Прости, мне пора. Роман-путешествие
Случайное знакомство в Венеции, изысканный обед с видом на лимонные террасы в Сорренто, страсть на скалах Амальфи…Захватывающая история отношений венецианского архитектора и русской переводчицы расскажет о том, что на самом деле происходит за фасадами красивых палаццо и что скрывается под маской итальянской вежливости.В чёрном лабиринте переулков и каналов главной героине нужно ответить только на один вопрос: как далеко ты готова зайти ради любви? Книга содержит нецензурную брань.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Прости, мне пора. Роман-путешествие предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
IV
Бывают моменты, когда ты нужна абсолютно всем одновременно:
— Да, мам, привет. Да, только приехала. Да, сегодня вечером заберу Коржика. Всё хорошо, при встрече расскажу. Неее, никаких женихов. Ничего нового. Пока.
— Добрый день, Валерий Константинович. Нет, почту ещё не проверяла. Хорошо, посмотрю. А когда нужно? А, вчера… Понятно. Как всегда. Ладно, постараюсь сделать. Да, в понедельник буду.
— А, привет, красотка! Угу, уже в России. Слушай, сегодня не получится, мне нужно кота забрать от мамы. Давай в выходные?
Смс: «Ciao, Alessandra. Come stai? Tutto bene? Un bacio25».
Ох, ну вот сколько можно? Три дня звонки, сообщения на телефоне и в фейсбуке остаются без ответа, уже можно понять, что с тобой не хотят говорить, разве нет?
Вечером ждал приятный семейный ужин, раздача сувениров, рассказ о впечатлениях от поездки и всякие местные новости. Коржик выбежал встречать меня в прихожую, залез на руки и замурчал, как маленький трактор. Узнал. Господи, как же я люблю этого серого полосатика! Я боялась, что он забудет меня за время отсутствия, ведь ему пришлось впервые так долго оставаться в чужом доме.
— Малыш, с тобой хорошо обращались? Не обижали?
— Твой сын — невоспитанный свинтус!
— Это ещё почему?
— Он топает и разбрасывает свои иголки.
— Мама, он — кот, а не ёж.
— У него расцветка, как у ежа. И он нас нагло игнорировал — появлялся только тогда, когда хотел есть. Жил своей жизнью. Не ласкался, не пытался подружиться.
— Просто он чувствует, что вы его не любите.
— У тебя телефон звонит.
— Это сообщение.
«Ты добралась до дома? У тебя всё хорошо? Я переживаю за тебя. Целую».
Аааа!
— Кто это? — поинтересовалась мама.
— Никто. Один знакомый.
Я решила отправить пустое сообщение, как бы намекая, что жива, но продолжать общение не хочу. Но, видимо, у итальянца была своя логика. Поэтому через секунду я получила: «Ты ничего не написала».
Уффф.
Ночью, продираясь сквозь страницы мануала к прессу холодной штамповки, меня начала грызть совесть: может, я нехорошо поступаю? Ведь если человек пишет из вежливости, то он перестаёт это делать уже после первого неотвеченного сообщения. И вообще меня с детства учили, что воспитанные люди всегда отвечают на письма. Я открыла фейсбук:
«Привет, Лоренцо. У меня всё хорошо, спасибо. До дома добралась нормально. Надеюсь, у тебя тоже всё в порядке. Пока».
Часа через два, едва моя голова коснулась подушки, телефон вспыхнул новым сообщением: «Я очень по тебе скучаю. Целую».
— Это тебе — маленький привет из Венеции.
Зоя открыла пакет и вытащила серо-голубой палантин.
— О, какая прелесть. Обожаю шарфики! Спасибо, Ася! Давай, рассказывай, как поездка?
— Было мило. Италия — всегда прекрасна. Еда вкусная, мужчины красивые. Венеция… Ну…, так… норм.
— И чё, это всё?
— Не совсем. Я познакомилась кое с кем…
— Да ладно! Ничего себе! И?
