Маска Арибеллы

Анна Хогтон, 2020

Арибелла живёт с отцом на острове Бурано в Венеции. У неё есть лучший друг Тео и чёрная кошка по имени Луна, а ещё есть… необычная способность. Когда Арибелла сердится, на кончиках её пальцев вспыхивают искорки. И однажды, накануне своего тринадцатого дня рождения, она обожгла мальчишку на рыночной площади. Арибелла в растерянности, пальцы пылают огнём, и её вот-вот схватит стража! Но неожиданно из темноты возникает фигура в бархатной маске с сияющими звёздами. Такой искусной и прекрасной даже её отец, кружевных дел мастер, не сделал бы лучше. Кто же он? Он её погубит или спасёт?!

8

Теперь, немного оправившись от изумления, Арибелла огляделась повнимательнее. Новый вестибюль выглядел одновременно уютным и элегантным и очень ей нравился. На стойке регистрации перед лестницей стояла ваза с белыми розами. Позади стойки висели на крючках золотые ключи. За стойкой стояла дама; её серебристые волосы были безукоризненно причёсаны и собраны в аккуратный пучок. Губы выкрашены ярко-красной помадой. Карминовое вечернее платье идеально подходило к ней по цвету. Дама выглядела необычайно эффектно, и Арибелла вдруг остро ощутила, какая сама она грязная, вспомнила о своей мокрой одежде и драных башмаках. Ей стало неловко, она закусила губу. Но женщина тепло улыбнулась.

— Buona sera! — поприветствовала она.

Ио приземлился на стойку, и женщина слегка почесала его за ушком.

— Buona sera, Роза. — Родольфо снял свою звёздную маску и поклонился. — Арибелла, познакомься с Розой, администратором и хранителем ключей гостиницы «На полпути».

— Я получила твоё сообщение, — сказала Роза. — Это и есть наша новая гостья? Добро пожаловать, Арибелла.

«Когда он успел отправить послание?» — изумилась Арибелла. Но тут же вспомнила пение Родольфо и странное чувство, что мелодия летит дальше, чем это кажется возможным. Песня и есть таинственное сообщение?.. От этой мысли у неё закружилась голова — даже сильнее, чем от волшебного преображения вестибюля.

— Какие жуткие вещи тебе пришлось пережить нынче ночью, бедный цветочек, — нежно проговорила Роза.

Арибелла не привыкла к доброте. Особенно со стороны таких шикарных дам. Она застенчиво улыбнулась и переступила с ноги на ногу.

— Мне жаль, что мы не смогли связаться с тобой до того, как забрали твоего папу. Но мы не находили новых канноваччи через «львиную пасть» уже много лет. Это было весьма захватывающе, верно, Нимерия?

Что-то пошевелилось у подножия лестницы, наполовину скрытое столом. Огромное золотистое существо, которое зевнуло и встряхнуло гривой.

«Это лев! — поняла Арибелла. — Настоящий лев!» Удивительно похожий на свои изображения на гондоле и дверных ручках, только без крыльев. До сих пор она никогда не видела живого льва.

Родольфо, подойдя, пощекотал Нимерию за ухом, словно зверь был всего лишь домашней кошкой.

— Не бойся, Арибелла. Нимерия здесь, чтобы предупредить нас, если Венеция окажется в опасности. Но у неё добрая душа. Разве только ты подойдёшь к ней не с того бока. То же относится к Розе, между нами говоря.

— Осторожнее, Родольфо, — предостерегла Роза, но её глаза при этом весело сверкнули.

— Видишь, что я имею в виду? — подмигнул Родольфо.

Арибелла силилась понять. Гостиница выглядела разрушенной, а теперь она прекрасна. И Роза держит настоящего льва в качестве домашнего животного — или компаньона, — как называл это Родольфо. Просто невероятно! Настоящее безумие.

— Нимерия и есть «львиная пасть», — объяснил Родольфо, приведя Арибеллу в ещё большее замешательство.

— Пасть львицы! Хотя у неё и есть грива, — перебила Роза. — Вечно мужчины пользуются заслугами женщин!

Родольфо покорно кивнул.

— С этим не поспоришь.

Арибелле казалось, что они говорят совершенно не о том.

— Но… как? Вы хотите сказать, что этот лев… то есть львица, связана с каменной пастью на стене Дворца дожей?

— Точно, — улыбнулся Родольфо. — Она создаёт копии всех записок, помещённых в пасть. Нимерия, не могла бы ты нам показать?

