Порядок против хаоса

Александр Пахотин, 2021

Прочитайте десять слов: go, name, wish, twenty, tea, lady, hat, be, wide, box. Это было легко. Прочитайте ещё десять слов: road, board, beard, thorough, target, colonel, measure, pigsty, lawyer, brooch. Это было чуть труднее. А теперь очень трудная десятка: gauge, trough, gaol, dachshund, coup, eyrie, plaque, quay, plait, aisle. ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ЧТЕНИЯ ВСЕХ слов по словарю или в Интернете. Прочитали половину слов неправильно? Не расстраивайтесь. Это были исключения! Данный словарь-справочник обязательно поможет вам. Он содержит как правила чтения, так и наиболее употребительные исключения из них. В книгу также вошли: неправильные глаголы; нестандартные существительные; нестандартные прилагательные и наречия; заимствования из французского и других языков; знаки зодиака (в английском и латинском вариантах); многие другие слова, не подпадающие под правила и вызывающих трудности. Справочник станет вашим и настоящим другом в изучении или преподавании английского языка.

Часть первая

Правила чтения английских слов

Очень важно знать, что правилам чтения в английском языке подчиняются только короткие слова из одного, двух слогов. Таких слов в английском языке огромное количество.

Слова из трех и более слогов подчиняются правилам чтения в меньшей степени. Помните также, что в английском языке правилам чтения подчиняются только гласные, на которые падает ударение.

Гласные в безударных слогах, как правило, произносятся в ослабленной форме [ә] или [i].

В общей сложности мне удалось обобщить тридцать восемь правил, в соответствии с которыми можно читать английские слова. Правил могло бы быть и меньше и больше, но, в целом, все они направлены на то, чтобы помочь изучающим язык не бояться новых или незнакомых слов. Тем не менее, хочу сразу предупредить, что нельзя полагаться только на правила, так как существуют исключения из правил. Любое «подозрительное» слово все-таки надо проверять по словарю. Надеюсь, что мой словарь-справочник облегчит вашу задачу по поиску правильного произношения того или иного трудного слова.

В английском языке различаются четыре типа слога:

1) открытый (и условно открытый);

2) закрытый;

3) гласная с последующей буквой r или r + согласная;

4) гласная с последующими буквами re.

Эти четыре типа слога как раз и составляют первые четыре правила.

Правило первое

Открытый слог

Сначала давайте рассмотрим все случаи, когда ударная гласная образует открытый слог. Таких случаев несколько.

Во-первых, открытый слог гласная образует, если она стоит одна, сама по себе. В этих случаях она читается по правилу открытого слога, то есть так, как называется в алфавите — I [ai:]; e [i:]; o [әu]; a [ei]; y [wai].

Обратите внимание! Буква y, в этих случаях не является исключением и произносится как [wai].

Во-вторых, открытый слог ударная гласная образует, если перед ней стоят одна, две или даже три согласных, а после нее нет никаких других букв — be [bi:]; go [gәu]; by [bai]; try [trai]; sky [skai]; the [3i:];

Примечание

Буква u в этом положении не встречается (кроме разговорного американского сокращения thru от слова through).

В-третьих, открытый слог ударная гласная образует, если после нее стоит так называемая “немая” е (потому что в таком положении она не произносится). При этом перед гласной могут стоять одна, две или три согласных — foe [fәu], tie [tai], bye [bai], cue [kju:], blue [blu:], true [tru:], sue [sju:]; sproe [sprәu] и т.д.

В-четвертых, открытый слог ударная гласная образует, если после нее стоит любая согласная буква (кроме буквы r), за которой следует “немая” е. При этом перед гласной могут стоять одна, две или три согласных. Такой слог называется условно открытым — pile [pail], smoke [smәuk], stripe [straip], brake [breik], tube [tju:b], Pete [pi:t] и т.д.

Исключение составляет буква u, которая после j, l, и r произносится не как [ju:], а как [u:] — lube [lu:b], crude [kru:d], blue [blu:], June [dзu:n] и т.д.

В-пятых, открытый слог ударная гласная образует, если в двухслоговых словах после нее следует любая согласная буква (кроме буквы r), за которой стоят:

a) еще одна гласная — tiny ['taini], data ['deitә];

b) гласная (или две) с одной согласной буквой — labour ['leibә], cubic ['kju:bik], local ['lәukәl] и т.д.

В-шестых, открытый слог ударная гласная образует, если после нее следует согласная + l или r с другой гласной (в большинстве случаев это гласная e). В таких случаях гласная, обычно, читается как в открытом слоге (хотя формально слог является закрытым) — table ['teibl], noble ['nәubl], cycle ['saikl], metre ['mi:tә]; acre ['eikә]; fibre ['faibә]; ogre ['әugә] и т.д.

