Слышали выражение «Наговорить сорок бочек арестантов»?
Оно обозначает «очень много нарассказывать о чем — либо неправдоподобном». Но почему арестантов?
Диалектное (олонецкое и архангельское) слово арестант в составе оборота имеет особое значение — «мелкая сушеная рыба» и этимологически близко к рыбацким словам «арестега», «аростега» — «тонкая веревочка с крючком на конце, прикрепленная к длинной веревке и используемая для ловли рыбы на леску». Видимо, первоначально это слово означало «рыбешку, пойманную на арестегу», совмещая с этимологическим и обычное значение слова «арестант» — «заключенный».
Конец ознакомительного фрагмента.