— Короче, я переспала с малознакомым мужчиной, совсем почти незнакомым.
— Аааа, я так рада за тебя! Наконец-то развязала, а то уже сколько времени у тебя не было секса? Два года? Три?
— Ладно, хватит.
— Ничего не хватит! Всё из-за какого-то дебила! Да он и мизинца твоего не стоил!
Хочу подробности! Расскажи! Расскажи, как всё было? Он итальянец?
— Угу. Архитектор. Случайно вышло…
— Ну и как секс с итальянцем?
— Фантастический. Это даже близко не похоже на то, что у меня было до сих пор.
— Ты влюбилась в него?
— Нееет, ты что? В своём уме? Я с этой ерундой завязала.
— А он в тебя?
— Ммм, нет, не думаю…
— Как-то ты неуверенно говоришь.
— Просто он всё время написывает, а я не хочу продолжать.
— А чё говорит-то?
— Говорит, что скучает, что хочет встретиться ещё.
— А ты почему не хочешь продолжать?
— Сама знаешь почему. Ничем хорошим это не закончится, а я не готова убить ещё несколько лет жизни на зализывание ран. Ты ж меня знаешь…
— Ой, да ладно! А что если это «тот самый»? Офигеть, просто офигеть: моя подружка выйдет замуж за итальянца!
— Зоооя, какой замуж?! Тебе что? Восемь лет? К тому же, я не хочу туда.
— А зря! Времечко-то быстро бежит. Тебе уже скоро двадцать шесть будет!
— Угу, осенью.
— Вот-вот. Ты одна осталась незамужняя. Пора бы и задуматься.
— Странно это слышать от тебя. Ты вот была замужем целых полгода. Много это тебе радости принесло?
— Ой, всё! А как у него там… ммм… устроено?
— А-ха-ха-ха. Так же, как и у всех мужчин, думаю! Он же просто итальянец, а не инопланетянин! Хотя… он такой большой и бархатный…
— Ааааа, супер! Так его и будем теперь называть: «Бархатный», а то я иностранные имена всё равно не запоминаю. Слушай, что я тебе расскажу сейчас: умереть — не встать! Пока ты по своим Италиям ездила, тут такое случилось: Кира ушла от мужа!
— Ничего себе!! Никогда бы не подумала…
— Да, представляешь, закрутила роман на стороне пару месяцев назад, и всё оказалось серьёзно.
— Вооот! Видишь? Поэтому я и не хочу замуж: рано или поздно кто-то кого-то бросает, так зачем самой себе придумывать проблемы?
Фейсбук, личные сообщения:
«Привет, Тезоро! Я очень рад твоему ответу. Как ты провела выходные?»
«Привет, Лоренцо. Ездила к маме, встречалась с подругой».
«Как всё прошло у мамы?»
«Хорошо. Забрала кота».
«У тебя есть кот? Я не знал. Как его зовут?»
«Коржик».
«Завтра работаешь?»
«Лоренцо, можно вопрос?»
«Конечно, Тезоро».
«Почему ты мне пишешь?»
«Ты мне нравишься. Я не хочу тебя потерять, едва познакомившись с тобой».
«Совершенно же очевидно, что между нами ничего не может быть».
«Не понимаю. Почему?»
«У нас слишком большая разница».
«Ты про возраст?»
«Нет. Про жизнь вообще. Я для тебя — временное развлечение».
«Неправда. С первого момента у меня возникло особенное чувство к тебе. Как сделать так, чтобы ты мне поверила?»
«Никак. Не могу тебе верить, ведь я о тебе ничего не знаю».
«Я готов рассказать всё, что тебя интересует».
«Ты женат?»
«Нет. Разведён. Уже давно».
«Официально разведён или просто не живете вместе?»
«Официально».
«А дети есть?»
«Да, дочка. Лаура. Ей шестнадцать лет. Она живёт со своей мамой, но также часто бывает у меня».
«А с кем живёшь ты?»
«Один».
«Сколько тебе лет?»