Искл. litre ['litә].

Теперь запомните следующее:

В открытом слоге гласные читаются так, как называются в алфавите:

буква а как [ei],

буква е как [i:],

буква i как [ai],

буква o как [әu],

буква u как [ju:] или как [u:] (после j, l, r).

Исключение составляет буква y [wai], которая в открытом слоге произносится одинаково с буквой i, то есть как [ai].

Д ва важных примечания!

Первое. Б уква x делает слог закрытым, и гласная в этом случае произносится в соответствии с правилом закрытого слога — axe [æks], axis ['æksis], exercise ['eksәsaiz], laxative ['læksәtiv], luxury ['l٨k∫әri] и т.д. О закрытом слоге читайте ниже (Правило ә).

Второе. В анлийском языке существует и так называемый псевдо-открытый слог, когда немая e стоит в конце слова после двух согласных (чаще всего st), но ударная гласная всё равно произносится, как в открытом слоге. Данное правило относится к букве a, которая в подобном положении произносится [ei] — haste, waste, paste, chaste.

Cписок самых употребительных исключений из правила первого

above [ә'b٨v] предл. над, вверху

ate [et] (вар.) прош. вр. от eat

bra [brα:] бюстгальтер

city ['siti] город

colour ['k٨lә] цвет

сome ['k٨m] приходить

do [du:] делать

does [d٨z] наст. вр. 3-e л. ед. ч. от do

done [d٨n] прич. прош. вр. от do

dove [d٨v] голубь

dozen [d٨zn] дюжина, двенадцать

drama ['dra:mә] драма

driven [drivn] прич. прош. вр. от drive

ever ['evә] когда-либо

give [giv] давать

gone [gon] прич. прош. вр. от go

govern ['g٨vn] править, управлять

honey ['h٨ni] мед

have [hæv] иметь

live [liv] жить

lose ['lu:z] терять

love [l٨v] любовь; любить

lovely ['l٨vli] милый, красивый

ma [mα:] мама

machine фр. [mә'∫i:n] машина, аппарат

minute ['minit] минута

movement ['mu:vmәnt] движение

movie ['mu:vi] кинофильм

none [n٨n] никто, никакой, нисколько

one [w٨n] один

prove [pru:v] доказывать

shoe [∫u:] ботинок, туфля

ski [ski:] лыжа, мн. ч. skis

some [s٨m] несколько; некоторое кол-во

study ['st٨di] кабинет; изучать

woman ['wumәn] женщина

women ['wimin] мн. ч. от woman

Прочие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском словнике.

Правило второе

Закрытый слог

Теперь давайте рассмотрим случаи, когда ударная гласная образует закрытый слог. Таких случаев только два.

Во-первых, закрытый слог ударная гласная образует, если в односложных словах после нее стоит только одна согласная (перед гласной могут стоять три, две, одна или ни одной согласной): but; ox; spin; step; bad; Syd; spot; strip и т.д.

Во-вторых, закрытый слог ударная гласная образует, если после нее стоят две или три согласных (после которых могут стоять любые гласные): stock; little; Pitt; bridge; thimble; throttle; butt и т.д.

В закрытом слоге гласные произносятся следующим образом:

a как [æ] — man; rattle; baffle; matt; spank; slap; apt и т.д.

e как [e] — bed; men; ten; mend; settle; ebb и т.д.

i, y как [i] — tip; little; Pytt; Syd; spindle и т.д.

o как [o] — box; stop; stock и т.д.

u как [٨] — but; spun; stump; rumble; up и т.д.

Не забывайте о двух важных примечаниях к первому правилу!

Буква x делает слог закрытым, и гласная в этом случае произносится в соответствии с правилом закрытого слога — axe [æks], axis ['æksis], exercise ['eksәsaiz], laxative ['læksәtiv], luxury ['l٨k∫әri] и т.д.

В анлийском языке существует и так называемый псевдо-открытый слог, когда немая e стоит в конце слова после двух согласных (чаще всего st), но ударная гласная произносится, как в открытом слоге. Данное правило относится к букве a, которая в подобном положении произносится [ei] — baste, haste, waste, paste, chaste.

Примечания ко второму правилу!

Первое. Б уква a произносится [α:] перед конечными — ff, — ft, — lf,

–nce, — nd, — sp, — ss, — st, — th: staff, raft, calf, glance, demand, rasp, grass, mast, path и т.д.

Искл. ant [ænt].

