их.

— Ну вот! Теперь вы готовы к встрече с новыми хозяевами.

— Надеюсь, у моих хозяев будет большой сад, — тявкнул братец Пэдди, пыхтя от предвкушения.

— А я надеюсь, мои будут давать мне много-много вкусненького! — пискнула Пиппа, самая обжора из всех щенков.

— А я надеюсь, мои будут много спать, — зевнул Пабло и потянулся, припадая на передние лапы.

— А ты, Пегги? — ласково спросила мама. — Каких хозяев хочешь ты?

Пегги немного подумала. Большой сад — это здорово. И много вкусненького тоже. Но больше всего Пегги хотела совсем другого.

— Надеюсь, мои хозяева будут меня любить, — сказала она наконец.

Мама обвела своих детей нежным, лучащимся взглядом.

— Вот этого я хочу для вас всех, мои милые.