«Я немного старше тебя».
«А-ха-ха-ха. Я заметила. И всё же, сколько?»
«Тебя смущает мой возраст?»
«Нет, наоборот».
«Прекрасно. Я тебе обещаю показать все преимущества отношений с мужчиной моего возраста».
«Спокойной ночи, Лоренцо».
«Спокойной ночи, Джойя26. До завтра. Целую»
Входящее смс: Lorenzo
«Привет, Тезоро. Как твои дела? Я очень хочу тебя увидеть. У тебя есть скайп? Мы можем поговорить сегодня вечером? Целую».
Исходящее смс:
«Скайп есть, но интернет не очень быстрый. Не думаю, что получится».
Входящее смс: Lorenzo
«Тезоро, я отправил тебе на мейл фотографии, которые делал в студии. Ты — прекрасна. Я бы так хотел покрыть всю тебя поцелуями».
Исходящее смс:
«Спасибо. Не помню, чтобы давала тебе свою почту».
Входящее смс: Lorenzo
«Она указана у тебя в фейсбуке. Ты не сердишься на меня?»
Входящее смс: Lorenzo
«Привет, Тезоро. Я еду в Милан на соревнования по фехтованию. Целую».
Исходящее смс:
«Привет, Лоренцо. Удачи».
Входящее смс: Lorenzo
«Сегодня был удачный турнир. Я выиграл. Спокойной ночи, сладких снов, Аморе27. Целую».
Входящее смс: Lorenzo
«Где ты, Джойя?»
Исходящее смс:
«На работе».
Входящее смс: Lorenzo
«Может, попробуем вечером поговорить в скайпе? Я уверен, что нам нужно многое друг другу сказать. То, что мы вот так познакомились, — это судьба, знак выше, что мы созданы друг для друга».
Входящее смс: Lorenzo
«Привет, Джойя! Я уезжаю в Верону по работе. Когда же ты приедешь? Я был так рад видеть тебя вчера в скайпе. Знаешь, так жаль, что я не рядом и не могу с тобой говорить каждый вечер, радовать тебя, доставлять тебе удовольствие. Надеюсь, скоро сжать тебя в своих объятиях. Целую, целую, целую».
Исходящее смс:
«Хорошей поездки! Целую».
Входящее смс: Lorenzo
«Аморе, я не слышал тебя уже два дня. Как дела?»
Исходящее смс:
«Всё ок. Много работы. На мое предприятие приехала делегация из Венесуэлы».
Входящее смс: Lorenzo
«Зачем ты так много работаешь? Ты совсем себя не бережёшь».
Входящие. Мейл: archferrante@hotmail.com
«Caro Amore,
я понимаю, что ты очень занята, но всё же хочу спросить тебя: когда мы сможем встретиться? Что мне сделать, чтобы ты приехала? Я так хочу тебя снова увидеть, обнять. Хочу тебя каждое мгновение, чтобы ты была рядом со мной каждую ночь.
Целую. Лоренцо».
Исходящий мейл:
«Дорогой Лоренцо,
я не знаю, когда мы сможем встретиться. Мой контракт заканчивается в июне. До этого времени многое может измениться. Потом мне надо обязательно навестить дедушку. Он живёт в другом городе, далеко от меня. Целую. Алессандра».
Я опаздывала. Как всегда. Ненавижу опаздывать. Всё время опаздываю. Наверное, даже на собственные похороны опоздаю. Идея записаться на языковые курсы появилась ещё месяц назад: моего итальянского катастрофически не хватало для плотного каждодневного общения, а поскольку Лоренцо сдавать свои позиции не собирался, надо было что-то предпринимать. Будучи переводчиком, в большинстве случаев я не испытывала затруднений при общении с иностранцами. На итальянском же я была вынуждена изъясняться односложными предложениями и часто не могла высказать мысль развернуто. Это меня выводило из равновесия.
