Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Ариель Давидович Абарбанель, 2021

"Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении" – сборник, состоящий из семи сказок Г.Х. Андерсена, написаных полностью в стихотворном формате. Для написания данных стихотворных произведений были использованы тексты сказок на языке их автора – датском языке, и последовательность сюжета каждой из них была максимально приближена к оригиналу, что также позволяет русскоязычному читателю погрузиться в аутентичную языковую атмосферу Дании времён Андерсена и взглянуть на уже хорошо известные и любимые сказки с совершенно нового, но в то же время более первозданного, сюжетного ракурса.

Девочка со спичками

Морозный день пред Новым годом,

В лохмотьях девочка бредёт,

Отсюда будет она рядом,

Папаша пьяный дома ждёт.

Должна продать охапку спичек,

И выручку принесть отцу.

— Купите, господин, на милость,

Вы добрый, видно по лицу.

Нет покупателей сегодня,

Спешат домой все и за стол,

А ножкам нестерпимо больно,

Мороз дыханьем их обжёг.

И в каменном сев закуточке,

Ручонки пробуя согреть,

Сосредоточилась на точке

И стала на звезду смотреть.

И спичкой чиркнула о стену,

И пламень осветил углы,

И вдруг сознанье просветлело,

И разогрелись вдруг угли.

И свечи разгорелись ярко,

Согрев ладони и стопы,

Приятно стало, даже жарко,

Но снова — каменные льды.

Погасла спичка, обгорела,

Подсвечник догорел в окне,

Вновь спичкой чиркнула умело,

И вновь увидела в огне:

В огне увидела накрытый

И белоснежный стол с гусём,

С румяным пузом он налитым,

Стоял он на столе на том.

Другая спичка отгорела,

И гусь пропал, за ним и стол,

И девочка оторопела:

Без спичек, как мне быть потом?

И спичка вспыхнула, как нова,

На этот раз огромна ель,

Видение поплыло снова,

Как мимолётна, зыбка тень.

Стояла ель в огромном зале,

Украшена, вся в огоньках,

И люди были на том бале

Счастливы, как бывает в снах.

А после — бабушка явилась,

Покойница, мир будет ей,

Малютка очень удивилась:

Бабули не было добрей.

И чтобы спичка не погасла,

Все вместе разожгла она,

И запылала страстно связка,

Давая множество тепла.

— Не покидай меня, бабуля,

А лучше всё ж возьми с собой,

Звезда чрез небо протянула

Прощально-резкий росчерк свой.

— Когда звезда с небес слетает, —

Ей бабушка рассказ вела,

— То значит, кто-то умирает,

И значит то, что жизнь прошла.

— Сейчас погаснет эта спичка,

Ты пропадёшь, как гусь пропал,

Подсвечник, ель — их не отыщешь,

И завтра будет, как вчера.

И бабушка взяла в дорогу

За руку внученьку свою,

И вместе поднимались к Богу,

Где будет место им в раю.

Где нету голода и хлада,

Где мир и свет, свет и любовь,

Где нету никакого страха,

Куда и мы уйдём с тобой.

Наутро в серой хладной дымке,

Меж плотно сдвинутых домов,

Дитё с замёрзшею улыбкой

Прохожий тот увидеть мог.

И в удивлении плечами

Пожать он мог, нахмурив лоб:

— Зачем же дети здесь ночами

Без взрослых бродят — видит Бог…

Заметил спички он в ручонках,

Что обгореть смогли дотла,

Сказал: так, видимо, ребёнок

Хотел согреться и тепла.

И знать не мог прохожий этот,

Что начался так Новый год,

Что внучка с бабушкой на свете

Совсем другом теперь живёт.