Очень краткая грамматика английского языка. Часть 5: времена английского языка

Анатолий Верчинский

Цель данного пособия – дать представление о структуре английского языка и ввести основные понятия, достаточные для понимания внутренней логики английского предложения и его перевода.Пятая часть посвящена основным грамматическим временам английского языка.Предыдущие части серии посвящены членам предложения, частям речи и отдельно глаголу.

Глава 1. Четыре основные формы английского глагола

Начну с главного. В английском языке имеются виды грамматического прошедшего времени, которым нет аналогов в русском языке: они подчёркивают характер действия, который в русском выражается обстоятельствами времени, без использования какой-либо особой временно́й формы глагола.

В английском языке характер действия передается четырьмя формами глагола (обстоятельства времени в английском языке также используются, но необязательно).

Обычно основу глагола обозначают буквой V, первой буквой английского слова verb [vɜ: b] — «глагол».

Четыре формы английского глагола используется для того, чтобы описать:

• V-s — регулярное действие;

• to be + V-ing — длительное действие (быть делающим);

• to have + V-en — завершённое действие (иметь сделанным);

• to have been V-ing — действие, длящееся уже определённый промежуток времени.

Чтобы лучше понимать исторические корни английского языка, на первых порах можно так и переводить: был делающим то-то и то-то, буду иметь сделанным то-то и то-то, и т. п.

I have done this work. — Я имею выполненной эту работу.

А вот пример, чему эти формы соответствуют в русском языке (для третьего лица единственного числа):

Мальчик ест яблоко часто (регулярное действие).

• V-s — eats

Мальчик ест яблоко сейчас (длительное действие).

• is V-ing — is eating

Мальчик ест яблоко уже полчаса (действие, длящееся определённый промежуток времени).

• has been V-ing — has been eating

Мальчик съел яблоко уже (завершённое действие).

• has V-еn — has eaten

Как видите, настоящее время в русском языке (первые три предложения) может передаваться тремя способами в английском языке. И поэтому в русском языке для передачи того же смысла (в трёх различных ситуациях) используются обстоятельства времени (выделенные слова — часто, сейчас, уже).

В английском же языке характер действия (часто, сейчас или уже) передаётся с помощью формы глагола. Из-за этого в английском языке намного больше временны́х форм.

Естественно, обстоятельства времени в английском тоже есть, именно по ним можно легко определить, какая временная форма глагола использована или должна быть использована исходя из характера протекания действия.