Урок уже, конечно же, начался. Постучавшись в дверь, я кивнула молодой учительнице: «Buonasera! Scusi!». Единственным желанием в тот момент было как можно незаметнее просочиться на дальнюю парту, чтобы не привлекать лишнего внимания. Но, к моему ужасу, парт в классе не оказалось, как, собственно, и никакой прочей привычной атрибутики, сопутствующей учебному процессу. Слушатели сидели на стульях полукругом, а перед ними девушка раскладывала цветные картинки прямо на пол и бодро щебетала на итальянском. Со стороны это больше напоминало какую-то секту, чем курсы.
— О, к нам присоединился ещё один человек, — радостно воскликнула брюнетка на русском.
Семь пар глаз тут же сфокусировались на мне. Ненавижу, когда такое происходит.
— Меня зовут Элена. А Вас? — она переключилась на итальянский.
— Александра.
— Приятно познакомиться. Расскажите нам что-нибудь про себя: сколько Вам лет, где Вы работаете…
— Эммм… Мне двадцать пять. Я работаю переводчиком испанского…
— Ооой, надо же, — вдруг раздался резкий высокий голосок, вещавший на русском, — а я тоже говорю по-испански. Вот как раз вчера встречала делегацию из Испании. Мы с Вами почти коллеги.
— Очень хорошо, Зина. Позже у нас будет время это обсудить. А теперь скажем «добро пожаловать» Александре и вернёмся к прошедшему времени.
Я с облегчением выдохнула.
Урок получился интересным. Единственным раздражающим элементом была странная женщина, которая постоянно всех перебивала неуместными комментариями и уточнениями, стараясь привлечь к себе как можно больше внимания. К концу занятия, когда раздавался её писклявый голос, у меня появлялось непреодолимое желание процитировать Козьму Пруткова: «Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану». И я была не одинока в своём порыве. Но в группе подобрались на удивление терпеливые люди, поэтому все молчали. Учительницу было немного жаль.
Входящее смс: Lorenzo
«Привет, Тезоро. Как дела? Ты дома? Можно я тебе позвоню? Мне не хватает нашего общения. Я скучаю по тебе».
Исходящее смс:
«Ок. Я буду свободна после десяти вечера по Москве».
Он позвонил часов в одиннадцать. Я увидела цифры на экране +39. Код Италии. Сердце ухнуло куда-то в желудок. Почему? Не знаю. Скайп, чаты в фейсбуке, мейлы и смс не производят на меня такого эффекта, как телефонные разговоры. Все современные средства связи я воспринимаю как бездушный источник получения информации. А в разговорах по телефону есть что-то очень личное, настоящее, цепляющее за душу. Ты чувствуешь эти импульсы, бегущие по проводам, преодолевающие многие тысячи километров. Сравниться с телефоном по степени интимности могут только бумажные письма. Как будто человек передаёт тебе частичку своего тепла через листы, которые он какое-то время назад держал в руках. Разве это может заменить холодный шрифт на мерцающем экране?
А потом раздалось его чуть хриплое:
— Pronto? Ciao, Tesoro. Come stai?28
Ноги закололо иголочками.
— Buonasera, Lorenzo. Bene, grazie. Tu?29
— Bene, bene.30
— Откуда ты звонишь? У меня нет этого номера.
— С домашнего. Я у мамы в Сорренто.
— Так значит, ты из Сорренто?
— Точно.
— А как оказался в Венеции?
— Учился там в университете, потом женился. Так и остался. Но я часто езжу на Юг, домой. Эти места дают мне силы, заряжают энергией. Кроме того, мама уже старенькая, надо чаще навещать её.
— Хорошо.
— Ты когда-нибудь была в Сорренто?
— Нет. Никогда.
— А на Капри? На Амальфитанском побережье?
— Нет. Я дальше Рима на юг не ездила.
— Аморе, ты обязательно должна здесь побывать. Клянусь, это будут самые красивые места, которые ты увидишь в жизни. И я так говорю не потому, что это — моя родина.
