Шпаргалка репетитора: давай уроки на английском языке и зарабатывай больше! Часть 5: оценивание и выражение эмоций

Анатолий Верчинский

Если вы репетитор по какому-либо школьному предмету, общайтесь с учениками на английском, повышая ценность своих занятий и, соответственно, их стоимость.Автор книги решил написать её после трёх лет работы репетитором английского языка, собрав разговорные фразы и речевые клише, используемые во время проведения уроков.В пятой из шести частей приведены фразы для оценки, одобрения, поощрения, поддержки, похвалы, замечаний, критики, выражения эмоций.

Общие фразы

Common³ phrases

Вы отвечаете очень хорошо/плохо. — Your answers are very good/bad.

Вы сегодня хорошо/плохо читали. — You read well/badly today.

Верно. (Правильно.) — That’s right.

Правильно. — Right.

Совершенно верно. — Quite right./ That’s right.

Вот именно. — That’s it.

Это верно. — That’s correct.

Это совершенно верно. — That’s quite right.

Именно. — Exactly.

Это верно. — That’s correct.

Это совершенно верно. — That’s perfectly correct.

Хорошо. — Good.

Хорошая догадка. — A good guess.

Мне нравится! — I like that!

Хорошо для тебя! — Good for you!

Это замечательно. — That’s nice.

Теперь намного лучше! — That’s much better now!

В некотором смысле, возможно. — In a way, perhaps.

Вроде того, да. — Sort of, yes.

Это больше похоже на правду. — That’s more like it.

Да, именно так. — That’s the way.

Да, это действительно так. — Yes, it’s true.

Это правильный выбор/ответ. — It’s the right choice/answer.

Вы делаете эту работу очень хорошо. — You do that work very well.

Отбросьте все сомнения. — Put all your doubts aside.

Вы делаете эту работу очень хорошо. — You do that work very well.

Вы всегда так осмотрительны. — You’re usually so discreet.⁴

Имейте в виду, что вам нужно… — Keep in mind that you need a…

Но подождите, это ещё не всё. — But wait, that’s not all.

(Это) хорошая работа! — (It’s a) good job!

Это хороший результат. — It’a a good result./ This result is really good.

Потрясающе! Фантастика! Невероятно! — Amazing! Fantastic! Unbelievable!

Это (настоящая) жалость. — It’s a (real) pity⁵.

Какая жалость! — What a pity!

Спасибо за ваше внимание/дружбу/гостеприимство. — Thanks for your attention/friendship/hospitality⁶.

Звучит интересно. — It sounds interesting.

Как раз то, что я хотел. — Just what I wanted.

Я думаю, это хорошая идея для вас сделать это. — I think it’s a good idea for you to do it.

Это намного лучше. — That’s a lot better.

Как мило! — How lovely!

Это интересно. — That’s interesting.

Как жаль, что ты не знаешь ответа! — What a pity you don’t know answer!

Хорошая работа. — Good work./Nice job./Good for you.

Звучит здорово! — Sounds great!

Всё в порядке. — That’s all right.

Ничего страшного. — Never mind.

Пустяки. — Forget it.

Всё в порядке. — That’s O. K.

Я восхищаюсь вашей уверенностью, сержант. — I admire⁷ your confidence⁸, sergeant⁹.¹⁰

Знаешь, я восхищаюсь твоей уверенностью, Рик. — You know, I really admire your confidence, Rick¹¹.¹²

Past Indefinite (Simple) Tense

Прошедшее неопределенное (простое) время

Я не думаю, что это была ошибка. — I don’t think that it was a mistake.

Вы сделали это хорошо/отлично. — You did it well/perfectly.

Present Perfect Tense

Настоящее совершенное время

Ура, получилось. — Hooray, we’ve done it.¹³

Рад отметить, что сегодня вы хорошо выполнили домашнее задание. — I am glad to see that you have done the homework well today.

Очень хорошо, вы рассказали эту историю достаточно хорошо. — Very good, you have told that story quite well.

Предложения ученика

Кришна, я правильно делаю? — Krishna¹⁴, have I got it right?¹⁵

Passive Voice

Пассивный залог

Я недоволен тем, как вы выполнили домашнее задание сегодня. — I am not satisfied with the way you did your homework today.

Modal verbs

Конструкции с модальными глаголами

Я не могу с этим смириться! — I can’t get over it!

Я мог ошибиться. — I might have made mistake.

Вы могли неправильно меня понять. — You might have misunderstood me.

Поздравляю! Я хотел бы поздравить вас. — Congratulations! I’d like to congratulate you.

Это было бы замечательно! — That would be great!

Это было бы потрясающе. — That would be terrific¹⁶.

Мне бы это очень понравилось. — I would love that.

Idioms

Идиомы

Пара пустяков./ Плёвое дело./ Раз плюнуть. — It is as easy as pie.

Да, ладно. Столько работы и ради чего! — Come on, after so much work it’s just a Mickey Mouse¹⁷.

Примечания

3

common [’kɒmən] прич. (широко) распространённый, (часто) встречающийся

4

Из х/ф «Железный человек», реж. Джон Фавро, 2008, 12+

5

pity [’pɪtɪ] ← pit [pɪt]

6

hospitality [,hɔspɪ’tælətɪ] ← hospital [’hɔspɪt (ə) l] ← spit [spɪt] ← pit [pɪt]

7

admire [əd’maɪə] гл. восхищаться, любоваться

8

confidence [’kɒnfɪdəns] сущ. 1) уверенность; 2) убежденность; 3) вера

9

sergeant [’sɑ: ʤənt] сущ. сержант, старшина

10

Из х/ф «Однажды в Ирландии», реж. Джон Майкл МакДона, 2011, 16+

11

Rick [rɪk] сущ. 1) стог, скирд; 2) Рик (мужское имя)

12

Из х/ф «Дорога школяров», реж. Мишель Буарон, 1959, 16+

13

Из м/ф «Приключения Винни Пуха», реж. Джон Лоунсбери, 1997

14

Krishna [’krɪʃnə] сущ. Кришна (одна из форм бога в индуизме)

15

Из х/ф «Салам, Бомбей», реж. Мира Наил, 1988, 18+

16

terrific [tə’rɪfɪk] прил. отличный, великолепный, прекрасный

17

mouse [maus] ← muse [mju: z] ← use [ju: z]