Следует знать, что в американском варианте английского языка буква a в таких случаях произносится по правилам закрытого слога, то есть как [æ]. Искл. father ['fα:3ә].

Следует также запомнить, что буква а после w в подавляющем большинстве слов произносится как [o]: waffle, wallop, wand, wander, want и т.д. (см. правило седьмое).

Второе. Буква i произносится [ai] перед — gh, — ght, — gn, — ld, — nd: sigh [sai], night, sign, mild, mind, wind (заводить) и т.д.

Искл. wind [wind] ветер (см. правило æo).

Третье. Буква o произносится [әu] перед — ld, — lk, — lt, — st: cold [kәuld], folk, colt, post и т.д.

После w буква о произносится [٨]: won [w٨n], wonder и т.д. (см. правило әæ).

Cписок cамых употребительных исключений из правила второго

ache [eik] боль

angel ['eindзl] ангел

both [bәuθ] оба

brother ['br٨3ә] брат

bull [bul] бык

bullet ['bulit] пуля

bush [bu∫] куст

butcher ['but∫ә] мясник

comb [kәum] гребешок, расческа

cushion [ku∫n] подушка (диванная)

danger ['deindзә] опасность

don’t [dәunt] сокр. от do not

England ['iŋglәnd] Англия

English ['iŋgli∫] английский;

once [w٨ns] однажды; один раз

other ['٨3ә] мест. другие

push [pu∫] толкать

put [put] класть

secret ['sikrit] секрет; тайный

truth [tru:θ] правда, истина

wind [wind] ветер

yacht [jot] (вар.) яхта

zebra ['zi:brә] (вар.) зоол. зебра

Некоторые другие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском списке словаре.

Правило третье

Гласная с последующей буквой r или r + любая согласная

Буква а в этом типе слога читается [α:] — art, car, cart, card, march, startle и т.д.

Исключения: scarce(ly) ['skeәs(li)].

Примечание. Буквосочетание ar после w произносится [o:] — warm, ward, warn, war и т.д.

Буква о в этом типе слога читается [o:] — orb, sort, sport и т.д.

Буквы e, i, u, y в этом типе слога читаются [ә:] — perm, bird, turn, Byrd, blur, urn, stir, firm и т.д.

Исключения: clerk [klα:k], Derby ['dα:bi], aм. [dә:bi]; aм. [klә:k]; sergeant ['sα:dзәnt].

Примечание. Буква y в этом типе слога встречается крайне редко.

Правило четвертое

Гласная с последующими буквами — re

Буква а в этом типе слога читается [eә] — bare, stare, fare, care, dare, rare, mare, glare, hare, ware и т.д.

Исключения: Искл. are [a:], [ә].

Буква е в этом типе слога читается [iә] — here, mere, и т.д.

Искл. were [wә(:)], there [3eә], where [weә].

Буква о в этом типе слога читается [o:] — fore, lore, core, bore, ore, more, pore и т.д.

Буквы i, y в в этом типе слога читаются [aiә] — spire, fire, tyre и т.д.

Примечание. Б уква y в этом типе слога встречается крайне редко.

Буква u в этом типе слога читается [juә] — pure [pjuә], dure, cure, mure, endure и т. д.

Правило пятое

В однослоговых словах буква a перед ll почти всегда произносится [o:] — ball, call, fall, gall, hall, mall, tall, wall и т.д.

Правило шестое

Буквосочетания au и aw произносятся [o:] — claw, flaw, thaw, paw, auto, autumn, author, awn(ing), August и т.д.

Искл. aunt [α:nt] aм. [ænt], draught(s) [drα:ft(s)], because [bi'koz] (вариант), gauge [geidз], laugh(ter) ['lα:f(tә)] aм. ['læf(tә)], sausage ['sosidз] и некот. др. менее употр. слова.

Правило седьмое

Буква a после w произносится [o] — want, wander(er), wasp, swan, swap, what и т.д.

Искл. wax [wæks], swam [swæm], swag [swæg], swank [swænk].

Правило восьмое

Буквосочетание ea в большинстве слов читается [i:] — beat, meat, eat, tea, lead, mean, lean, dean, pea, leaf, jeans, bead, plead и т.д.