— Хорошо. Может быть, когда-нибудь…
— Если бы ты только могла приехать, я бы показал тебе здесь столько всего! Я сам каждый раз открываю местную красоту заново для себя. Недалеко от Сорренто у меня дом, ты можешь жить там сколько захочешь. Только представь, терраса с видом на море, где мы можем завтракать или пить вино по вечерам. А утром просыпаться вместе, обнявшись, любить друг друга.
— Звучит как сказка.
— А ещё ты же любишь кошек, здесь в саду их тааак много! Они прибегают с окрестных участков, стоит только открыть дом. Иногда запрыгивают на крыльцо, ожидая, что им перепадёт лакомый кусочек. А какое здесь море!! А воздух! А кухня! Ты не можешь не приехать сюда! Я тебе обещаю, что однажды мы будем наслаждаться всем этим вместе.
Я освободилась с работы раньше, чем планировала. До начала занятия оставалось часа полтора, это время лучше было скоротать за чашкой кофе где-нибудь недалеко от курсов, чтобы снова не опоздать. Остановившись на пороге кофейни, я осматривалась в поисках свободного столика. Вдруг откуда-то из глубины зала послышался знакомый голосок:
— Ciao, bella31!
Только не это.
— Alessandraaa, — женщина с белыми волосами, похожими на мочалку встала из-за столика и замахала мне рукой, — идите сюда!
Да, это — она, та самая странная дама с курсов. Отступать было некуда. Пока я вежливо улыбалась и усаживалась, женщина-радио начала своё вещание:
— Как же здорово, что мы тут встретились. Честно сказать, Вы мне очень нравитесь. У Вас такой талант к языкам.
— Спасибо.
— Ну что Вы! А знаете, в школе я хотела быть переводчиком. У меня же идеальный английский. Но потом передумала и вот…
— Кофе с молоком, пожалуйста, большую чашку, — попросила я официантку.
— А Вы же с испанским работаете, да? Я так часто сталкиваюсь по работе с испанцами. Нам надо обменяться контактами, чтобы при случае можно было обратиться за переводом.
— Не уверена, что могу быть Вам полезна. Я специализируюсь на технических переводах.
— Ну да, ну да, — она свершено меня не слушала, — вот моя визитка. Здесь все телефоны и адрес офиса. А «фейсбук» у Вас есть?
— Есть.
— Надо найти Вас там, — она выдавала сто слов в секунду, — так вот, я итальянский — то учу по работе, ну и друзей полно в Италии живёт. Через месяц еду в Венето, хочу наладить контакты по импорту. Мне обещали устроить встречу с главой региона.
— Ну, такими темпами ещё немного и подружитесь с самим Берлускони, — пошутила я.
— Ой, да ладно! У меня есть один знакомый, очень известный итальянский бизнесмен, он давно уже мне предлагает устроить встречу с Сильвио. Но после Хуана Карлоса… Все меркнут. Сами понимаете, такой уровень… — она на секунду умолкла. Устремившись куда-то в пространство, её взгляд стал немного мечтательным.
— Простите, не поняла. После кого?
— После Хуана Карлоса. Разве я не говорила, что знакома с ним? — тут женщина глупо хихикнула, прикрыв ладошкой рот, — очень… близко… знакома, — заговорчески прошептала она, выделяя каждое слово.
— А кто это — Хуан Карлос?
— Король Испании.
Я подавилась кофе.
— Да-да, не удивляйтесь, мой муж до сих пор считает его своим самым главным соперником. Ну что поделать, он-то из простой семьи, а я из аристократической. Кровь берёт своё.
Чем дольше продолжался этот бред, тем больше я понимала, что она реально верит в то, что несёт.
— Простите, а где Вы познакомились с королём Испании? — я решила довести ситуацию до абсурда.
— В интернете, — невозмутимо ответила Зина.
Однако, заметив мои глаза, которые стали размером с блюдца, и еле сдерживаемое желание заржать в голос, она уточнила:
— Ну, вы же понимаете, конечно, это был не обычный сайт, а секретный форум, только для аристократов по всему миру. Туда без рекомендаций не попасть.