Львица поднялась на четыре лапы и лениво потянулась. Она оказалась выше, чем стойка регистрации, и Арибелле пришлось сделать над собой усилие, чтобы не попятиться.

Нимерия начала кашлять. Арибелла часто видела, как Луна делает так же, отрыгивая волосяные шарики. Но из горла львицы выскочил скомканный лист бумаги и упал на пол, в лужу слюны.

Роза вздохнула.

— Ты могла бы не делать этого на персидском ковре, Нимерия?

Летучая мышь спорхнула со стола, подхватила бумажный шар и перекинула его Родольфо.

— Спасибо, Ио.

Родольфо развернул бумагу и расправил её на колене, не обращая внимания на львиную слюну, измазавшую брюки.

— «Мой брат — вонючий тролль», — прочитал он. — Очередной мусор. Едва ли стоит нашего внимания.

Родольфо снова скомкал лист и швырнул в камин. Он вспыхнул; пепел исчез в дымоходе.

— Не хочешь, чтобы львица плюнула тебе на пальцы? — спросил он, демонстрируя покрытые слюной руки. — Хорошо заживляет раны.

Арибелла недоверчиво моргнула.

— Э-э, нет, не стоит. Но всё равно спасибо.

— Ладно. В любом случае, пальцы будут в порядке к завтрашнему утру. — Родольфо размазал липкую слизь по голове. — Всё надеюсь, что это поможет от облысения.

Нимерия фыркнула. В этом звуке явно слышались скептические нотки. Она устроилась на своём месте у подножия лестницы и снова задремала. Арибелла наблюдала, как приподнимаются и опадают пушистые бока, и чувствовала, что её собственные веки с каждой секундой тяжелеют.

— Пожалуй, нам надо поскорее уложить тебя в постель, — сказала Роза. И в её голосе слышалось столько доброты, что у Арибеллы стало тепло на душе.

Было так приятно, что кто-то заботится о ней! Папа много лет не делал этого толком…

— А как же мой отец?

Арибелла не могла просто так взять и отправиться в постель. Ведь папа в опасности.

— Завтра я поговорю со Старшими, — серьёзно сказал Родольфо, — а потом поеду к дожу.

— Завтра? Но я не могу спать тут сегодня, если папу держат в тюрьме! — выпалила Арибелла.

Она понимала, что выглядит неблагодарной, но не знала, что ещё поделать.

— Твоё доброе сердце достойно восхищения, дитя, — сказал Родольфо. — Уверен, отец будет гордиться тобой. Но поверь: если б можно было что-нибудь предпринять сегодня, я бы уже предпринял.

— Но вы наверняка можете что-то сделать! — настаивала Арибелла. — У вас есть гондола, которая плавает быстрее любой лодки, что я видела в жизни! И маска, которая делает невидимым…

— Незаметным, — поправил Родольфо.

— Гостиница, которая… превращается. Львица, которая… э-э… плюётся, — лепетала Арибелла.

Родольфо вздохнул.

— У Старших свои правила, когда дело касается инбеллис.

— Инбеллис?

— Не канноваччи. Люди, не обладающие необычными умениями. Но я обещаю: завтра сделаю всё возможное, чтобы помочь твоему папе.

Арибелла открыла рот, намереваясь возразить…

— Ты должна довериться мне, — твёрдо сказал Родольфо, повторяя слова, сказанные в лагуне.

Что ж, Родольфо спас Тео, не так ли? Доставил его домой, как и обещал. И если теперь он обещает помочь её отцу, означает ли это, что так и будет?

Как же ей хотелось, чтобы рядом был человек, которому действительно можно верить!

— Вы даёте слово?

Родольфо твёрдым взглядом посмотрел ей в глаза.

— Даю слово.

И вот уже второй раз за сегодняшнюю ночь Арибелла решила ему довериться.

— А теперь, если мы всё решили, я оставлю тебя на попечении Розы. Ночь кончается, мне нужно почитать звёзды.

Он произнёс это так, словно говорил: «Мне нужно почитать книгу».

Неужто Родольфо и в самом деле читает по звёздам как по книге? Невероятно! И что же он умудряется там вычитать, интересно знать?

Арибелла сняла плащ и вернула ему.

— Спасибо. Спокойной ночи. — Родольфо, показавшийся вдруг Арибелле очень вымотанным, поднялся по лестнице, держа в руке маску и звёздный плащ. Ио, хлопая крыльями, устремился за ним.

Когда Арибелла вновь повернулась к стойке, на ней уже лежала тетрадь в кожаном переплёте. Роза глянула на девочку сверху вниз.

Конец ознакомительного фрагмента.