Бессмертный Андеграунд. Зима 2018

Антон Александрийский https://vk.com/redplus78

Вашему вниманию предлагается зимний сборник стихов современных поэтов.В произведении каждого есть что-то неповторимое и заставляющее задуматься. Они пишут по-разному и на разные темы. Но их объединяет общий порыв творить, создавать, использовать волшебную силу слова для раскрытия своего «я».

Анна Гончарова

Перевод на сербский язык —

Ксения Гончарова

«Теплый ветер в конце октября…»

Теплый ветер в конце октября,

Как-то душно и серо на улице.

Я иду, вспоминая тебя, —

Я иду, а прохожие хмурятся.

Обнаженные ветви берез,

Как скелеты… Мне жутко и весело…

А душа вся промокла от слез

И просохла, согретая песнями.

«Topli vetar krajem oktobra…»

Topli vetar krajem oktobra,

Nekako zagušljivo i sivo na ulici.

Ja idem, prisećajući se tebe, —

Ja idem, a prolaznici se mršte.

Gole grane breze su kao kosturi…

Meni je grozno i veselo istovremeno…

A duša je skroz pokisla od suza

I osušila se, ugrejana pesmama.

Ангелы

Наши ангелы всё время вместе с нами —

Нужно только на мгновение оглянуться,

И позволить им дотронуться губами

Наших губ и просто улыбнуться…

И не сложно быть чуть-чуть добрее

И встречать закаты и рассветы.

Наши ангелы по-прежнему в нас верят,

Освещая нас небесным светом…

Anđeli

Naši anđeli sve vreme su sa nama —

Treba samo na trenurak pogledati,

I dozvoliti im dodirnuti usnama

Naše usne i jednostavno se nasmešiti…

I nije teško biti malo bolji

I sretati se sa sutonima i svitanjima.

Naši anđeli kao i uvek veruju u nas,

Svetleći nam nebeskim zrakom…

Домашний уют

Тяжело на бегу обернуться назад;

А на том берегу — понимающий взгляд.

Там тепло и свободно, там свет и покой,

Но, увы, — нынче модно — плыть на берег другой,

Где заботы и страхи, не-прощенье обид…

К окровавленной плахе каждый молча спешит…

Пыльные гобелены закрывают проход —

Но Парис ведь Елену все равно уведет!

Безысходность и Судьбы — всем давно все равно…

И давай уж не будем бить слепое окно.

Кто останется жив, те пускай воспоют

Неразгаданный миф про домашний уют…

Domaća atmosfera

Teško je kada trčimo da se okrenemo nazad;

A na toj obali — prijatan pogled,

Tamo je toplo i slobodno,

Tamo je svetlost i mir,

Ali avaj — sada je tako — plivamo ka drugoj obali,

Gde su brige i strahovi,

Gde se uvrede ne praštaju…

Svako ćuteći žuri ka krvavom postolju…

Prašnjavi gobleni zatvoraju prolaz —

Ali će Paris ipak odvesti Helenu!

Svima je odavno svejedno —

Što nema izlaza i što je Sudbina takva…

I hajde da više ne udaramo u slepi prozor.

Ko preživi neka dozvoli da pevaju

Neodgonetnuti mit o domaćoj atmosferi…

Старый тополь

Сбросил листья старый тополь,

Сумрак ствол его окутал,

Ветви-волосы запутал.

Тишина вокруг.

За углом — бродяга-ветер

Гонит тучи звездной пыли…

Было время — мы любили —

Разлюбили вдруг.

Мелкий дождь стучится в окна,

А в камине — пляшет пламя.

Прислонюсь к оконной раме —

Посмотрю во тьму.

Там стоит печальный тополь —

Он такой же одинокий,

Как и я… И свет далекий

Светит не ему…

Stara topola

Stara topola je skinula lišće,

Sumrak je umotao njeno stablo,

Razbarušio grane-kosu.

Tišina je svuda.

Iza ugla vetar-tramp pomera

Oblaci prašina zvezda…

Jedno vreme smo voleli —

Pa prestali iznenada.

Sitna kiša kuca u staklo,

U kaminu igra vatra.

Ja ću da se naslonim na prozor

I da pogledam u tamu.

Tužna topola stoji tamo

Isto sama, kao ja…

Neko svetlo u daljini

Sija ne za nju…

«Уже всё сказано за нас…»

Уже всё сказано за нас,

И груды слов — долой на свалку;

Я просыпаюсь в поздний час —

Мне жаль не снов, но тайны жалко…

Я пью горячий черный чай,

Смотрю в окно и вижу слякоть…

И знаю точно: будет май;

Ну а сейчас хочу заплакать…

Цветы купила… На столе

Стоит букет из роз и лилий…

Одна есть тайна на Земле —

Любить… и чтоб тебя любили…

Хочу зажечь свечу, хоть день…

Но лень искать на полке спички;

Вставать и думать — тоже лень…

И я мечтаю, по привычке…

«O nama sve rečeno…»

O nama sve rečeno,

I gomila reči ide na đubrište;

Ja se budim u poslednjem trenutku —

Nije mi žao snova, nego tajni…

Ja pijem vruć crni čaj,

Gledam kroz prozor i vidim ljizgavicu…

I znam sigurno biće maj;

Ali ću sada zaplakati…

Kupila sam cveće… Na stolu je

Buket ruža i ljiljana…

Na zemlje postoji jedna tajna —

Da voliš i da te vole…

Hoću da upalim sveću iako je dan…

Ali me mrzi da tražim šibice na polici;

Da ustanam i da mislim takođe me mrzi…

I ja po navici maštam…

Северный ветер

и только северный ветер знает

о том, что скрывают созвездья,

о тех, что шагали в бездну,

о тех, кто еще летает…

и только северный ветер расскажет

преданья седых склонов,

истории миллионов,

пароли любой стражи…

и северный ветер вечен,

летает из далей в дали:

где бы его ни ждали,

бывает строго под вечер…

он пахнет льдом и корицей,

хвоей, имбирем и свечами,

он помнит, что было в начале,

он знает о том, что случится…

Severni vetar

Samo Severni vetar zna

O tome, šta skrivaju zvezde,

O onima, ko su išli u bezdan,

O onima, ko još uvek lete.

Samo Severni vetar će reći

Legende sedih padina,

Mnoge životne priče

I svakog stražara parolu.

Severni vetar je večan,

On leti izdaleka daleko.

I bilo gde ti ga čekaš,

Će biti tačno uveče.

Miriše na led i cimet,

Na jelku, đumbir i sveče.

Seća se baš početka

I zna šta će da se desi.