— А можно название этого форума? Мне просто интересно посмотреть.
— Ой, Вы знаете, его закрыли несколько лет назад. Какое это было время… Я даже чуть не развелась. Летала в Испанию на выходные, а Хуан Карлос встречал меня в аэропорту… — погрузившись в собственный делирий, она мысленно унеслась в виртуальный мир.
— Король Испании? В аэропорту? Встречал? — я уже просто не знала, после какого слова смеяться.
— Да, и ещё возил меня везде и много интересного рассказывал про историю страны. Жаль только, поначалу я не всё понимала, — немного с вызовом ответила она, видимо, задетая моё иронией в голосе.
— А, здорово, — только и оставалось протянуть мне, ведь всем известно, что не стоит дразнить гусей, собак и городских сумасшедших. Покусать могут.
— Как там твои курсы?
Это был прекрасный субботний обед с моим давним врачевателем души — Анатолием. Он был на семнадцать лет старше и в несчётное количество раз мудрее. А ещё у него была крайне полезная профессия — психолог. Особенно мне импонировали его терапевтические методы: пара коктейлей «Водка-Мартини», сигареты и французский рэп.
— Нормально всё. Пристанище сумасшедших.
— А-ха-ха. Почему?
— У нас в группе есть женщина, которая на полном серьёзе рассказывает, что она в близких отношениях с королём Испании.
— Аааа! Да бабца просто стебётся над вами.
— Неа. Она реально верит в свой бред.
— Тогда это — клиника. Уже даже не мой профиль. Здесь явно психиатр нужен. А ещё какие экспонаты есть?
— Ну, пара девиц, которые думают, что на них женятся итальянские принцы, аморе у них, понимаешь…
— Тройка девиц…
— Не поняла?
— Ты сказала: «пара девиц», а я говорю тройка. Себя не считаешь?
— А-ха-ха-ха. Нет, себя не считаю. Я не хочу замуж.
— Почему?
— Все браки заканчиваются полным крахом. Посмотри хотя бы на себя — дважды разведён, и это при том, что ты — психолог. А мои родители, мои подруги? Зачем это всё? Мне хорошо от того, что я возвращаюсь домой, а там тишина, спокойствие и ждёт кот. Мы ужинаем. Кот не выносит мне мозг. Кот не подсовывает мне свои вонючие носки. В конце концов, кот не предаст. Хочу просто наслаждаться жизнью, путешествиями. Я не говорю, что это на всю жизнь, но пока так.
— Ну, рациональное зерно в твоих словах есть. Кстати, о путешествиях, как там наш герой? Что-то давно ты про него ничего не рассказывала.
— Хорошо, хорошо. Пишет, звонит. Хочет, чтобы я приехала хотя бы на выходные. Всё как всегда, в общем.
— Поедешь?
— Неа.
— Что так?
— Я не зарабатываю столько, чтобы гонять в Италию на выходные.
— Так скажи ему об этом.
— Ни за что.
— Зря. Сейчас он не понимает причину, по которой ты не хочешь ехать. Возможно, считает, что он тебе неинтересен.
— Был бы не интересен, я бы с ним не общалась.
— Малыш, у мужчин совсем по-другому устроен мозг. Нам надо говорить прямо, всё как есть. Не надо усложнять. В твоём случае достаточно фразы: «Я тоже хочу тебя видеть, но пока нет финансовой возможности». Если он не дурак и не жмот, то он предложит тебе решение. Не знаю, билеты пришлёт.
— Я никогда не соглашусь на это. Ещё чего не хватало! Чтобы он думал, что я с ним из-за денег. У русских женщин и так определённая репутация в Европе.
— Асяяяя, какой ерундой забита твоя прекрасная голова. Да ничего он не подумает.
— Толь, а может всё само собой рассосётся? Ну, попишет ещё с месяц, да и отпадёт как рудимент.