Cписок cамых употребительных исключений из правила восьмого

[e]

ahead [ә'hed] вперед; впереди

bread [bred] хлеб

breakfast ['brekfәst] завтрак

breath [breθ] дыхание

dead [ded] мертвый

deaf [def] глухой

dealt [delt] прош. вр. от deal

death [deθ] смерть

head [hed] голова; направляться

headache ['hedeik] головная боль

health(y) ['helθ(i)] здоровье, здоровый

lead [led] свинец

leant [lent] прош. вр. от lean

leather ['le3ә] кожа

meant [ment] прош. вр. от mean

measure ['meзә] мера, мерить

pleasant [pleznt] приятный

pleasure ['pleзә] удовольствие

read [red] прош. вр. от read

ready ['redi] готовый

spread [spred] распространять

wealth [welθ] богатство

wealthy ['welθi] богатый

weather ['we3ә] погода

[ei]

break [breik] завтрак

great [greit] великий, замечательный

Прочие варианты произношения

idea [ai'diә] идея

react [ri'ækt] реагировать

real [riәl] реальный, настоящий

theatre ['θiәtә] театр

Д ругие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском списке словаре.

Правило девятое

Буква e в конце слов не произносится — lake [leik], take [teik], tie, brake и т.д.

Cписок cамых употребительных исключений из правила восьмого

kamikaze [kæmi'kα:zi] камикадзе

karaoke [kæri'әuki] караоке

karate [kә'rα:ti] карате

padre ['pα:drei] падре

psyche ['saiki:] душа, психика

recipe ['resәpi] рецепт (кулинарный)

soufflé ['su:flei] суфле

touché фр. ['tu:∫ei] туше

Прочие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском списке словаре.

Правило десятое

Буквосочетание ee произносится [i:] — beet, reek, reef, eel, see, bee, beef, meet, keel, keep и т.д.

Правило одиннадцатое

Чаще всего буквосочетание ei произносится:

как [ei]:

eight [eit] восемь

freight [freit] фрахт

geisha ['gei∫ә] гейша

neigh [nei] ржать

neighbour ['neibә] сосед

reign [rein] правление

rein [rein] вожжа

sheikh [∫eik] шейх

sleigh [slei] сани, санки

veil [veil] вуаль

vein [vein] вена

weigh [wei] весить; взвешивать

weight [weit] вес

реже как [ai]:

either ['ai3ә] (вар.) нареч. тоже (при отрицании)

Geiger counter ['gaigә] счетчик Г ейгера

height [hait] высота

Fahrenheit ['færәnhait] шкала Фаренгейта

heist [haist] ограбление

kaleidoscope [kә'laidәskәup] калейдоскоп

neither ['nai3ә] (вар.) отр. мест. никакой, также (при отрицании)

Примечание

Буквосочетание ei произносится как [i:], если оно стоит после буквы c:

deceive [di'si:v] обманывать

caffeine ['kæfi:n] кофеин

codeinе ['kәudi:n] (вар.) кодеин

conceive [kәn'si:v] задумывать, придумывать

either ['i:3ә] (вар.) нареч. тоже (при отрицании)

leisure ['li:зә] (вар.) досуг

neither ['ni:3ә] (вар.) отр. мест. никакой, также (при отрицании)

perceive [pә'si:v] понимать, воспринимать

receive [ri'si:v] получать

Прочие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском списке словаре.

Правило двенадцатое

Буквосочетания eu, ew обычно произносятся [ju:] — Europe ['juәrәp], feudal, few, new и т.д.

Но после [r] [l] и [dз] эти буквосочетания произносятся [u:] — crew [kru:], rheumatism, sleuth, Jew, drew, blew, threw и т.д.

Исключение: sew [sәu] шить.

Правило тринадцатое

В конце однослоговых слов буквосочетания ay и ey читаются [ei] — grey, prey, play, gray и т.д.

Искл. quay [ki:] причал; key [ki:] ключ.

Правило четырнадцатое

Буквосочетания eer, ear произносятся [iә] — beer, beard, dear, deer, ear, fear, gear, near, tear (cлеза) и т.д.

Искл. [eә] — bear, pear, swear, tear (разрывать), wear и некоторые другие;

[α:] — heart, hearth и некоторые другие менее употребительные слова;

[ә:] — earn, earth, learn, search, year (вариант), yearn и некоторые другие менее употребительные слова.

Правило пятнадцатое

Буква i произносится как [ai] перед:

gh, gn — light [lait], night, sigh, benign, design, sign и т.д.

ld, nd — child, mild, wild, kind, mind, wind (заводить) и т. д.

Искл. wind [wind] — ветер.

Правило шестнадцатое

Сочетание ie произносится [i:] — believe, relief и т.д.

Искл. friend(ly) ['frend(li)].

Примечание.

После буквы с пишется буквосочетание ei (а не ie) — conceive [kәn'si:v], deceit, deceive, perceive, receipt, receive и т.д.

Правило семнадцатое

Буквосочетание oa произносится [әu] — boast, coal, coat, goat, load, moat, oak, oat, road, roast, toast и т.д.

Конец ознакомительного фрагмента.