— А, решила в домике отсидеться? Как трусишка?
— Не то что бы… просто если это и правда судьба, то он дождётся меня летом.
— Иногда вот смотрю на тебя и думаю: откуда ты такая взялась в наше-то время? Барышня из романов девятнадцатого века.
Исходящий мейл:
«Дорогой Лоренцо,
мне предложили работу в Венесуэле на два года. Проект начинается этим летом. Пока всё на стадии переговоров, но если условия окажутся, действительно, такими, какие были заявлены, то я соглашусь. Это очень хорошая возможность для роста моей карьеры. Поэтому, к сожалению, скорее всего моя поездка в Италию не состоится.
Целую. Алессандра.»
Входящие. Мейл: archferrante@hotmail.com
«Amore,
Несмотря ни на что, я мечтаю о том моменте, когда мы сможем увидеться. Напиши, если точно решишь поехать в Венесуэлу. Я уверен, что ты примешь правильное решение и выберешь то, что важнее для тебя. Тезоро, я люблю тебя.
Целую. Лоренцо».
На фразе «я люблю тебя» я зависла. Потупила минут пять, уставившись в стенку. Молча закрыла ноутбук, покормила кота и стала собираться на курсы.
— А зачем Вы учите итальянский? — спросила Зина.
Она подошла ко мне после занятия и пригласила поужинать под предлогом, что у неё какие-то там вопросы по переводу контракта. Поскольку возвращаться домой совершенно не хотелось, я подумала: «А почему бы и нет?»
— У меня друзья в Италии, — неопределённо пожала я плечами.
— Ой, правда? Как интересно!! А кто они?
— В смысле?
— Ну, где живут?
— В Венеции.
— А, хорошо. Лично я признаю только Север Италии. Юг — это такая отсталая деревня, прямо прошлый век. И люди там все «террони».
— Кто?
— «Террони». Ну, это презрительно их так называют, типа «деревенщина, землекоп».
— Я, конечно, не была на юге Италии, но мне кажется, что не совсем правильно вот так делить людей. Везде есть плохие и хорошие.
— Ой, ну что Вы такое говорите! Я была просто в ужасе, когда ездила на Юг: горы мусора, окурки кругом валяются, разбитые стёкла, и никто не хочет работать!
— Впервые такое слышу. А где конкретно Вы были?
— В Неаполе, Салерно, ну и мимо Амальфи проезжала.
— А, мимо. Тогда конечно.
— Да Вы не понимаете: ни один уважающий себя человек не будет ездить на Юг, и уж ни в коем случае не свяжется с южанином. Все они пройдохи и лжецы.
— Мда? А как же курорты Капри, Искья, Сорренто?
— Ну это дорогие места, а я про обычный Юг говорю.
— Не знаю. Съезжу — расскажу. Думаю, что всё зависит от человека и того, что он ищет. Везде есть плюсы и минусы. Вопрос в том, что ты хочешь увидеть.
Я начала собираться домой, едва удержавшись от цитирования вслух Бродского: «Человек — то, на что он смотрит».
Своей категоричностью и отрицательной энергией Зинаида Юрьева начала меня раздражать. Ей было за пятьдесят. Большую часть жизни она прожила в тени очень успешного и состоятельного мужа. Несчастной так хотелось признания и любви, что с появлением Интернета женщина с головой погрузилась в виртуальную пучину. Зине нравилось заводить там друзей, представляться русской аристократкой, выдавать желаемое за действительное, придуманную жизнь за реальную. Посты, фоточки, комментарии, сообщения шли от неё нескончаемым потоком. Было ясно, что человеку больше просто нечем заняться.
Он позвонил ночью:
— Лоренцо? Что случилось?
— Привет, Тезоро. Хотел услышать твой голос. Я разбудил тебя?
— Да, я уже спала.
— Извини.
— Ничего. Так что случилось?
— Ты не ответила на моё письмо.
— Я не знаю, что ответить. И если честно, последняя фраза из письма удивила меня.
— Какая фраза, Тезоро?
— Ты написал, что любишь меня.
— А разве ты сама это не понимала? Аморе, я так хочу чувствовать рядом твоё тепло, изгибы твоего тела, шёлк твоей кожи. Видеть тебя каждый день. Жить с тобой.
— Разве ты живёшь один?
— Конечно! Моя дочь живёт со своей матерью, я же тебе уже говорил. И хотя Лаура часто бывает у меня, в основном я живу один.
— А кто тебе готовит? Убирает дом? Просто не могу поверить, что такой мужчина, как ты, делает это сам.
— Приходит домработница, её зовут Мария. Она работает у меня уже больше десяти лет. Приходит только по утрам и занимается покупками, уборкой, стиркой. Готовлю я сам, но редко, потому что обычно ем не дома.
— И что? Ты ни с кем не встречаешься?
— Как я могу с кем-то встречаться, когда у меня есть ты?
— Хмм, ну, меня у тебя пока нет.
— Послушай, я хочу быть только с тобой. Если ты не сможешь приехать этим летом ко мне, то до твоей поездки в Венесуэлу я сам приеду к тебе в Россию. И мы вместе решим, как быть дальше. Я не хочу тебя терять.
Входящее сообщение: Lorenzo
«Аморе, где ты? Ты больше не появляешься ни в фейсбуке, ни в скайпе. Я искал тебя сегодня, чтобы поговорить. Целую».
Исходящее сообщение:
«Лоренцо, привет. Я дома. Я болею».
Входящее сообщение: Lorenzo
«Что случилось?»
Исходящее сообщение:
«Ничего. Простудилась».
Входящее сообщение: Lorenzo
«О, мне так жаль. У нас прекрасная погода. Мне бы так хотелось, чтобы ты была рядом, чтобы согреть тебя ласками. Вот увидишь, что скоро мы это сделаем».
Входящее сообщение: Lorenzo
«Аморе, ты вызвала врача?»
Входящее сообщение: Lorenzo
«Аморе, как ты?»
Исходящее сообщение:
«Нормально. А ты как? Что делаешь?»
Входящее сообщение: Lorenzo
«Я на презентации книги по архитектуре, потом будет небольшой фуршет, но я бы предпочёл быть дома с тобой».
Входящее сообщение: Lorenzo
«Аморе, мы не разговаривали несколько дней. Я в совершенной запарке с новым проектом. Сегодня видел твои новые фотографии. Тезоро, они прекрасны. Не представляешь, как сильно я тебя хочу. Сейчас ужинаю с друзьями. Можно я тебе позвоню вечером? Целую».
Исходящее сообщение:
«Конечно, можно. Целую и скучаю».
Исходящий мейл:
«Дорогой Лоренцо,
так получается, что я отказалась от проекта в Венесуэле: условия не совсем те, что обещали вначале. А это значит, что в июле я могла бы приехать в Италию, но мне нужно определиться с датами для покупки билетов и подачи документов на визу.
Целую. Алессандра».
Входящие. Мейл: archferrante@hotmail.com
«Аморе, я прочитал твой мейл. Для меня это отличная новость. Теперь ты можешь планировать своё будущее в Европе. Когда мы можем поговорить об этом? Мне нужно тоже знать точные даты, чтобы спланировать свою работу, потому что я хочу как можно больше времени проводить с тобой. Хочешь, я позвоню вечером? Жду не дождусь, когда мы сможем увидеться. Целую тебя всю».
Входящее сообщение: Lorenzo
«Привет, Джойя. Ты дома? Как ты?»
Исходящее сообщение:
«Привет, Лоренцо. Да, я дома. Прежде чем я куплю билеты, ответь мне на один вопрос: ты точно уверен, что хочешь меня видеть?»
Входящее сообщение: Lorenzo
«Тезоро, я абсолютно уверен, что хочу видеть тебя и быть с тобой. Целую и очень жду».
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Прости, мне пора. Роман-путешествие предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
